Tenzin traduction Français
151 traduction parallèle
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso...
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso...
Where is Tenzin Thorgay's house?
Où se trouve la maison de Tenzin Thorgay?
Tenzin, you allow him to doubt me?
Tenzin, comment peux-tu lui permettre de douter de moi?
Brother Tenzin.
Frère Tenzin.
But, great Lama, Tenzin is my brother.
Mais, grand Lama, Tenzin est mon frère.
But what is there in your wisdom, great Lama, if Tenzin is right?
Mais qu'en est il de votre sagesse, grand Lama, si Tenzin a raison?
Grandma, I got a message from Tenzin.
Grand-mère, j'ai eu un message de Tenzin.
Tenzin works on the dam.
Tenzin travaille sur le barrage.
Tenzin wait!
Tenzin attends!
Tenzin, almost there.
Tenzin, on y est presque.
But that's why I should start training with Tenzin immediately he's "Mister Spiritual".
Mais c'est pourquoi je devrais commencer à m'entraîner avec Tenzin immédiatement. C'est "Monsieur Spirituel".
If anyone can teach her what she has to learn, it's Tenzin.
Si quelqu'un peut lui apprendre ce qu'elle doit apprendre, c'est Tenzin.
Tenzin will be here in a few days.
Tenzin sera là dans quelques jours.
Were Tenzin and his siblings this crazy when they were kids?
Est-ce que Tenzin et sa fratrie étaient aussi fous quand ils étaient enfants?
Kaya and Boomy certainly were but Tenzin has always been... rather serious.
Kaya et Boomy l'étaient certainement, mais Tenzin a toujours été... plutôt sérieux.
Master Tenzin, I'm so glad you're here.
Maître Tenzin, je suis si contente que vous soyez là.
That's were Tenzin is.
C'est là que vit Tenzin.
Chief, Councilman Tenzin is here.
Chef, le conseiller Tenzin est ici.
Tenzin... sorry,
Tenzin...
Cut the garbage, Tenzin.
Arrête tes salades, Tenzin.
Tenzin please don't send me back home.
Tenzin, je vous en prie, ne me renvoyez pas à la maison.
Not now, Tenzin.
C'est pas le moment, Tenzin.
The Lieutenant and his Chi-blockers invaded Air Temple Island and forced Tenzin and his family to flee.
Le Lieutenant et ses bloqueurs de chi ont envahi l'île du Temple de l'Air et Tenzin a dû fuir avec sa famille.
- Tenzin's brother?
Le frère de Tenzin?
And under the tutelage of Tenzin, Avatar Aang's son, she should go far.
Sous la tutelle de Tenzin, le fils de l'Avatar Aang, elle devrait aller loin.
Come on, Tenzin.
Allez, Tenzin!
Oh, hey, Tenzin.
Tiens, Tenzin...
I'm fine. Should I get Tenzin?
Est-ce que je dois prévenir Tenzin?
Tenzin, am I glad to see you.
Tenzin, je suis heureux de vous voir
Tenzin has escaped once again.
Tenzin nous a encore échappé.
Tenzin. I'm here, Pema.
Tenzin.
What do you wanna do, Tenzin?
Que voulez-vous faire Tenzin? Soupirs
Tenzin, if we're leaving, we better do it now.
Tenzin, si nous partons, nous ferions mieux de le faire maintenant.
Patience, Tenzin. I'm getting to that.
Patience Tenzin J'y arrive
I came to Republic City. to finish my Avatar training with Tenzin.
Je suis venu à République City pour finir mon entraînement d'Avatar avec Tenzin
He's just some old guy who works with Tenzin on the Council.
C'est juste un vieux type qui travail avec Tenzin au conseil
I talked to Tenzin and made all the arrangements.
J'ai parlé avec Tenzin et j'ai fait tous les arrangements.
Tenzin!
Tenzin!
Tenzin, always the conspiracy theorist.
Toujours à voir des conspirations partout.
You know, Tenzin's been right about you all along.
Tenzin avait raison à votre sujet depuis le début.
Don't worry, I'll call Tenzin. He can get you out!
Je vais appeler Tenzin, il pourra vous faire sortir.
Councilman Tenzin, I'm pretty swamped at the moment.
Conseiller Tenzin, je suis submergé de travail.
Councilman Tenzin here.
ici le conseiller Tenzin
Actually, Tenzin and I agree for once.
En fait, pour une fois, Tenzin et moi sommes d'accord.
I expected this cut and run response from Tenzin.
Cette lâcheté ne m'étonne pas de la part de Tenzin.
Now, just a moment Tenzin.
Un moment, Tenzin.
Tenzin.
Tenzin.
I gotta head back to the Air Temple to train with Tenzin.
Je dois rentrer au Temple de l'Air pour m'entrainer avec Tenzin.
With Tenzin.
Avec Tenzin.
So I hung my chin out there and I confessed my love to Tenzin.
Donc j'ai pris mon courage à deux mains Et j'ai avoué mon amour à Tenzin
Tenzin's brother, Commander Bumi, retired and moved to Air Temple Island and Korra and her boyfriend, Mako, have been the talk of the town.
Le commandant Bumi, frère de Tenzin, a pris sa retraite sur l'île du Temple de l'Air. Et en ville, on ne parle que de Korra et son petit ami Mako.