Rutledge traduction Français
319 traduction parallèle
Your brother is not coming today, Herr Rutledge?
Votre frère ne vient pas aujourd'hui, Herr Rutledge?
My name is, uh, Rutledge, sir.
Je m'appelle Rutledge, monsieur.
Herr Rutledge?
Herr Rutledge?
Herr Rutledge? Yes?
- Herr Rutledge?
Lieutenant Roy Rutledge.
- Lieutenant Roy Rutledge.
Lieutenant Rutledge.
Lieutenant Rutledge.
Good thing he took your place, Rutledge.
Heureusement qu'il a pris ta place, Rutledge.
Monte Rutledge.
Monte Rutledge.
I think I do, Rutledge.
- Je crois que si, Rutledge.
Stand up, Rutledge!
Debout, Rutledge!
Lieutenants Monte and Roy Rutledge, sir.
- Les lieutenants Monte et Roy Rutledge.
There they are at last, Miss Rutledge. The will-o'- the-wisp lights of fortune.
Les voilà, Mlle Rutledge, les lumières illusoires de la fortune.
No, Miss Rutledge.
Non, Mlle Rutledge.
Newspaper men are either drunkards or idealists, Miss Rutledge.
Les journalistes sont soit des ivrognes, soit des idéalistes.
Miss Rutledge, you'll pardon an old man for interfering, but I'd like to help you.
pardonnez l'intervention d'un vieillard mais j'aimerais vous aider.
Miss Rutledge.
Mlle Rutledge.
Miss Rutledge, I'm shocked!
Je suis choqué!
My name is Mary Rutledge.
Je m'appelle Mary Rutledge.
- Miss Rutledge is not staying here, sir.
- Mlle Rutledge ne reste pas ici.
- Miss Rutledge, I beg you to reconsider.
- Reconsidérez la question.
This man Ferguson passed a remark about Miss Rutledge.
Ce Ferguson a fait une remarque sur Mlle Rutledge.
Thank you, Miss Rutledge.
Merci, Mlle Rutledge.
You should know better than I, Miss Rutledge.
Vous devriez le savoir mieux que moi.
Do you think I'm still Mary Rutledge, that I'm still a white woman?
Tu crois que je suis Mary Rutledge, que je suis encore une dame blanche?
Pleased to meet you, Miss Rutledge.
Enchanté, Mlle Rutledge.
Mr. Rutledge is a mighty fine man, Ann... but if you ask me... I'm more like the old horse the fella's tryin'to sell.
Votre père est trop bon, mais je me vois plutôt comme une vieille bête de somme.
Rutlidge.
Rutledge?
One unmarried and one married to a man named Rutledge, but it didn't take.
L'une célibataire... l'autre mariée avec un certain Rutledge. Ça n'a pas duré.
Your other daughter, Mrs. Rutledge.
Votre autre fille, Mme Rutledge.
Mr. Marlowe, Mrs. Rutledge would like to see you before you leave.
M. Marlowe, Mme Rutledge veut vous voir avant votre départ.
Goodbye, Mrs. Rutledge.
Au revoir, Mme Rutledge.
Mrs. Rutledge didn't want to see me.
Mme Rutledge ne voulait pas me voir.
What about Mrs. Rutledge?
Et Mme Rutledge?
Good evening, Mrs. Rutledge.
Bonsoir, Mme Rutledge.
Good night, Mrs. Rutledge.
Bonne nuit, Mme Rutledge.
Oh, Mrs. Rutledge.
Au fait, Mme Rutledge.
Mrs. Rutledge. I've been waiting to hear from you.
Mme Rutledge, j'attendais votre coup de fil.
Ask Mrs. Rutledge to come out too.
Dis à Mme Rutledge de sortir, elle aussi.
You knew Carmen was there because you had your girlfriend threaten Mrs. Rutledge.
Tu savais que Carmen était là... puisque ta petite amie a menacé Mme Rutledge.
Why'd you put the bee on Mrs. Rutledge?
Pourquoi faire chanter Mme Rutledge?
What made you think Mrs. Rutledge wouldn't tell him?
Tu croyais qu'elle ne lui dirait rien?
Mrs. Rutledge asked if you'd look her up before you went.
Mme Rutledge veut vous voir.
Mrs. Rutledge wants to see me.
Mme Rutledge veut me voir.
Something the matter, Mrs. Rutledge?
Un problème, Mme Rutledge?
He talked to the daughter, Mrs. Rutledge.
Il a parlé à sa fille, Mme Rutledge.
What have you got that hooks Mars up with Mrs. Rutledge?
Un lien entre Mars et Mme Rutledge?
Mrs. Rutledge is very anxious to talk to you.
Mme Rutledge insiste pour vous parler.
Hello, Mrs. Rutledge.
Allô, Mme Rutledge.
Then you started to blackmail Mrs. Rutledge by telling her what Carmen had done.
Tu as fait chanter Mme Rutledge... en lui disant ce que Carmen avait fait.
This is Mrs. Rutledge and Mr. McCarthy, my associates.
Mlle Rutledge, M. McCarthy, mes collaborateurs.
Nice to have met you, Mr. Biegler, Mr. McCarthy, Mrs. Rutledge.
Très heureuse de vous connaître.