Ryō traduction Français
858 traduction parallèle
Fifty sen to a boy his age is like ten ryo to us.
50 sens, c'est une somme pour un gosse de son âge. Autant que 10 yens pour nous.
Maybe 40 or 50 ryo.
40 ou 50 yens probablement.
I have been to see a film with Ryo.
Je suis allée au cinéma avec Ryoichi.
Where are you going, Ryo?
Où vas-tu?
Don't worry, sooner or later Ryo will understand you.
Il finira bien par comprendre.
I spoke to Ryo about the gossip that my brother has reported to me.
Je lui ai révélé ce que j'avais entendu à votre sujet venant de mon frère.
I knew that sooner or later Ryo would uncover the truth.
J'ai toujours pensé que tôt ou tard, il le saurait.
Maybe I shouldn't have said anything. But I am very sorry for Ryo.
Vous préférez peut-être ne pas m'entendre parler ainsi, mais... je suis désolée pour Ryoichi.
It is about Ryo. He has killed himself.
Ryoichi... s'est tué.
Ryo... He has killed himself.
Votre frère... s'est suicidé.
Ryo, you didn't understand me even at the end.
Ryoichi, jusqu'au bout, tu ne m'auras donc pas comprise!
Tange Sazen and the Pot Worth One Million Ryo
Tange Sazen and the Pot Worth One Million Ryo
The top lord of all of the country... kept an unpredicted military expense... up to one million ryo in gold.
Le seigneur de toute la région conservait l'argent des dépenses militaires imprévues qui s'élevaient à un million de ryos en or.
I didn't know that the pot had a map which tells the hiding place of the one million ryo...
Je ne savais pas qu'une carte y était peinte.
What a surprise that the pot is worth one million ryo.
C'est étonnant que ce pot vaille un million de ryos.
But at least it can be sold for one ryo, I think.
Mais, au moins, il doit valoir un ryo.
I think a hundred ryo would be enough.
Une centaine de ryos devrait suffire.
So now you want to buy the pot for a hundred ryo.
Maintenant vous voulez acheter le pot pour cent ryos.
A hundred ryo, right?
Cent ryos, c'est ça?
Dainoshin, isn't it a little strange that you want to buy that pot for a hundred ryo?
Dainoshin, n'est-ce pas étrange que vous vouliez l'acheter cent ryos?
My stingy brother would never buy that pot... for a hundred ryo without a reason!
Mon pingre de frère n'achèterait jamais ce pot pour cent ryos sans raison!
One million ryo!
Un million de ryos!
That pot is worth a million ryo!
Ce pot vaut un million de ryos!
It's worth one million ryo!
Il vaut un million de ryos!
But think this way, it's for one million ryo!
Pensez plutôt au million de ryos!
One million ryo.
Un million de ryos.
It's one million ryo.
Il s'agit d'un million de ryos.
One million ryo...
Un million de ryos...
A one-million ryo pot is a cheerful story when I think about it. It came from Edo, where it's such a cold place.
C'est étrange qu'une histoire plaisante comme celle du pot au million de ryos puisse survenir dans une ville sinistre comme Edo.
But you'll get one million ryo if you can find it.
Mais vous aurez un million de ryos si vous le trouvez.
Hey, you found the million ryo pot?
Vous avez trouvé le pot d'un million de ryos?
What about the one million ryo pot?
Et le pot d'un million de ryos?
You really don't want one million ryo anymore?
Vous ne voulez plus de ce million de ryos?
Then, Sir... I'll buy it for one ryo.
Eh bien, monsieur, je vous en offre un ryo.
The pot's worth one ryo?
Le pot vaut un ryo?
Here's one ryo.
Voilà un ryo.
Only one?
Seulement un ryo?
Someone wants to buy this pot for one ryo.
Quelqu'un veut m'acheter ce pot un ryo.
Then how about two ryo?
Et pour deux ryos?
I'll pay two more mon. How about two ryo and two mon.
- Je vous paierai deux mons de plus.
It was a large sum of money, 60 ryo.
C'est une importante somme d'argent, 60 ryos.
Give my 60 ryo back right now!
Rendez-moi mes 60 ryos maintenant!
Do you think a man who's letting a woman feed him would have 60 ryo?
Crois-tu qu'un homme qui vit aux crochets d'une femme possède 60 ryos?
Fifty or sixty ryo isn't a big deal.
50 ou 60 ryos, ce n'est pas une grosse somme.
Mistress, you can sell this pot for a ryo.
Madame, vous pouvez vendre ce pot pour un ryo.
One ryo is not going to help anything though.
Un ryo ne va pas aider beaucoup cependant.
If I say I'll take their signboard... they'll give me ten ryo at least.
S'ils craignent que je décroche leur enseigne, ils me donneront au moins dix ryos.
He'll be happy to leave if we give him one or two ryo.
Il sera heureux de partir si nous lui donnons un ou deux ryos.
You think I'm someone who will leave only with one or two ryo?
Vous pensez que je vais me contenter d'un ou deux ryos?
Sixty ryo.
- 60 ryos.
It's the one million ryo pot.
C'est le pot d'un million de ryos.