Tear me a new one traduction Français

He'd tear me a new one.

Il m'aurait passé un savon.

Please. If you guys really want me to get over the worst tragedy of my life, I'm begging you, tear me a new one.

S'il vous plait, si vous voulez vraiment m'aider à surmonter la pire tragédie de ma vie, je vous prie d'en provoquer une nouvelle

And have the chief tear me a new one?

Pour que le chef m'en colle un nouveau?

Destroy me. Tear me a new one. Rip me to shreds.

Me mettre en pièces, me faire pleurer, m'annihiler.

Tell me where the tear is, or I will use your face to create a new one.

Dis-moi où elle se trouve ou je me sers de ta tête de pioche - pour en creuser une nouvelle.

Have some stranger tear Matt literally from your arms... and then tell me that a new son is gonna replace the one that I lost!

Si un étranger t'arrache littéralement Matt des bras, me diras-tu ensuite qu'un nouveau fils va remplacer celui que j'ai perdu!

I was gonna tear him a new one.

Je devais me déchirer une nouvelle fois.

If you call me Boris one more time, - - I'm gonna tear you a new asshole.

Si tu m'appelles Boris encore une fois, je te fais un deuxième trou du cul.

So I called my bank to tear'em a new one, and they told me my last paycheck was returned for insufficient funds... boss.

Mon salaire aurait été rejeté pour provision insuffisante. Patron.