Spoiler alert traduction Français
182 traduction parallèle
Spoiler alert, I'm going to win. Man, someone doesn't like HR.
La série originale "The Office" était comme un bébé que j'ai élevé et nourri.
No, thank you, spoiler alert.
Non, merci pour ceux qui n'ont pas vu le film!
Spoiler alert.
Pas de spoiler!
Fine, but I'm putting up the official Burton Guster spoiler alert.
D'accord, mais je mets l'alerte Burton Guster anti-spoiler.
I've got this entire evening perfectly planned out... spoiler alert :
J'ai planifié toute la soirée.
Spoiler alert :
Alerte au spoiler :
Spoiler alert... I'm gonna win.
Alerte spoiler : ce sera moi.
Because, spoiler alert, I've been doing it my whole life.
Attention, spoiler : j'ai fait que ça toute ma vie.
Spoiler alert... the boat sinks.
"Brèche, le bateau coule."
Man, call "spoiler alert" before you say things like that.
Tu devrais dire "spoiler" avant de dire ce genre de choses.
Spoiler alert.
Ne me spoile pas.
Sure, if even one gossip site puts up a spoiler alert, the ratings take a hit.
Évidemment, si un site de potins révèle un truc, les audiences chutent.
Spoiler alert.
Je vais dévoiler un secret.
i play a moon scientist who's trying to get to the bottom of things, and who-spoiler alert-may herself be a werewolf.
Je joue une scientifique lunaire qui veut aller au fond des choses et qui, alerte spoiler, pourrait être un loup-garou.
No, I've seen that movie and spoiler alert, it ends with a closetful of my suits on fire.
- Non, j'ai vu le film et la bande annonce et ça finit avec mes costumes en feu.
He once sucked me into a 20-minute conversation about the colonization of mars. - Spoiler alert... he's for it.
Une fois, il m'a tenu vingt minutes sur la colonisation de Mars.
Spoiler alert.
Attention, je raconte la fin.
Spoiler alert. In deference to Mr. Castle's artistic sensitivity, you can all read the book to find out the identity of the killer.
Par respect pour la sensibilité artistique de M. Castle, lisez le livre pour connaître l'identité du tueur.
Spoiler alert.
- Alerte spoiler.
Pierce called it a spoiler alert.
Pierce a appelé ça : "Alerte spoiler".
This guy's working from a hypothesis where... Spoiler alert!
Selon l'hypothèse du type...
Spoiler alert. What?
Alerte spoiler!
Thanks for the spoiler alert, dumbshit!
Merci d'avoir révélé la fin, connasse!
You forgot to say "spoiler alert."
N'éventez pas l'intrigue.
Spoiler alert, okay? Haven't seen it.
Attention aux spoilers!
Thanks for the spoiler alert, dick.
Jared : Merci pour la révélation, enfoiré.
Guys, spoiler alert.
Hey, ne dites pas la fin.
Spoiler alert. One doesn't have skin on his face.
- Tu veux dire, "l'ennemi en feu".
Spoiler alert!
Alerte spoiler!
Spoiler alert, he does.
Mais il va le faire.
I'm sorry, detective Beckett. I should've said spoiler alert.
Pardon, inspecteur, je vous gâche la surprise.
Spoiler alert.
- Attention spoiler.
Spoiler alert... your girl talk with miss Montauk didn't work.
Révélation. Ta conversation avec Mlle Montauk n'a pas porté ses fruits.
Sorry, spoiler alert.
Désolé, je ne veux pas te gâcher la surprise.
Try to turn it, try to turn it, spoiler alert
Vas-y, fais tourner Attention spoiler!
Spoiler alert.
Spoiler alert.
Spoiler alert.
Révélations sur l'intrigue.
Oh, spoiler alert.
Je vous avertis. J'apporte mon album.
Spoiler alert. Your night's gonna suck!
Ta soirée va être pourrie!
Spoiler alert...
Alerte spoiler - - c'est le diabète.
That she's so jealous of my love for Katya, she won't hire a world-class spy who also, spoiler alert, can do this?
Qu'elle est si jalouse de Katya qu'elle n'embauchera pas une espionne qui, surprise gâchée, peut aussi faire ceci?
And spoiler alert, it sucks!
Et je vous le gâche, il est nul!
Spoiler alert?
Spoiler alert?
Spoiler alert, you won't last the week.
Je te préviens, ça tiendra pas la semaine.
Spoiler alert. Luke, I am your...
Je suis ton...
But spoiler alert.
Mais alerte au spoiler.
- Spoiler alert.
- Avertissement.
Spoiler alert.
Révélations!
And spoiler alert...
Et, une info!
Spoiler alert :
Spoiler :
Spoiler alert, spoiler alert!
Attention spoiler!