Susannah traduction Français
272 traduction parallèle
YOURS OR SUSAN NA'S?
Toi ou Susannah?
WELL, I THINK IT'S TIME THAT I TRI ED SUSAN NA'S COOKING.
Je voudrais goûter les mets de Susannah.
SUSAN NA'S ALMOST 30 YEARS OLD.
- Susannah a près de 30 ans.
TOO OLD FOR SUSAN NA? IS THAT IT?
- Je suis trop vieux pour Susannah?
YES. I KNEW SUSANNA WAS FALLING IN LOVE WITH ME,
Je savais que Susannah tombait amoureuse de moi.
TELL SUSAN NA THAT- -
Dis à Susannah... que...
- My name is Whately. Susannah Whately.
- Je m'appelle Susannah Whately.
Susannah?
Susannah?
- Susannah. What's yours?
- Susannah, et toi?
That mill wheel's been rusted up solid now on 16, 17 years. Ever since Susannah's pa and ma died.
Ce moulin s'est arrêté de tourner il y a 16 ou 17 ans, depuis la mort des parents de Susannah.
Miss Susannah, I want you to meet Rick.
Mlle Susannah, je vous présente Rick.
Who's Susannah Whately?
Qui est Susannah Whately?
What do you hear about Susannah Whately?
Qui t'a parlé de Susannah Whately?
Susannah Whately.
Susannah Whately.
But there's no hope for Susannah.
Il n'y en a pas pour Susannah.
Maybe we better be on our way, Susannah.
Nous ferions mieux d'y aller, Susannah.
Susannah.
Susannah.
That's Susannah.
C'est Susannah.
Susannah, I've heard so much about you.
Susannah, on m'a tellement parlé de toi.
Oh, Susannah.
Oh, Susannah.
You think she'd let Susannah come up to me for the summer?
Vous pensez qu'elle m'enverrait Susannah durant l'été?
I said, " either I get Susannah for a year now...
J'ai dit, " Tu me donnes Susannah pour un an,
Susannah's awake.
Susannah est réveillée.
- Good morning, Susannah.
- Bonjour, Susannah.
Susannah, what about you? Breakfast?
Pas de petit déjeuner pour toi, Susannah?
- What did you do with Susannah?
- Où est Susannah?
Susannah's downstairs.
Susannah est en bas.
Hugh, will you ask Susannah to come up here a minute?
Hugh, demande à Susannah de monter une minute.
Susannah!
Susannah!
Bye, Susannah.
Au revoir, Susannah.
"The sun so hot I froze to death, Susannah, don't you cry."
Le soleil tapait tellement que je mourrais de froid, Susannah, ne pleure pas.
# Oh Susannah, well, don't you cry for me
Oh, Suzanna, ne pleure pas pour moi
I'm Susannah.
Je m'appelle Susannah.
Susannah wants to do unkind things to you, Johnny.
Susannah veut te faire des méchancetés, Johnny.
- Where's Susannah?
- Où est Susannah?
- Susannah?
- Susannah?
The first name is Adam and the last is Susannah,
Le premier nom est Adam et le dernier Susannah, épouse de Prospero.
At a Harvard tea he met Miss Susannah Finncannon.
A un thé à Harvard, il a rencontré Susannah Finncannon. Dont il est tombé amoureux.
Father, this is my fiancée Susannah.
Père. Je te présente ma fiancée, Susannah.
Call me Susannah.
Je vous en prie, appelez-moi Susannah.
Angelica Susannah.
Angelica Susannah.
Go easy on him, Susannah.
Ménagez-le, Susannah.
Susannah thinks that...
- Susannah pense que... - Que... Que...
I'm sorry, Susannah.
Excusez-moi. Susannah.
Dear Susannah, the horror of this place is indescribable.
Chère Susannah. L'horreur ici est indescriptible.
Susannah, I try to guard against despair, but at moments it seems all human decency has gone.
Susannah, j'essaie de ne pas céder au désespoir, mais il y a des moments où il semble que toute dignité ait volé en éclats.
I have been discharged, but I cannot come home yet.
Chère Susannah. je viens d'être démobilisé, mais je ne peux pas encore rentrer.
Susannah was to return to Boston on the morning train.
Susannah devait rentrer à Boston par le train du lendemain.
It was no more her fault than it is of the water when the rock shatters.
Susannah n'était pas plus fautive que l'eau quand le rocher se brise.
Susannah...
Susannah.
Dear Father and Susannah.
Cher Père.