Ruth traduction Français
3,859 traduction parallèle
Ruth and Adam.
À Ruth et Adam.
ALL : Ruth and Adam.
À Ruth et Adam.
You won't run this, but you'll run footage of Ruth Elms smiling at her engagement?
Vous ferez pas ce sujet, mais vous aurez les fiancailles de Ruth Elms?
Ruth?
Ruth?
Ruth!
Ruth!
Well, when I'm mayor, Ruth, your husband won't be getting any more city contracts.
Une fois maire, ton mari ne travaillera plus avec la ville.
You better put a smile on that face before you hit the door, Ruth.
Tu ferais mieux de sourire en sortant d'ici.
It's a felony, Ruth.
C'est un délit.
Ruth... Why didn't you tell me?
Pourquoi m'as-tu rien dit?
Hey, we can control this, Ruth.
- On peut maîtriser...
Ruth, we can talk it through. Okay. We can get through this.
On peut en parler et régler ça ensemble.
Sit down, Ruth. No.
- Assieds-toi.
Nothing's easy with you, Ruth.
Rien n'est simple avec toi.
Hawley Harvey Crippen, John Christie, Ruth Ellis, all hanged for very different heinous crimes.
Hawley, Harvey, Crippen, John Christie, Ruth Ellis, Tous condamnés à la pendaison pour différents crimes atroces.
To Ruth's funeral.
Aux obsèques de Ruth.
I know you think you're onto something with Ruth Elms.
Je sais que vous pensez tenir quelque chose avec Ruth Elms.
It's of your husband with Peter Darrall and Ruth Elms?
Il y a votre mari avec Peter Darrall et Ruth Elms?
I don't know if you know, but Ruth committed suicide.
Je ne sais pas si vous savez, mais Ruth s'est suicidée.
Do you think he killed Ruth?
Vous pensez qu'il a tué Ruth?
The film of Ruth?
Le film de Ruth?
Who? What?
- Ruth Elms était une Brightstone.
You're defiling our memory of Ruth.
Tu souilles la mémoire de Ruth.
Ruth came to me to ask me to help her.
Ruth était venue me demander de l'aide.
Why did Ruth come to me?
Pourquoi Ruth s'est-elle tournée vers moi?
Ruth Elms was a Bright Stone.
Quoi? - Ruth Elms était une Bright Stone.
Ruth came to see me because she couldn't talk to you.
- Merci. Non. Ruth est venue me voir parce qu'elle ne pouvait pas vous parler.
Ruth came to me to ask me to help her, and I will not stop helping her until the truth is known.
Ruth est venue me demander de l'aider, Je ne cesserai pas de l'aider jusqu'à ce que la vérité soit connue.
Ruth Elms was a Brightstone.
Ruth Elms était une Brightstone.
Did you murder Ruth Elms?
Avez-vous assassiné Ruth Elms?
Someone who would be willing to come on the show, tonight, maybe even talk about Ruth's death.
Quelqu'un qui serait disposé à venir dans l'émission, ce soir, et peut-être même de parler de la mort de Ruth.
So was Ruth.
Comme l'était Ruth.
- Freddie, it was Ruth.
- Freddie, c'était Ruth.
Lord Elms... did you realise how far Peter Darrall had led Ruth?
Lord Elms... Avez-vous réalisé jusqu'où Peter Darrall est allé avec Ruth?
It all comes back to Ruth.
Tout revient à Ruth.
Ruth Elms knew this.
Ruth Elms le savait.
You put me on that list, like Darrall put Ruth.
Vous m'avez mis sur cette liste, comme Darrall avais mis Ruth.
For Ruth.
Pour Ruth.
Isn't that Ruth Bowen, the one that lost her daughter?
N'est-ce pas Ruth Bowen, celle qui vient de perdre sa fille?
What should I tell Ruth?
Que dois-je dire à Ruth?
Alice's room will stay as it is until Ruth and I decide otherwise and you will keep out of matters which don't concern you.
La chambre d'Alice restera en l'état jusqu'à notre décision. Et ne te mêle plus des affaires d'autrui.
You and Ruth, both of you.
Vous deux, Ruth et toi.
I'm not saying it's a bad idea, just that you might have trouble persuading Ruth, that's all.
C'est une idée. Ce sera difficile de convaincre Ruth, voilà tout.
Not feeling well, Ruth, love?
- Tu es malade?
Don't you think you should have asked me first? - Ruth, I'm asking you now.
- Tu aurais pu m'en parler.
Ruth won't accept Alice is gone.
- Ruth n'accepte pas le sort d'Alice.
I don't know, Ruth. I wish I did.
Je l'ignore, j'aimerais savoir.
Ruth Bowen.
Ruth Bowen.
Welcome to Marchlands, Ruth.
Bienvenue, Ruth.
I knew Ruth.
Je connaissais Ruth.
Prime Minister Harold Wilson has announced... Good morning, Ruth, love.
- Bonjour, Ruth.
It's Ruth.
Je m'appelle Ruth.