Qreshi traduction Français
37 traduction parallèle
I'm staring at a warrant for 200 crates of primo Qreshi sea salt that magically got up and walked into your hold.
Je suis en train de regarder un Contrat de 200 Qreshi qui est apparu comme par magie et qui te concerne.
Trust no one, tell no one, until the girl is safe on Qreshi soil.
Ne faire confiance, ne parler à personne jusqu'à ce qu'elle soit sur Qresh.
And now you're a surrogate for Qreshi nobles who can't, or won't, make their own babies.
Et maintenant tu es une mère porteuse pour les nobles Qreshi qui ne peuvent pas, ou ne veulent pas, porter leurs propres bébés.
The Lahani heir is only legitimate if he's born on Qreshi... soil.
L'héritier Lahani est légitime seulement s'il né sur le territoire...
Am I boring you?
Qreshi. Je vous ennuie?
A Qreshi ancestor who's embarrassed to be there.
Un ancêtre Qreshi qui a honte d'être là.
We're all descendants of some Qreshi-fourth-or-fifth-son, sent to Leith when land got scarce.
On est tous les descendants d'un Qreshi quatrième ou cinquième fils, envoyé à Leith quand les terres se faisaient rares.
This is pure Qreshi house guard in disguise.
C'est dur garde Qreshi pur déguisé.
Not on Qreshi soil, and therefore not a trueborn Nine.
Pas sur le territoire Qreshi et donc pas un vrai Neuf.
You have unlawfully entered Qreshi airspace and will be shot down if you do not pull up.
Vous avez pénétré le territoire Qreshi sans autorisation et allez être abattus si vous ne remontez pas.
Delle Seyah Kendry, of Land Kendry may I introduce the latest Qreshi citizen.
Delle Seyah Kendry, Des Terres Kendry je vous présente le dernier citoyen Qreshi.
Trueborn, on mother soil.
De vrai sang, sur territoire Qreshi.
Help raise a Qreshi leader who understands Leith.
Aider à élever un leader Qreshi à comprendre Leith.
You gotta own some to be a citizen, and all Qreshi citizens get shares in The Company, so... the bigger your property, the bigger your piece.
Tu dois en posséder pour être citoyen, et tous les citoyens de Qresh obtiennet des parts dans La Compagnie, donc... plus grande est ta propriété, plus grande est ta part.
John, you smell like Lucy's septic system and that is 3000 count Qreshi delta linen, so get off my bed.
John tu sens comme le système septique de Lucy donc lève-toi de moi lit.
- You know you're just role-playing a Qreshi bitch, Dutch ; you don't have to be one.
- Tu sais tu joues juste le rôle d'une salope Qureshi, Dutch ; tu n'as pas à en être une.
What highborn Qreshi woman has these scars?
Quelle Femme de la haute société Qreshi a de tels cicatrices?
Have you ever experienced a Qreshi Two-Hander?
As tu déjà essayé une Qreshi a deux mains?
- I'm a Qreshi, remember?
- Je suis une Qreshi.
you can hold your hokk for a Qreshi!
tu peux tenir ton hokk pour un Qreshi
OK, let's not add to the charges. Call off your goons or my family will have your job. Ooh... yeah...
ok, n'ajoutons rien aux charges rappelle tes idiots ou ma famille aura ton travaille ooh... yeah... j'ai un peu de connection de "haute lignée" Qreshi j'ai demandé. je pense que tu as un petit probleme
- I can't deal with Qreshi shit
- Je peux pas gérer cette merde Qreshi
Qreshi politics is a blood sport and I don't want any of it on my dress.
La politique Qreshi est un sport sanglant et je n'en veux pas sur ma robe.
I have a doctor friend, a Qreshi.
J'ai une amie docteur, une Qreshi.
I mean, Jelco's a dick, but he'd never hurt Qreshi Royalty.
Je veux dire, Jelco est un con, mais il ne s'en serait jamais pris à une Qreshi royale.
What if Qreshi Royalty's the problem?
Et si la royauté Qreshi était le problème?
The Prodigy Program is a living human seedbank to protect all Qreshi culture and knowledge.
Le programme Prodigy est une pépinière humaine vivante pour protéger toute la culture et le savoir Qreshi.
I'm Qreshi too.
Je suis un Qreshi aussi.
Dad's organized a Qreshi family dinner, and everybody has to attend by custom.
Papa a organisé un repas de famille qreshi, et chacun doit se plier à la coutume.
No offense, but I didn't think the Qreshi princesses married down.
Sans vous vexer, je ne pensais pas que les princesses qreshi se mariaient avec plus bas.
What I would really like to do right now is get as drunk as possible, but that's Qreshi Pawter.
Ce que je voudrais vraiment, c'est me saouler autant que possible, mais c'est la Pawter de Qresh.
Qreshi Fireball Johnny wants something different.
Le Johnny boule de feu de Qresh désire autre chose.
I need a Qreshi master code.
Il me faut un code maître Qreshi.
I'm Qreshi-born, but I'm Westerley-made.
Je suis née Qureshi, mais me suis faite à Westerley.
Before she died, Pawter did manage to write this, a Qreshi peace agreement.
Avant de mourir, Pawter a réussi à signer ceci, un accord de paix Qreshi.
That would be death of rebel Qreshi leader Illenore Seyah.
Qui serait la mort du rebelle Qreshi leader de Illenore Seyah.
Qreshi?
Qreshi?