Teddy traduction Français
6,180 traduction parallèle
Look, you raised a hell of a girl, Teddy.
Tu l'as sacrément bien élevée.
- Alright, my teddy bear?
- Ca va, mon nounouche?
How long have you been there? Long enough to know you have herpes and do weird stuff with your teddy bear.
- Assez pour savoir que t'as de l'herpès et que tu fais des trucs bizarres avec ta peluche.
Teddy got us LP Field for the launch.
Teddy nous a obtenu des places pour le lancement.
Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge, and Jefferson Davis.
Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge et Jefferson Davis.
Uh, no, Teddy.
Uh, non, Teddy.
Article written by Teddy Brennan.
Article écrit par Teddy Brennan.
Teddy : Well, he sure knows you... every detail of your face, in fact. Never heard of him.
Jamais entendu parler de lui.
Muse : Poor Teddy.
Pauvre Teddy.
She broke your heart, didn't she, Teddy?
Elle t'a brisé le cœur, hein Teddy?
Isn't that right, Teddy?
C'est pas vrai, Teddy?
Teddy Brennan.
Teddy Brennan.
- Teddy? - [Chuckles]
Teddy?
Teddy. I don't think so.
Teddy, je ne crois pas.
Teddy, stop this.
Teddy, arrête.
Why didn't you tell me about Teddy Brennan?
Pourquoi ne m'as-tu tien dit à propos de Teddy Brennan?
I mean, right now, she's probably giving Teddy a polygraph.
Je veux dire, maintenant, elle fait probablement passer un polygraphe à Teddy.
Okay, Teddy did come here.
Ok, Teddy est venu ici.
Because I just... I-I couldn't destroy Teddy twice.
Parce que je... je ne pouvais détruire Teddy une deuxième fois.
Well, you're obviously a lot more in touch with reality than Teddy.
Eh bien, vous êtes certainement un peu plus dans la réalité que Teddy.
I told Teddy I wasn't interested in him.
J'ai dit à Teddy que je n'étais pas intéressée par lui.
Teddy : Josephine, I know Ravi Singh.
Josephine, je connais Ravi Singh.
Teddy, you know everybody, like you said.
Teddy, tu connais tout le monde, comme tu as dit.
Teddy : Well, there might be a way
Bien, il y a peut-être un moyen
Debbie, where is that pink teddy bear nanny cam you bought?
Debbie, où est l'ourson caméra que t'as achetée?
well, it took me a couple of times to get it to work, but I finally got the teddy bear cam to record me sleeping.
Il m'a fallu un moment pour le faire marcher, mais j'ai la vidéo du nounours durant mon sommeil.
Oh, wow, look at all these Teddy bears.
Ouah, regarde tous ces nounours.
Oh, see, this is entirely too many Teddy bears...
Tu vois là ça fait vraiment trop de nounours.
Teddy!
Nounours!
You can call Teddy, I don't give a toss, Ok?
Vous pouvez appeler Nounours, je m'en bats les couilles. OK?
- Teddy, throw these bitches out.
- Nounours, fous ces salopes dehors.
Teddy bears buy Winston for their kids.
Les ours en peluches achètent Winston pour leurs enfants.
"As Teddy Roosevelt once so wisely put it so many years ago..."
"Comme Teddy Roosevelt l'a si sagement dit il y a de nombreuses années..."
Tell you about a child I took care of in April about a 9-week-old baby, about the size of a teddy bear....
En avril, j'ai traité un enfant de 9 semaines, de la taille d'un ours en peluche...
What's this? Teddy bear's fucking picnic? All right.
Qu'est ce que c'est, un putain de pique-nique d'ours en peluche?
That's okay, Teddy.
Ça va, Teddy.
I like you, too, Teddy...
Je t'aime aussi, Teddy...
Can't get so angry, Teddy.
Tu ne peux pas t'énerver à ce point.
Teddy bears and barbells.
Nounours et haltères.
Teddy, I guess...
Teddy, je crois que...
About Teddy's wife.
La femme de Teddy.
When Teddy regained consciousness, his pants were...
Quand Teddy a repris conscience, son caleçon était...
Not seven days before he did this to Teddy.
7 jours ne s'étaient pas écoulés qu'il avait fait ça à Teddy.
Teddy, I'm not pregnant anymore.
Teddy, je ne suis plus enceinte.
It's nothing we did, Teddy.
Nous n'y sommes pour rien, Teddy.
I'm sorry, Teddy.
Je suis désolée, Teddy.
Teddy...
Teddy...
I can't do this anymore, Teddy.
Je ne peux plus continuer comme ça, Teddy.
Should we take Teddy?
On prend l'ours Teddy?
I want Teddy.
Je veux Teddy.
- Teddy?
- Teddy?