Tía traduction Français

My Tia Maria lives up there.

Y a ma tía Maria.

Tia Silvia looks pissed.

Tía Silvia a l'air furax.

Tía Carina cocoa.

Tía Carina cocoa.

Thank God my mother's still in Mexico with Tía.

Dieu merci ma mère est toujours au Mexique avec Tia.

Your tio Ruc and tia Petra live in Delano, so do our cousins.

Ton tío Ruc et ta tía Petra vivent à Delano, comme nos cousins.

I didn't get me a belly full of stretch marks to be no fucking tía.

Je n'ai pas eu ces vergetures pour être tía, merde.

Who are you praying for, tía?

Pour qui pries-tu, tía?

Two boys are with their tía.

Deux fils avec la tía.

Look, my tía says it doesn't matter if you're praying to a giant cross or to a itty bitty stick, it's the faith that you put in it that counts.

Écoute, ma tía dit que peu importe si on prie devant une grosse croix ou un petit bâton, c'est la foi qu'on y met qui compte.

My tía, she moved back into the city.

Ma tía est retournée vivre en ville.

I'm gonna be a tía.

Je vais devenir tía.

He always checks in on his tía, his aunt, when I have to work weekends.

Il tient compagnie à sa tante quand je travaille le week-end.

Your aunt reminds me of my tía Inez, a wild horse,

- Bonne idée. J'avais une tante un peu comme la vôtre. Une vraie lionne.

She knows I'm in L.A., but Tía Yolanda told me where to find you.

Elle sait que je suis à L.A, mais tante Yolanda m'a dit où te trouver.

My tía Yolanda sent me an e-mail saying that Danni's been asking around trying to find out who her birth father is.

Ma tía Yolanda m'a envoyé un email disant que Danni pose des questions pour trouver qui est son père.

- I'm sorry, Tía.

Excuse-moi tia.

Tía Maria.

Tía Maria.