Patel traduction Français
417 traduction parallèle
We've asked Patel Shari to speak for us.
Nous avons demandé au Patel Shari de parler pour nous.
Patel?
Patel?
After all, since the honorable East India Company extended its control to this territory, I am the patel the headman in name only.
Après tout, depuis que la East India Company a pris le contrôle de ce territoire je ne suis le Patel, le chef, qu'en titre seulement.
However, the situation is so grave that I feel obliged to speak as if I were the patel I was, instead of the patel I have become.
Cependant, la situation est si grave que je me sens obligé de parler comme si j'étais le Patel que j'étais, et non celui que je suis devenu.
You've agreed to let Patel Shari speak for you.
Vous avez demandé au Patel Shari de parler pour vous.
Except perhaps we'd all be better off if Patel Shari were headman again.
Sauf que nous serions mieux si le Patel Shari redevenait chef.
Look, patel, you might take more interest. These are your people.
Patel, c'est de votre peuple, dont je vous parle.
When I was patel, those bones were my responsibility.
Quand j'étais Patel, cela était de ma responsabilité.
I think I will have a drink, patel.
Je vais prendre un verre, Patel.
Patel Shari's right.
Le Patel Shari a raison.
To be safe, patel, let us rob and kill Lewis'neighbor as well.
Par sécurité, Patel, tuons et volons aussi le voisin de Lewis.
Silver speaks sensibly, patel.
Silver parle avec sagesse, Patel.
Lewis sahib is here, patel.
Lewis sahib est ici, Patel.
One of what, patel?
Quoi donc, Patel?
I'm hardly that, Mr. Patel.
Je ne suis pas un héros, M. Patel.
And stop calling me Mr. Patel.
Ne m'appelez plus M. Patel.
I'm flattered by Mr. Patel.
Je suis flatté par les mots de M. Patel.
Mr. Patel you know.
M. Patel, que vous connaissez.
And Patel and Kripalani, they're never at rest.
Patel et Kripalani sont sans cesse sur le qui-vive.
Jinnah Patel all of congress has called for the end of noncooperation.
Jinnah... Patel... tout le Congrès a demandé la fin de la "non-coopération".
Nehru, Patel almost every congress official is in jail and their wives and their children.
Nehru, Patel... les dignitaires du Congrès... et leurs familles sont en prison.
Inform Sardar Patel.
Informez Patel.
You ever get'em? Patel.
T'as déjà eu des "Patel"?
Ravidam Patel?
Ravidam Patel?
- There's three. Patel?
- Il y en a trois.
Fuck you.
- Patel? Va chier.
- Mr. Patel told me.
- D'après M. Patel. - Qui?
My brother spoke to Patel and he has agreed
Mon frère a parlé à Patel et il a convenu
Hey Imran, who's this Patel?
Hé Imran, qui est ce Patel?
Patel is a good pal of my brother Richie
Patel est un bon pote de mon frère Richie
He'll take us to Chinatown this evening to meet Patel
Il nous conduira à Chinatown ce soir pour rencontrer Patel
A terrific new song to make Patel happy!
Une nouvelle chanson terrible pour rendre Patel heureux!
For Patel. - oh, Chinatown!
pour Patel. - oh, Chinatown!
It's only temporary... oh, Mr. Patel
Il est seulement provisoire...
They're very talented, Mr. Patel
Ils sont très doués, M. Patel
This damn Patel!
Ce fichu Patel!
of course we played we played a lot, Mr. Patel.
naturellement nous avons joué nous avons beaucoup joué, M. Patel.
And this public's nothing, Mr. Patel.
Et rien de ce public, M. Patel.
what else, Mr. Patel!
quoi encore, M. Patel!
Mr. Patel, the truth is we've never performed in public
M. Patel, la vérité est que nous n'avons jamais joué en public
why tell Patel we had never played in public?
pourquoi dire à Patel que nous n'avons jamais joué en public?
Patel's dead, right?
Patel est mort, ok?
we'll play instead Another thing.
Patel sera là.
Patel will be there. If he likes our music...
S'il aime notre musique...
- Absolutely Mr. Patel come. we've written a new song
- Absolument venez M. PateI. nous avons écrit une nouvelle chanson
Chris, Patel is here!
Chris, Patel est ici!
what've you done to yourself, Mr. Patel!
à quelle avenue vous fait vous-même, M. Patel!
Hey Patel, stop yakking
Hé Patel, arrête
Patel, come here
Patel, viens ici
Now you got Africans, junkies.
Il faisait plus costaud. - Rajiv Patel.
How're you, Richie?
OH, M. Patel commenr vas-tu, Richie? - trés bien