Quetesh traduction Français
32 traduction parallèle
Benevolent God Quetesh will never allow such treachery!
Je vois que vous avez l'amulette.
Oh merciful, beautiful Quetesh. Have mercy on him. He knows not your power.
Colonel O'Neill, le docteur Jackson devait informer le SG-4 ce matin.
Thanks be to you, Quetesh.
- Tu aurais pu venir avant.
This was one of the many planets that Quetesh ruled over when I was her host.
Ça peut empêcher la charge de revenir au générateur.
Fortunately, I discovered that news of Quetesh's demise had not reached this little mining outpost.
Vous ne saviez pas qu'on conservait les dossiers des expériences?
You should be thankful that Quetesh is so forgiving. And pray, when she slays the Prior for his wicked lies, she won't do the same to you. Oh, boy.
Du fait de savoir que l'homme que j'étais censée épouser... avait choisi de risquer sa vie et de franchir le Stargate... sans même m'en dire un mot.
Glory be to Quetesh! Glory to the one true God!
Il a préféré son idée, son travail à moi.
After both presentations have been made, we shall all decide what is to be done to the false God Quetesh.
Est-ce que l'un de vous voit une issue? Il ne semble y avoir que deux portes.
It was that Goa'uld symbiote named Quetesh, that committed the atrocities you're talking about.
Oui, ce truc. Le Stargate.
These are the weapons of our God, Quetesh! Who are you?
Ce sont les armes de notre Dieu, Quetesh!
- Benevolent God Quetesh will never allow such treachery!
Le bienveillant Dieu Quetesh ne permettra jamais pareille perfidie!
- I know. Oh merciful, beautiful Quetesh.
Ô clémente et magnifique Quetesh.
Thanks be to you Quetesh.
Nous vous rendons grâce Quetesh.
This was one of the many planets that Quetesh ruled over when I was her host.
C'était l'une des nombreuses planètes sur lesquelles Quetesh régnait lorsque j'étais son hôte.
Fortunately, I discovered that news of Quetesh's demise had not reached this little mining outpost.
Heureusement, j'ai découvert que la nouvelle de la chute de Quetesh n'avait pas atteint ce petit avant-poste minier.
I'm sorry, but I will not have him speak against Quetesh like that in my presence.
Je suis désolé, mais je ne le laisserai pas parler en mal comme ça de Quetesh en ma présence.
The Prior said that Quetesh is a false God!
Le Prieur a dit que Quetesh est un faux Dieu!
You should be thankful that Quetesh is so forgiving, and pray, when she slay's the Prior for his wicked lies, she won't do the same to you.
Tu devrais remercier Quetesh d'être si clément. Et prier que, lorsqu'il massacrera le Prieur pour ses affreux mensonges, il n'en fasse pas autant avec toi.
Quetesh established the process several years ago.
Quetesh a établi le procédé il y a quelques années.
After both presentations have been made, we shall all decide what is to be done to the false God Quetesh.
Après les exposés des faits, nous déciderons tous de ce qui sera fait au faux Dieu Quetesh.
I never killed, I never tortured. That is Quetesh.
Je n'ai jamais tué, jamais torturé.
The third claim of seven....
C'est Quetesh. - La troisième des sept charges...
It was that Goa'uld symbiote named Quetesh, that committed the atrocities you're talking about.
C'est ce symbiote Goa'uld nommé Quetesh, qui a commis les atrocités dont vous parlez.
Quetesh...
Quetesh...
What do you want, Quetesh?
Que veux-tu, Quetesh?
Quetesh double crossed her, when they parted up to search for the Clava DeSora Infinatus.
Qetesh l'a trahie quand ils cherchaient la Clava Thessara Infinitas.
- The code to an Ancient tablet that I helped Quetesh locate long ago.
- Le code d'une tablette des Anciens que j'ai aidé Quetesh à localiser il y a longtemps.
The Clava Thessara Infinitas, litterally "The Key to Infinite Treasure" is the Ancient tablet Athena was seeking from Quetesh.
La Clava Thessara Infinitas, littéralement "La Clef d'un Trésor Infini", est la tablette des Anciens qu'Athéna essayait d'obtenir de Quetesh.
OK, I suppose it is possible that Quetesh knew it's location and this is simply a latent memory being dredged up by Athena.
OK, je suppose qu'il est possible que Quetesh connaissait son emplacement et que ce n'est qu'un souvenir latent ravivé par Athéna.
I knew you as Quetesh.
Je vous ai connue lorsque vous étiez Quetesh.
The Prior said that Quetesh is a false God!
Il a dit qu'Ernest était mort dans un accident.
Glory be to Quetesh!
Gloire à Quetesh!