Quat traduction Français
46 traduction parallèle
The Three Penny Opera had its film premiere in Berlin on February 19, 1931.
La première de L'Opéra de quat sous a eu lieu à Berlin, le 19 février 1931.
THE THREEPENNY OPERA
L'OPÉRA DE QUAT'SOUS
I could use six other investigators and still be behind. And you're off fooling around with a two-for-a-nickel shooting.
Je manque d'enquêteurs et vous insistez sur ce crime de quat sous.
You and I are going out tonight. I'm taking you to the Art Students Ball. Have you been?
Je vous emmène ce soir au Bal des Quat'z Arts.
- No, not you, four eyes. Me.
- Pas toi, Quat-z-yeux...
The Quat'z'Arts Ball committee called the other day.
Le comite du bal des Quat'zarts m'a contactée.
Jim, a new pal, to get him a ticket to the Fine Arts bal.
Jules, étranger â Paris, avait demandé â Jim qu'il connaissait â peine de le faire entrer au bal des Quat'z - Arts.
Are you coming to see The Threepenny Opera?
Tu viens voir L'opéra de quat sous?
They're putting on The Threepenny Opera.
"L'Opéra de quat sous" passe au théâtre.
One, two, seven, eight, nine, ten, 11, four... 15.
- Un, deux, sept, huit, neuf, dix, 11, quat... 15.
It smells of gardens, it smells of stables... it smells of the four seasons, it smells of the earth... the earrrrrrth, the EARRRRTH, "La Denrrrrée"...
Ca sent le jardin, ça sent l'écurie... ça sent les quat saisons, ça sent la Terre... la terrrrre, la TERRRRRE, "La Denrrrrée"...
All things wise and wonderful...
A quat'pattes bêtes et hommes...
You were here to launch a new pulp novelist.
Tu étais ici pour lancer un nouvel auteur de romans à quat sous.
- Eighty-fie sen.
Quat-vin-cin cen.
Drink, eighty-fie sen.
Quat-vin-cin cen.
With questions raised about the cost of a presence in space Pol Quat of the Indonesian Consortium, upon leaving a hearing asked why less affluent nations pay an equal share of the cost when they do not receive an equal share of the benefits. Elsewhere... We're getting a late-breaking story.
Concernant le maintien d'une présence dans l'espace... le sénateur Pol Quat du Consortium Indonésien a demandé... pourquoi les nations pauvres devraient avoir les mêmes frais... si elles ne reçoivent pas la même part des bénéfiices.
You kept singing, even during the Occupation. In the Jewish Operetta. In Desmet Theatre.
Lorsque Jan Lemaire, le fils, m'a demandé d'interpréter L'Opéra de quat sous je n'ai pas osé dire à mon professeur de chant que j'allais chanter la Chanson de Barbara et de Jenny la pirate.
I'm standing right here, four-eyes.
Je t'attends, quat-z-yeux.
So you asked your four-eyed circus freak to the prom yet?
T'as invité ta bête de cirque à quat z yeux au bal?
At least start on him and then move on... mr toad!
Et il a des lunettes, faudrait l'appeler Quat'z'yeux. Pourquoi on l'appellerait pas Gros Crapaud?
We can't leave her another four days.
On ne peux pas la laisser encore quat...
Quat facki abat? Skin care.
Qu'est-ce qu'elle faisait?
I will sing Pirate Jenny from Brecht's Threepenny Opera.
Je chante Jenny des corsaires de L'Opéra de quat sous de Brecht.
Wise up, four-eye
Prends des cours, quat z'yeux.
You're a lousy opponent, four-eye
Tu es vraiment un adversaire minable, quat z'yeux.
They got goats with four eyes.
Ils ont des boucs avec quat'z'yeux!
You mean, żllamar children with glasses four eyes?
Tu veux dire comme appeler ceux qui portaient des lunettes, "Quat'yeux"?
I'll tell you something. If I'm in heaven, I won't be laughing. Somebody's gonna have a lot of explaining to do.
Avant de me mettre à rigoler, je prendrai le petit vieux entre quat'z'yeux.
Countess has numerous major Broadway credits under her paws, including The Collar Purple Three Puppy Opera, and the original Broadway cast production of A Wagging Tail of Two Cities, a musical opera in German.
Comtesse a participé à de nombreux spectacles de Broadway, dont Le Collier pourpre, L'Opéra de quat chiens, et la production originale de Broadway de Les Nonosses de Figaro, une comédie musicale en allemand.
You think this Mr. Tao is gonna help you with the whereabouts of our four-eyed friend?
Vous pensez que ce Mr Tao va vous aider à trouver notre ami à quat zyeux?
Brecht's, The Threepenny Opera has... music
De Brecht. "L'Opéra de quat sous". La vraie musique.
Everyone can see everyone.
Tout le monde peut voir tout le monde. L'Opéra de quat sous.
"Kum" and "quat".
"Kum" et "quat".
Come, Quat, it's time for us to go.
"Comme Quat... il n'y en a pas deux."
Quat!
Quat!
Quat, come!
Comme...
Quat, come. Come, Quat.
Comme Quat.
One of the most erotic experiences in my life was seeing a quat come right in front of my eyes. Oh, please.
Une de mes expériences les plus érotiques fut quand je vis arriver un quat...
For God's sakes. God, you've not lived till you've seen a quat come right in front of you in a bar in Vietnam.
Tu n'as rien vu si tu n'as pas vu arriver un quat.
Mmm. My God! When that quat came ahh.
Mon Dieu... quand ce quat est arrivé...
- Four...
- Quat...
- No, one quat.
- Non, un quat.
But this isn't a two-for-a-nickel shooting.
Ça, un crime de quat sous?
- Jerks out there.
Ces cons dehors. C'est juste le bal des Quat'z'arts.
[Laughing]
Quat'z yeux.
This is, this is really quat.
C'est vraiment dingue.