Tit traduction Français
3,051 traduction parallèle
Tommy boy.
Le p tit Tommy.
I think you've got your hand on my tit.
Je crois que ta main est sur mon sein.
You might have said something before I made a tit of myself.
Tu parles français. Tu crois que je suis un homme de Néanderthal?
Look, I paid you $ 200, okay? I wanna see Ashley Schaeffer BMW on your tit.
Je vous paye 200 $ et je veux voir mon logo sur vos mamelons.
I was asking the bellboy if there's a candy machine what's a continental breakfast...
Je demandais au groom, s'il y avait un distributeur de bonbons Ce qu'est un p tit déj continental?
You should make this tit bigger than that one.
Tu devrais faire un plus gros nichon.
Um, something... not too flashy.
Laisse les affaires qu'on puisse partir. P'tit coin d'abord. Viens.
- Don't be a tit, course she hasn't.
- Sois pas con, elle l'a pas fait.
Tit.
Idiote.
You must be the white boy looking for a wheelman.
Tu dois être le p tit blanc qui cherche un chauffeur.
Whoa. Hold on, Opie.
Oh, attendez, mon p tit.
You win, Opie.
Vous gagnez, mon p tit.
Hey, Opie, it's Roxy LeBlanc.
Mon p tit, c'est Roxy Leblanc.
Promise not to call me Opie anymore?
Vous promettez de ne plus m'appeler "mon p tit"?
the producer is in the Winnebago snorting coke off a stripper's tit.
Là, le producteur était dans le van, à sniffer de la coke avec une pute.
You got dibs on that tall drink of water?
Ce beau p tit lot est à vous?
Detective Carey this is not the time to play tit for tat.
Ce n'est pas le moment de faire ses règlements de compte.
Dr. Cooper grabbed my tit today.
Le Dr Cooper m'a touché le sein.
- Did your tit make the first move?
C'est ton sein qui a commencé?
Doctor Cooper grabbed my tit today.
Le Dr Cooper m'a touché le sein.
Did your tit make the 1st move?
C'est ton sein qui a commencé?
Okay, so... right before we stabilize Coop's vagina mom, he grabs my tit.
Bien. Juste avant qu'on stabilise la mère vagin de Coop, il m'a touché le sein.
Hand to god to tit.
Avec la main qui attrape les nichons.
Hey, boy Johnny!
Hey, mon p tit Johnny!
Now pass me my left tit, will you?
- Passe-moi donc mon sein gauche.
Daddy's not going anywhere, buddy.
Papa sera toujours là, p tit gars.
- What's up, little man?
- Qu'y a-t-il, p tit homme?
You okay, little man?
Ça va, p tit homme?
I got a breakfast meeting with clients.
Oui, j'ai une réunion p tit dèj avec des clients.
Breakfast?
P'tit déj?
Good to have you back, sexy pants.
Content de vous revoir, p tit cul!
But first I had to sit through this tit.
Mais je devais d'abord supporter ça.
I have to go to the printer. I know a nooner when I hear one.
Ça sent le p tit coup rapide.
Tit for tat, homey.
Oeil pour oeil, mon pote.
Tit for tat.
Oeil pour oeil.
Now we're doing tit for tat?
Maintenant on la joue "œil pour œil"?
You're a tit.
T'es un gland.
Who do you think you are, you stupid, rude tit?
Vous vous prenez pour qui, petit con malpoli?
- Get off us, you tit!
- Lâche-moi, débile.
Get off us, you tit.
Casse-toi, pauvre con.
- I had a curry for breakfast!
J'ai eu du curry au p tit déj.
I'm gonna have you in a minute, you little tit-face.
Je te nique, tête de nœud.
Okay, this is going to be a little cool to the touch.
Okay, ce la va etre un p tit peu froid au touché
Because the sae birdi told me you're heartbroken finn hudson didn't choose you to carry his litter.
Parce que mon p tit doigt m'a dit que tu as le coeur brisé que Finn Hudson ne t'ai pas choisi pour porter sa portée
Hey, kids, I brought some of my brass buddies with me. Thought maybe they could help us out a little bit.
Hey, les enfants, j'ai pris qqs cuivres avec moi j'ai pensé qu'ils pourraient nous aider un p tit peu
Your mum gave up her life to protect you, matey.
Ta maman a donné sa vie pour te protéger, p tit pote.
You know, tit for tat, which, by the way, is a horrible expression.
On est comme cul et chemise. Cette expression est horrible, en fait.
He'll be tickled pink.
Il va être content comme un'tit enfant!
It's the new, improved family game night!
Dingo, p tit lézard, sortez de là.
SHANE AND TONY LAUGH
Du curry au p tit déj.
Tit-face!
Tête de nœud!