Ps4 traduction Français
35 traduction parallèle
I thought we were getting PlayStation 4s.
Je pensais que c'était pour la PS4.
Let's all get PS4s.
Prenons tous la PS4.
join with us.
Que ceux qui veulent la PS4 nous rejoignent.
I like the PS4's controller better.
Je préfère la manette de la PS4.
movies and TV.
La PS4 permet pas de passer rapidement de la télé à un film ou à un jeu.
The PS4 controller has a touchpad interface.
La manette de la PS4 a une interface tactile.
We come seeking your help. or will you join us on Black Friday and fight for PS4s?
Nous venons quérir votre aide. ou vous battrez-vous avec nous pour la PS4 au Black Friday?
Of course we're gonna go with the PS4.
Bien sûr qu'on choisira la PS4.
We'll just wait until the PS4s become cheaper and more available.
On va attendre que la PS4 soit moins chère et plus disponible.
The PS4 would be like Betamax was to VHS!
La PS4 sera ce que le Betamax était à la VHS!
We're just asking people who want to play on PS4s to fight for their beliefs.
On ne fait que demander à ceux qui veulent une PS4 de se battre pour leurs idées.
Our new leader has joined us to help make sure that system is the PS4.
Notre nouveau chef nous a rejoints pour s'assurer que ce sera la PS4.
more kids wanna go with PS4.
d'autres enfants l'ont suivi.
Stan with somebody on the inside to help him get his PS4s.
Stan avec quelqu'un à l'intérieur pour l'aider à avoir ses PS4.
The president of Sony bids you thanks for all your support of the PS4.
Le président de Sony vous remercie de votre soutien envers la PS4.
he stopped Microsoft from blockading the shipment of PS4s.
Il aurait empêché Microsoft de bloquer les livraisons de PS4.
We'll all play on PlayStation 4s. and Kenny became a Japanese princess.
On jouera tous sur PS4. mais vous êtes trop nombreux. – Et Kenny est une princesse japonaise.
we can simply slip on by. but Butters and Scott won't be able to get their PS4s.
On se faufilera pendant qu'ils se battent. mais Butters et Scott n'auront pas leurs PS4.
we will all have our PlayStation 4s!
nous aurons tous nos PS4!
These children will get their PS4s.
Ces enfants auront leurs PS4.
Because I'm trying to decide between getting an Xbox One or a PS4.
Parce que j'essaye de me décider entre une Xbox One ou une PS4.
So, first there was PlayStation- - aka PS1- - then PS2, PS3 and now PS4.
Alors, au début il y a eu la PlayStation, aussi appelée PS1 puis PS2, PS3 et maintenant PS4.
Okay, now, the PS4 is more angular and sleek-looking.
Okay donc, la PS4 est Plus anguleuse et plus fine.
Although... the PS4 uses cool new GDDR5 RAM, while the Xbox One is still using the conventional DDR3 memory.
Toutefois... la PS4 utilise la nouvelle GDDR5 RAM, Tandis que la XboX ONE utilise toujours la mémoire conventionnelle DD3.
Did I mention the PS4 controllers light up?
Est-ce que je t'ai signalé que les manettes de la PS4 s'allument?
PS4 or Xbox One?
PS4 ou XboX ONE?
PS4.
PS4.
So, heads it's PS4, tails it's Xbox One.
Alors pile c'est PS4, face c'est Xbox One.
On the one hand, the Xbox One has a better camera... but the PS4 has a removable hard drive.
D'un coté, la XboX ONE a un meileure caméra... mais la PS4 a un disque dur amovible.
Yo, Dylan, PS4 is all hooked up.
Hé! Dylan, la PS4 est branchée.
How would that look on the cover of PS4's gaming magazine?
Qu'est-ce que ça donnerait en couverture du magazine de jeux PS4?
Yeah. So I'm sitting in front of the PS4, look at the clock, realize I'm eight hours deep into an Overwatch sesh.
Je suis devant la PS4, je regarde l'heure, et ça fait huit heures que je joue à Overwatch.
I go, "Joe, you want a PS4 for Christmas?" He goes, "No."
J'ai dit : "Tu veux une PS4 pour Noël?" Lui : "Non."