Quartet traduction Français
314 traduction parallèle
His barbershop quartet goes to places like Fresno and Bakersfield.
Son groupe a cappella va à des endroits comme Fresno et Bakersfield.
All we need's a baritone and we'd have a quartet.
Si on avait un baryton, on formerait un quatuor.
So that quartet's a band.
Ce quatuor est donc un orchestre.
Four girls from the Swiss Navy unit married a quartet in Philadelphia...
Quatre filles nous plaquent
- Quartet any good?
- Bons?
Is the quartet any good?
Ils sont bons?
It's a quartet.
C'est un quatuor.
I wonder if they want to make it a quartet.
Je me demande si on peut le faire en quartet
World famous quartet, The Cats and the Fiddle.
Les Chats et Le Violon.
There's no letters for you, I'm not boiling tea for the house... and we don't want to make up a male quartet.
Vous n'avez pas de lettres, je ne vous sers pas de thé, et on ne veut pas former un quatuor masculin.
They want another girl to make it a quartet.
On a besoin d'une autre fille.
A beautiful string quartet.
- J'entends la tonalité. - La tonalité?
String quartet. It's bugles!
Ce sont des trompettes!
We'd be such a lovely quartet We might even sing Rigolet
Nous serions un si beau quatuor Nous pourrions même chanter Rigolet
It's slow. I'm with the Block String Quartet.
Je joue avec le Block Quartet.
The Block String Quartet.
Le Block Quartet.
Funny idea. I went up for the end of the first half. For the vocal quartet.
- J'étais monté pendant le dernier numéro, le quatuor vocal.
Quartet Quartet
Aussi loin que votre voix s'envole,
You say you've written a string quartet and a piano concerto.
Vous avez écrit un concerto pour piano.
The Four Blue Notes Quartet. They came out with Grant's campaign song.
Un quartet pour la chanson de campagne de Grant.
The kids aren't going on. Neither is Mary. Tell that quartet to sing again.
Les enfants et Mary ne viendront pas.
She's rehearsed something with the quartet.
Elle a répété quelque chose avec le quatuor.
Now, the next number, we'll use the quartet.
Pour le suivant, on prend le quartet.
Sorry, but I'm tied up with the Ernie Felice Quartet.
Désolé, je suis pris par le quartette d'Ernie Felice.
" So turn this duet into a quartet
Le duo devient un quariet
I'd like to start a string quartet that's brilliant and tours the world.
J'aimerais créer un quatuor. Nous parcourrions le monde.
Folks were dancin'to the jukebox Were a very fine quartet
Les clients dansaient Au son ïun fameux quartette
Quartet out at the picnic grounds.
Un quatuor durant un pique-nique.
That was a good quartet, huh?
C'était un bon quatuor, hein?
Oh, quartet :
Un quatuor :
As the Quartet Benny Goodman?
Comme le Quartette de Benny Goodman?
'Orchestra and Goodman Quartet complete a Sensational Tour.'
"L'Orchestre et le Quartette de Goodman Terminent une Tournée Sensationnelle"
Something very intimate and quiet classy. Maybe a quartet of violins.
Un lieu intime et calme... ayant de la classe.
What are you saying then? I absolutely refuse to have a quartet of strange psychologists nosing around my house.
Je refuse qu'un quatuor de... psychologues mette son nez chez moi!
I feel that you and I should do all in our power to stop that old Dr. Cudler and his quartet of psychologists from fiddling around in the home situation. That's what I feel.
Je crois qu'il faut empêcher le Doktor Cudler et compagnie d'enquêter chez vous.
That mixed quartet I've been trying to steal away from Sol Hurok...
Ce quatuor que j'essaie de voler à Sol Hurok...
A unique concert by the Carpecque quartet.
L'unique concert du quatuor Carpecque.
Together again, hey? The old Deluxe Quartet.
Le vieux quatuor Deluxe.
- Quartet!
- Le quatuor.
- Quartet! You can see it's a very efficient operation.
Tout fonctionne efficacement.
Finish the quartet.
Finir le quatuor.
A quartet.
Un quatuor.
- Mother quartet.
- Quatuor mère.
Maybe the reflections of life, a book, quartet, film, paintings, sculpture.
Ses reflets, peut-être. Livres... musique, films, peinture, sculpture...
I'm the Modern Jazz Quartet
Je suis un quatuor de jazz moderne.
The Modern Jazz Quartet
Le quatuor de jazz moderne.
She's the Philadelphia Orchestra She's the Modern Jazz Quartet
Elle est l'orchestre philharmonique. Elle est un quatuor de jazz moderne.
Yes, just after I'd come off tour with the Betenthaller Quartet.
Oui, après ma tournée avec le Quatuor Betenthaller.
How about a quartet?
On fait un quartet?
The quartet is complete.
Rien ne nous empêche de former un quatuor.
A good quartet number.
"Ils courent toute la nuit, ils courent toute la journée". C'était un bon quatuor.