Val traduction Français
2,189 traduction parallèle
I know. I know, Val.
- Je sais, Val, je sais.
Val, I need you to get into the car, okay?
- Val, il faut que tu montes dans cette voiture.
Did you find Val?
Tu as trouvé Val?
I need to stay with Val and the baby, Erica.
Je dois rester avec Val et le bébé, Erica.
Okay, I should have told Val the truth from the beginning.
J'aurais dû dire la vérité à Val depuis le début.
Get Val somewhere safe, okay?
Mets Val dans un endroit sûr, d'accord?
Said the V's sent some kind of soldier after Ryan and Val.
Il a dit que les V's ont envoyé une sorte de soldat à la poursuite de Val et Ryan.
Ryan took Val to some old friends, help him get off the grid.
Ryan amène Val chez de vieux amis qui vont les aider à disparaître.
This is my girlfriend Val. Hey.
C'est ma petite amie Val.
Don't worry, Val.
Ne vous inquiétez pas, Val.
Ryan said something about taking Val to the Thompsons.
Ryan a dit qu'il emmenait Val chez les Thompsons.
Take this, Val.
Prends ça, Val.
Where's Val?
Où est Val.
Val, you have to go.
Val, tu dois partir.
No. Val, please don't do this.
Non, Val, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Since you stopped the soldier that was sent after Val...
Depuis l'arrestation du soldat qui cherchait Val,
I kept the truth from Val and look where it's got me.
J'ai caché la vérité à Val et regardez le résultat.
Ryan, you've been different since Val left.
Ryan, vous êtes différent depuis que Val est partie.
Val has changed me.
Val m'a changé.
You're doing great, Val. Keep breathing.
C'est très bien, Val.
- My baby's being born.
- Val est en train d'accoucher.
Ryan, I think you should stay here, in case Val or the baby need you.
Tu devrais rester ici au cas où Val ou le bébé auraient besoin de toi.
Ryan, they got Val.
Ryan, ils ont Val.
Val, I'm so sorry for what I put you through.
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait endurer.
val, they're here!
Ils sont là!
Val!
Val!
Val is dead.
Val est morte.
I'd like to tell the others about Val first.
J'aimerais d'abord annoncer la mort de Val aux autres.
Val is here.
Val est là.
What is Val saying?
Que dit Val?
Val...
Val.
Yeah, the last thing he remembered was Val died on the planet.
Oui, il s'est rappelé que Val est morte sur la planète.
But he said Val died months ago, before the winter.
Mais Val est morte des mois auparavant, avant l'hiver.
Why can't you just tell val, like,
Pourquoi tu pourrais pas dire à Val, genre,
But w ¡ th the arr ¡ val of the storms, the r ¡ sk of I ¡ ghtn ¡ ng ¡ ncreases too.
Ma ¡ s avec les orages, les risques de foudre augmentent auss ¡.
In the Val- - Off of Ventura.
Dans la Vallée, par Ie bd Ventura.
Val, Chief wants to see you.
Valerie, le chef veut te voir.
Hey, Val, where are we on Iraq?
Valerie, vous avancez sur l'Irak?
Jim, Val thinks she can get us inside the weapons program.
Valerie a peut-être une source au sein du programme.
The wall's too high, Val.
C'est infaisable.
What they did was wrong, Val. It was just plain wrong.
Ils ont mal agi.
- My daughter's about to go to surgery. - I've heard it all before, Val. - You understand?
- Ma fille se fait opérer.
- How did it comes down? Is this real?
Val, c'est du sérieux?
Hey, did Val reach you about his customer?
Noté. Tu as eu Val à propos du client?
Listen, my advice is, let Val fix you up the bond. And you, take the boy home.
Je vous conseille de prendre Val comme garant et emmenez le garçon.
So, tap Val. Take Louis to your office... I'll meet you there at 4.
Engagez Val, emmenez Louis au cabinet, on s'y voit à 16 h.
You know, Val. I figure you know exactly how it went down.
Val, à mon avis tu sais très bien de quoi il retourne.
They killed Val.
Val est morte.
We don't have the resources, Val!
- Je n'ai plus personne!
Val, can I see you for a minute?
Je peux vous parler?
- Val, I'm sorry.
Je regrette.