This was a bad idea traduction Français
327 traduction parallèle
- This was a bad idea.
- C'était une mauvaise idée.
Maybe this was a bad idea.
C'était peut-être une mauvaise idée...
This was a bad idea. A real bad idea, Harriette.
C'était une très mauvaise idée.
- Lisa, this was a bad idea.
- Finalement, j'ai plus envie.
I told you this was a bad idea.
- C'était une mauvaise idée.
I knew this was a bad idea to close the store. - Listen to you.
C'était une mauvaise idée de fermer le magasin.
- I knew this was a bad idea.
- Ce n'était pas une bonne idée.
- Maybe this was a bad idea.
- C'était une mauvaise idée.
This was a bad idea.
Vous auriez pas dû.
I shouldn't have come here tonight. This was a bad idea.
Je n'aurais pas dû venir.
I told you this was a bad idea.
Faut pas mélanger l'argent et les sentiments
Look I didn't get much sleep and maybe this was a bad idea anyway.
Écoute... je n'ai pas beaucoup dormi... et ce n'était peut-être pas une très bonne idée.
This was a bad idea. Sorry.
C'était pas une bonne idée.
Ah, this was a bad idea.
Ah, c'était une mauvaise idée. J'ai dit ça.
Karen, maybe this was a bad idea. This doesn't even look like a movie set.
Attention de ne pas te la couper avec le papier.
I felt this was a bad idea from the start.
C'était une mauvaise idée.
Well, this was a bad idea.
Ce n'était pas une bonne idée.
This was a bad idea.
C'était une mauvaise idée.
I knew this was a bad idea!
Je savais que c'était une mauvaise idée!
- This was a bad idea.
C'était une mauvaise idée.
I think this was a bad idea. I'm sorry.
Je crois que c'était une mauvaise idée.
- I told you this was a bad idea.
- Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
I'm sorry, Kayleigh, this was a bad idea.
Désolé, Kayleigh, c'était pas une bonne idée.
- I told you this was a bad idea!
- Ouais, super l'idée!
This was a bad idea. I should go.
C'était une mauvaise idée, je devrais partir.
- I told you this was a bad idea.
- C'était une mauvaise idée.
I'm taking a shit at this girls work, oh, man, this was a bad idea.
Je suis en train de chier au resto de cette file. C'était une mauvaise idée.
- I told you this was a bad idea. - You know what, Ken?
- C'était une mauvaise idée.
This was a bad idea from the start.
C'était une mauvaise idée dès le départ.
I told you this was a bad idea.
Je te l'avais dit :
I knew this Christmas thing was a bad idea.
Je savais que cette stupide fête n'était pas une bonne idée...
- This was a bad idea.
J'ai un chien.
Get me out of this documentary. This idea was a bad idea.
Sors-moi de ce documentaire.
I knew it was a bad idea spending another night in this place.
Je savais que c'était une mauvaise idée de rester ici.
- Oh, this was such a bad idea!
On a eu tort de venir.
Um, so was this nail a bad idea?
Ce clou, c'était une mauvaise idée?
And I assume she reminded you to remind me that she thought this idea of a colony of telepaths was a bad idea from the start.
Et elle vous a rappelé de me rappeler... qu'elle pensait que cette idée de colonie de télépathes lui déplaisait.
I knew this brunch was a bad idea.
- Pourquoi?
So I was wondering if you could talk to Pilot so he could talk to Moya to convince her that this bad idea is, well, a bad idea.
Aussi je me demandais si tu pourrais parler à Pilote ainsi il pourrait parler à Moya pour la convaincre que cette mauvaise idée est, eh bien... une mauvaise idée.
Oh, jeez. This was such a bad sleeping idea.
Mauvaise idée de dormir là!
Look at that! Maybe this was a bad idea.
Ce n'était peut-être pas une si bonne idée.
This restaurant was a bad idea Oh, well
On aurait pas dû venir ici.
- This was a really bad idea.
- C'était vraiment une mauvaise idée.
This whole thing was a bad idea.
C'était une mauvaise idée.
Damn, this group thing was a bad idea
Putain, c'était une mauvaise idée ce groupe.
I was just thinking that... maybe this is a real bad idea.
Je me disais... que c'était peut-être une mauvaise idée.
Was this a bad idea?
C'est une mauvaise idée?
- Was this a bad idea?
- Mauvaise idée?
I told you this ambush was a bad idea.
Je t'avais dit que cette visite était une mauvaise idée.
You're right, um... This was a really bad idea.
C'était une très mauvaise idée.
for starters, i knew this dinner was a bad idea the moment you suggested it.
Pour commencer, je savais que ce dîner était une mauvaise idée.