Toothbrush traduction Français
1,347 traduction parallèle
During my quiet time here at work, I use a toothbrush I have here in my desk to get to the really hard-to-find spots.
Quand j'ai du temps libre au bureau, je me sers... d'une brosse à dents qui est dans ce tiroir pour me le nettoyer.
I brought my toothbrush and a clean pair of knickers round to his hotel room in Utrecht.
J'ai apporté ma brosse à dents dans sa chambre d'Utrecht.
Toothbrush, bag, passport, condoms.
J'ai la brosse à dents, le passeport, les capotes.
He doesn't even have his toothbrush.
Il n'a ni brosse à dents ni rien.
And in the bathroom, there's only my toothbrush.
La fois d'après, c'est sa brosse à dents.
No toothbrush, no razor, no Mossberg 1 2-gauge he kept in the closet.
Il a emporté sa brosse à dents, son rasoir et son arme.
Three pairs of earrings, a coin purse and a toothbrush.
Trois paires de boucles d'oreilles, un porte-monnaie et une brosse à dents.
You stole a toothbrush?
Une brosse à dents?
- Yeah, but you stole a toothbrush.
- Ca reste une brosse à dents.
You brought a change of clothes, razor blade, toothbrush,
Vous avez apporté des habits, un rasoir, une brosse à dents...
- I can't find my toothbrush.
- je ne trouve plus ma brosse à dents.
He's asking for his toothbrush.
Il cherche sa brosse à dents.
Okay. I'm gonna go to Doc Magoo's, get some breakfast, find a toothbrush change my underwear, and then I'll clear your borborygmi.
Je file chez Doc Magoo petit-déjeuner, je trouve une brosse à dents, je change de sous-vêtements et je m'occupe de votre diarrhée.
What about toiletries? Toothbrush, toothpaste?
Tes affaires de toilettes, brosse à dents, dentifrice?
If you're late, bring a toothbrush. I will hold you in contempt.
Si vous êtes en retard, je vous ferai boucler pour outrage.
First aid kit... and toothbrush.
Le nécessaire pour les premiers soins... la brosse à dents.
Oh, where is my toothbrush?
Où est ma brosse à dents?
I forgot his toothbrush.
J'ai oublié sa brosse à dents.
He hit her with the old Ben Gay on the toothbrush... and the over-the-shoulder wedgie... and the butt-face gas attack.
Il lui a mis du vieux Synthol sur sa brosse à dent... et les taquets sur son oreille... et l'attaque de gaz tête au cul.
His toothbrush... or a comb.
Sa brosse à dents. Ou un peigne.
Toothbrush. razor. comb- - what do I need?
Brosse à dents, rasoir, peigne... pas compliqué.
I've been dropped into the Kalahari Desert... carrying nothing more than a toothbrush and a packet of sherbet lemons, and I still found my way to Bulawayo before Ramadan.
Un jour j'ai été lâché dans le désert du Kalahari avec rien d'autre qu'une brosse à dents et un pot de sorbet au citron, et j'ai trouvé mon chemin jusqu'à Bulawayo avant le début du Ramadan.
You want to use my toothbrush?
Tu veux ma brosse à dents?
Just don't forget your toothbrush.
N'oublie pas ta brosse à dents!
Key-chain replicas, cannon toothbrush holders for kiddies... Come on!
Des porte-clefs, des brosses a dents pour Ies gosses...
This one night I was on restriction, and I was cleaning this floor with a toothbrush.
Un soir, j'ai été puni et j'ai du nettoyer le sol avec une brosse à dents
You see, it starts with the toothbrush... and the next thing we're fighting over the laundry.
D'abord la brosse à dent et ça finit avec : "Qui fait la lessive"?
Soap is on your left, toothbrush on your right.
Le savon est à gauche, la brosse à dents à droite.
Does anyone have a toothbrush I can borrow?
Vous me prêtez une brosse à dents?
Thanks for the toothbrush.
Merci pour la brosse à dents.
He had a unique gift for turning a simple object into something else. This palm-frond toothbrush is an early example.
Il avait un vrai don pour changer un objet en tout autre chose... comme cette "brosse à dents - feuille de palme".
Toothbrush.
Brosse à dents.
Or an electric toothbrush.
Ou une brosse à dent électrique.
It's a toothbrush.
- Une brosse à dent.
Take these and compare them to the toothbrush that Sara collected from Julie Waters'apartment.
Prends ça et compare le avec la brosse à dents de Julie Waters.
According to Greg, the hairs and the DNA from the toothbrush are a match to the vic. What about the prints from her car?
Les cheveux et l'ADN de la brosse à dents correspondent à la victime.
Toothbrush to a murder weapon.
Dune brosse à dents à une arme.
Hey, who stole my toothbrush?
Qui a piqué ma brosse à dents?
If I gave speed-racer soap and a toothbrush, this place would shine.
Si je lui avais donné du savon et une brosse à dents, l'appartement aurait été propre au petit matin.
Your life is a toothbrush?
Votre vie est une brosse à dents?
I saw that she forgot her toothbrush. And I am taking it to her.
J'ai vu qu'elle a oublié sa brosse et je vais la lui apporter.
Delia forgot her toothbrush.
Délia a oublié sa brosse.
But I found my daughter tonight because I noticed a toothbrush in a cup by the sink.
Mais j'ai retrouvé ma fille ce soir en voyant sa brosse à dents dans un gobelet.
- Actually, that's... Underwear, a toothbrush and a Van Halen CD.
Un slip, une brosse à dents et un CD de Van Halen...
Okay, a toothbrush, toothpaste.. razor, mouthwash, deodorant, floss, Band-Aids, shaving cream, after-shave.
Brosse à dents, dentifrice, rasoir, bain de bouche, déodorant, fil dentaire, sparadrap, crème à raser, après-rasage.
Scrubbing shower grout with a toothbrush.
Récurer les joints de la douche avec une brosse à dents
To the state, you're sharing a toothbrush holder and deciding together whether there's enough in the dishwasher - to justify running it.
Pour l'état, vous partagez un gobelet de brosse à dents et décidez ensemble quand le lave vaisselle est suffisamment plein pour le faire tourner
Okay, I got toothpaste, toothbrush, magazines.
Bon, j'ai du dentifrice, une brosse à dents, des magazines.
A comb, a toothbrush, something innocuous ground to a point.
Un peigne, une brosse à dents, un objet inoffensif taillé en pointe.
The boy's gonna need fresh sheets and towels and a toothbrush.
Il va avoir besoin de draps propres de serviettes, et d'une brosse à dents.
It is a toothbrush. No.
C'est une brosse à dents.