Satsuki traduction Français
82 traduction parallèle
Satsuki! Where are you?
Satsuki!
Fujie Satsuki Fumiko Miyata
Fujie Satsuki Fumiko Miyata
Sumiko Sakamoto Misa Satsuki
Sumiko Sakamoto Misa Satsuki
Satsukiça
Satsuki, ça alors!
Jun Izumi ( Satsuki )
Jun Izumi ( Satsuki )
I'm Satsuki and this is my sister, Mei. How do you do?
Bonjour, je suis Satsuki, et voilà ma sœur Mei.
Welcome.
Tu es là Satsuki?
Is Satsuki doing Mei's hair?
Satsuki, c'est toi qui a fait les couettes de ta sœur?
Unn, but Satsuki gets real mad.
Oui... mais elle me gronde presque tout le temps!
Satsuki, come here.
Satsuki Viens. Je vais te coiffer.
Satsuki, I like it this way.
Je suis contente de les avoir coupés.
Satsuki-chan!
Satsuki, on est en retard!
She called you'Satsuki-chan'.
Je parie que c'est ta voisine de table.
There you are, there you are.
Satsuki?
Uh, Father and Satsuki don't think you're a liar.
Mais si, je suis convaincu que tu dis la vérité trésor...
Yes, Satsuki?
Oui Satsuki?
Satsuki's Mother is in the hospital and it's rather difficult right now.
La Mère de Satsuki est à l'hôpital Soyez compréhensifs et gentils avec elle, d'accord? Oui madame!
Oh, Satsuki. And little Mei, too.
Satsuki et Mei, qu'est-ce que vous faites là?
Who came?
J'ai cru entendre Satsuki...
take her to your uncle's. Let her use the phone.
N'aie pas peur Satsuki, ce n'est peut-être rien!
This is Satsuki Kusakabe.
C'est Satsuki Kusakabe.
All right... Oh Father, it's Satsuki.
Papa, c'est Satsuki!
Sis is a meany!
Satsuki est méchante!
But, Satsuki...
Enfin Satsuki...
Satsuki!
Satsuki!
Granny, Satsuki's coming.
Grand-mère, Satsuki arrive.
Sis!
Satsuki?
Sis!
Satsuki!
Satsuki's such a sensitive child, I feel sorry for her.
Satsuki est tellement sensible. Je suis désolée pour elle.
Just now, in the pine tree, I thought I saw Mei and Satsuki laughing... It could be.
Là, dans le pin... j'ai crû voir Mei et Satsuki rire... est-ce possible?
What is it, Satsuki?
Qu'est-il arrivé Satsuki? Tu vas bien?
According to Satsuki, the "Beast" loves her very much.
Pour elle cet ordinateur est son seul amour.
The army says it looks like Satsuki has typhus.
L'armée dit que Satsuki semble atteinte de typhus.
Three months ago... as a joke, I tried my key on Satsuki's locker.
Tout a commencé il y a trois mois... Par plaisanterie, j'ai essayé ma clé sur le casier de Satsuki.
You're lucky, Satsuki.
Tu as de la chance, Satsuki.
Satsuki, is that your boyfriend?
Satsuki, est-ce ton amoureux?
That night, I burned all the phantom Satsuki's.
Cette nuit, j'ai brûlé toutes les images volées de Satsuki.
Kitahara Satsuki, runner-up.
Kitahara Satsuki termine seconde.
Satsuki.
Satsuki.
Satsuki trembled slightly in my arms.
Satsuki frissonnait légèrement dans mes bras.
The Satsuki I wanted was...
Avec Satsuki, je le voulais... mais...
Listen, Satsuki.
Ecoute, Satsuki.
I'm your dog, Satsuki.
Je veux être ton chien, Satsuki.
I... Getting soaked in the rain, I realized... that you know me, Satsuki.
Quand... j'étais trempé sous la pluie, j'ai réalisé... que tu m'avais compris, Satsuki.
Is that what Satsuki said?
C'est Satsuki qu'il l'a dit?
But it's Satsuki.
Mais, c'est le tour de Satsuki.
Satsuki, look at me!
Satsuki, regarde-moi!
Satsuki, would you open the back door?
Satsuki
Welcome.
Satsuki?
Satsuki.
Guéri vite!
This computer here is called the "Beast." Satsuki created it herself.
Cet ordinateur, "The Beast", a été construit par Satsuki.