Ruff traduction Français
100 traduction parallèle
And the great ruff of his mane is the mark of his power.
Sa crinière est l'emblème de sa puissance.
For tearing a poor whore's ruff in a bawdy house? Shall hollow pampered jades of Asia compare with Caesars and with cannibals and with Trojan Greeks?
Les vieilles montures choyées d'Asie peuvent en remontrer aux Césars et aux cannibales, et aux Grecs troyens.
My ruff!
Ma fraise!
"... since a mere list of Commission Statistics compiled by assistants who don't know a ruff from a decorated neckband, it's bound to be unacceptable, and on this Standard is bound to agree. "
"... depuis une liste de Statistiques de Ia Commission dressée par des assistants qui ne savent pas reconnaître un combattant varié, cela sera inacceptable, et Standard sera sûrement d'accord. "
- What do you think of Percy's ruff?
Tu aimes sa fraise, Baldrick? - Quatre!
What do you think of Percy's ruff?
Que penses-tu de la fraise de Percy?
Oh yes, Percy, and the new ruff?
Et ta nouvelle fraise... - Mieux?
I'm having a little trouble with the... gardener. - Ruff... ruff...
J'ai des ennuis avec le jardinier.
Quiet!
Ruff!
Rrr-ruff.
Waouarff!
While we're on the subject, I have to say that dinosaurs... ... they don't go, "ruff!"
Puisqu'on en parle, justement, j'ajouterai que les dinosaures... ca fait pas :
Clint Black, ruff!
Crint Brack.
- Ruff! .
Bof?
I meant ruff.
Je voulais dire "pente".
No, the weight of the truck on his frail body burst him like a cheap party balloon, sending his ruff forty feet into the air.
Non, le poids du camion sur son corps frêle l'a fait explosé comme une baudruche bon marché, et a envoyé son collier à dix mètres de hauteur.
Every day people hitch to hollywood... to stop studios from making films about'em... but when you and me try it... it's like we're trapped in a fuckin'cartoon. [horn honks ] [ Ruff ruff ruff]
Tous les jours les gens font de l'auto-stop vers Hollywood... et les studios pour faire des films sur eux... mais quand toi et moi on essaye... c'est comme si on était coincés dans un putain de cartoon.
Ruff!
Il aboie!
So, ruff noodles!
Donc, pâte à bois!
Oh, come on. Yeah, yeah. Ruff!
Ouais, c'est ça.
Oh, Ruff, how are you doing?
- Ruf, comment ça va? - Bien.
Ruff! Ruff! Ruff!
Cui-cui, cui-cui
Ruff, ruff.
Wouf, wouf.
I know. Ruff! Ruff!
C'est vrai.
I shall demand something... Warden of the Slashed Doublet and Ruff with Extraordinary Hose.
J'exige le poste de gardien à la cotte de maille déchirée, portant une fraise et un collant extraordinaire.
Oh, Master Secretary, I thank God for my humiliation that you are come here in the ruff of all your bravery to make your oration against me today.
Maître Secrétaire, je remercie Dieu de cette humiliation, du fait que vous soyez venu avec tout ce faux courage pour faire votre plaidoirie contre moi aujourd'hui.
- Ruff!
- Wouf!
I mean, first of all, he should be saying, "I ruff you."
Le chien devrait dire : "Avec toi, c'est l'os-mose."
Ruff! - Right on cue. - It was-I mean -
Toujours en mesure!
Must be ruff... To believe in something so much. And have it disappoint you like that.
Ca doit être dur... croire tant à quelque chose et finir deçu de cette manière
I know its ruff.
Je sais que c'est dur
Hey... set your dials to KRFF tonight.
Hé, branchez-vous sur K-Ruff ce soir.
Ruff day ha, San? You dont know what ruff is, Sister.
Tu sais Bart, chaque foi que mes fils font quelque chose, je les emmene pécher!
I know we`ve had a ruff day, But im sure we can put all this behind us and just..
Je sais qu'on a eu une journée difficile mais je sui sure qu'on peut mettre tout ça dérriere nous et...
"Ruff, ruff, ruff." Think we got it.
- "Wouf, wouf, wouf." On a comprit.
French ruff.
Le whist.
Must be a pretty "ruff" job.
Ça doit être une sacrée... vie de chien.
I like ruff women.
J'aime les femmes rudes.
Ruff. Look at Scooby.
Regardez Scooby.
All right! Puff made a name for hisself when he went to Howard.
Ruff s'était fait un nom en jouant à Howard.
If they didn't know Puff Daddy and Biggie Smalls before they damn sure knew us now.
Si personne ne connaissait Ruff Daddy et Biggie Smalls avant... ils les connaissent maintenant.
Wanna do us, screw us Who, us? Yeah, Poppa and Puff
Qui, nous Ouais, Roppa et Ruff
- Ruff, ruff, ruff
- Ouah, ouah, ouah!
Ruff.
Rude.
I'll thrust my knife in your moldy chaps, and you play the saucy cuttle with me. God let me not live, but I'll bury your ruff for this.
Je ne peux pas tolérer cela!
It's my new ruff.
Ma nouvelle fraise!
- Ruff, ruff! - Hello?
Allô?
That fucking dog. - Hey. Ruff!
Il m'aboie après... tout le temps.
Ruff, ruff, ruff! Spike :
Ah ouais!
Ruff, ruff, ruff.
Wouf, wouf, wouf.
Ruff, ruff, ruff, ruff, ruff... Okay, Kaitlin, that's enough.
Ok, Kaitlin, ça suffit.
Ruff ruff ruff ruff ruff!
- Quand les chiens aboient a caravane passe!