Ses traduction Français
195,154 traduction parallèle
13 years ago, a prominent New York banker was caught running a Ponzi scheme on his clients.
Il y a 13 ans, un célèbre banquier de New York s'est fait prendre pour avoir utilisé le système de Ponzi sur ses clients.
So, if you did kill someone there... I'd say it was probably under her orders.
Donc, si tu as tué quelqu'un là-bas... c'était probablement sous ses ordres.
Edith won't see her kids again.
Edith ne reverra plus ses enfants.
I would go to sleep listening to him on his business calls.
Je voudrais aller dormir en écoutant ses appels d'affaires.
But he will pay for his crimes.
Mais il paiera pour ses crimes.
For three months, we've been listening to that sad sack spout his unhinged tirades, day in and day out, because we were promised 40 % of the ransom.
Pendant trois mois, nous écoutions Avec ce triste plumard et ses tirades désabusées, Jour après jour,
We treat him like a criminal who's being punished for his wrongdoing.
Nous l'avons traité comme un criminel qui était puni pour ses mauvais gestes.
Turns out my life hasn't been my own for the last 20 years.
Il s'avère que ma vie n'a pas été la mienne lors de ses 20 ans passé.
I have the windows, I have people sitting in there and then the whole subway can be...
Avec ses fenêtres, les gens assis dedans. Le métro, c'était parfait.
I did a book based on the experience of riding the subway with the kids and how they just totally absorbed this idea.
Dans un livre, je parle du fait de prendre le métro avec ses enfants et de leur subjugation totale.
The whole premise of Inception is that, in real life, you can't really realize the dreams because you have so many constraints, but whereas in the dream world, they could do all these kinds of things.
Le concept de Inception repose sur le fait que, dans la vie, on ne peut pas réaliser ses rêves, car il y a trop d'obstacles. Mais dans le monde des rêves, on peut faire un tas de choses.
When Bjarke came around, Danish architecture was somehow sleeping.
Avant l'arrivée de Bjarke, l'architecture danoise se reposait sur ses lauriers.
His designs can be provocative.
Ses créations sont parfois provocatrices.
I think that definitely opened people's way of thinking about architecture, what a building could be and what it could do.
Ça a complètement changé la vision que les gens avaient de l'architecture, de la nature d'un bâtiment et de ses possibilités.
He was considering making comics until 18, 19 years.
Jusqu'à ses 18 ans, il voulait devenir dessinateur de bandes dessinées.
A lot of his colleagues, they don't like him.
Beaucoup de ses pairs ne l'aiment pas.
The way you realize your wildest dreams is actually one step at a time.
Pour réaliser ses rêves les plus fous, on procède étape par étape.
It's, again, this idea of environmental thinking, that if you have a power plant that is so clean that you only have a little bit of CO2 and a little bit of steam coming out of the chimney, but no toxins,
On est dans une logique environnementale. On a une usine qui est propre et qui ne rejette que très peu de CO2 et de vapeur par ses cheminées, mais aucun produit toxique.
I like this idea about architecture being a way to manifest your dreams into the real world.
J'aime l'idée que l'architecture soit un outil de réaliser et d'intégrer ses rêves dans le monde réel.
She snuck out of the house with her friends to a back-to-school party.
Elle est sortie en cachette avec ses amies pour aller faire la fête.
Later that afternoon, about four o'clock, I got a phone call from one of her friends, and he said that he had a note for me, telling us that she loved us and she needed to leave and go find herself.
Plus tard cette après-midi-là, vers 16 h, j'ai reçu un appel d'un de ses amis et il a dit avoir un message pour moi. Elle disait qu'elle nous aimait et devait partir pour se trouver.
She had different clothes on.
Ses vêtements étaient différents.
A guy that's talking about he's gonna solve all your problems.
Un gars qui dit qu'il va arranger tous ses problèmes.
NCMEC has a slightly different view of its interactions with Backpage.
Le NCMEC a une version un peu différente de ses interactions avec Backpage.
Discussions with Carl Ferrer, Backpage's CEO, often surrounded the fact that his moderators were making reports about ads that depicted possible children being exploited.
Les discussions avec Carl Ferrer, le PDG de Backpage, tournait souvent autour du fait que ses modérateurs faisaient des rapports sur des annonces qui montraient des enfants qui pouvaient être exploités.
Immediately, Lacey and his people started talking about how they believed in prostitution.
Immédiatement, Lacey et ses gens ont commencé à dire qu'ils croyaient à la prostitution.
Dealing with Lacey and listening to all this jive about how he was such a hard-nosed journalist.
J'ai parlé avec Lacey et ai écouté ses discours sur le fait qu'il était un journaliste impitoyable.
A bulletin board, by the name of Prodigy, this was the very early days of the internet, accepted a post from one of their members that basically said that Belfort, Porush and people at Stratton Oakmont were manipulating stocks and that they were criminals.
GREG COLEMAN - ANCIEN AGENT SPÉCIAL DU FBI QUI A DIRIGÉ L'ENQUÊTE SUR JORDAN BELFORT Un tableau d'affichage, Prodigy, tandis qu'Internet faisait ses débuts, accepta une publication d'un de ses membres qui disait que Belfort, Porush et les gens à Stratton Oakmont...
Kids at school kind of found out what happened, so we had her home-schooled.
Les enfants à l'école ont découvert ce qui s'est passé, elle a donc suivi ses cours à la maison.
Backpage loses all income from the credit card companies, a temporary blow to its revenue.
Backpage perd tous les revenus des compagnies de cartes de crédit, un coup temporaire pour ses revenus.
Backpage sued Sheriff Dart claiming that his actions were a violation of the First Amendment.
Backpage dénonça le shérif Dart disant que ses actions étaient une violation du premier amendement.
On that very same day, Backpage lays off a majority of its moderators, advising them to call a company lawyer if contacted by investigators.
Ce jour même, Backpage licencie la majorité de ses modérateurs, et leur conseille d'appeler un avocat de l'entreprise s'ils se font contacter.
Backpage initially told its outside moderators that they should "fail" ads containing references to certain sex acts and words, including "schoolgirl," "teen," and "Y-U-N-G."
Backpage a dit au début à ses modérateurs externes qu'ils devraient refuser les annonces avec des références à certains actes sexuels et certains mots, comme "collégienne", "ado", et "J-E-U-N".
That spark and fire I used to see in her eyes is gone.
L'étincelle dans ses yeux a disparu.
Oh... now, well, it sounds like somebody dropped the ball.
Quelqu'un a abandonné ses responsabilités.
He took to wearing cargo shorts, switched to an AOL email address, and used all of his vacation days
Il s'est mis à porter des short cargo, a créé une adresse mail AOL et s'est servi de ses jours de congés
I could see it in his eyes, he was already halfway to Tampa.
Je pouvais voir dans ses yeux qu'il était à mi-chemin de Tampa.
Do you think I would have stopped having sex in Susan's car if she hadn't started hiding her keys?
Tu penses que j'aurai arrêté de faire l'amour dans la voiture de Suzanne si elle n'avait pas commencé à cacher ses clés?
You think Jackie's gonna take self-defense classes in matching shirts with you?
Tu penses que Jackie Va prendre des cours d'autodéfense dans ses t-shirts avec toi?
Oh, there were these small scissors and all these clumps of short, curly hairs all around the base of the bowl.
Il y avait ses petits ciseaux Et toutes ces touffes de poils courts et bouclés Tout autour du bol.
It's just now some of her clothes get burnt off because, you know, the fire.
Sauf que maintenant, ses vêtements brûlent à cause du feu.
I thought that you wanted to be Ruby's mother now because she tells you all her secrets and she wants nothing to do with me.
Je pensais que tu voulais être la mère de Ruby puisqu'elle te dit tous ses secrets et qu'elle ne veut rien avoir à faire avec moi.
Jackie, she has her reasons.
Jackie, elle a ses raisons.
The Olympian's sharing his bedroom secrets.
L'Olympien partage ses secrets sexuels.
Dr. Steven Greer opened his archives of documents and interviews.
Dr Steven Greer a ouvert ses archives des documents et des interviews.
Which is why Eisenhower, even though he knew about the subject on a fairly deep level, had completely lost control of it by 1961 when he left office.
Ce qui est pourquoi Eisenhower, même si il était au courant du sujet à un niveau assez profond, avait complètement perdu le contrôle de celui-ci en 1961, quand il a quitté ses fonctions.
More money for the Pentagon when it's own auditors admit the military cannot account for 25 % of what it already spends.
Plus d'argent pour le Pentagone quand il ses propres auditeurs admettent les militaires ne peuvent représenter 25 % de ce qu'il dépense déjà.
Rothberg indicated in so many words, that she had secrets to tell, no doubt, arising from her trysts with the President and the Attorney General.
Rothberg indiqué dans tant de mots, qu'elle avait des secrets à raconter, sans doute, découlant de ses rendez-vous galants avec le président et le procureur général.
Kilgallen said that if the story is true, it would be a terrible embarrassment for Jack and his plans to have NASA put men on the moon.
Kilgallen a dit que si l'histoire est vraie, ce serait un terrible embarras Jack et ses plans pour la NASA ont mis les hommes sur la lune.
- every twitch, everything, and say...
- chacun de ses mouvements, tout, et dire...
And now I'll ask officer Stein and his colleagues to escort the accused into the room so that we may all look upon the guilty party.
Et maintenant, je vais demander officier Stein et ses collègues pour escorter l'accusé dans la salle afin que nous puissions tous regarder à la partie coupable.