Walker traduction Français
5,569 traduction parallèle
I have never known anyone more honest, ethical, and patriotic than Garrett Walker.
Je n'ai jamais rencontré personne de plus honnête, éthique et patriotique que Garrett Walker.
And we need to pull the pin and throw him at Walker before Walker pulls the pin and throws him at us.
Il faut la dégoupiller et la jeter sur Walker, avant que Walker ne la dégoupille et ne la jette sur nous.
You must realize if we're successful, he will replace Walker.
Vous réalisez que, si nous réussissons, il remplacera Walker.
Did Walker get to you first?
Walker m'a-t-il devancé?
Let's say Walker squeaks by.
Admettons que Walker réussisse à s'en sortir.
Walker is a junk bond quickly depreciating, whereas I can end the conflict with China and keep you in the black.
Walker est une obligation à haut risque dont le cours s'affaiblit très vite. Moi, je peux mettre fin au conflit avec la Chine et vous remettre à flot.
The only surefire way is for Walker to call him off personally.
Pour cela, Walker doit lui demander en personne de ne rien dire.
To be honest, I'm not particularly inclined to be doing Walker any favors.
Honnêtement, je n'ai pas spécialement envie de rendre service à Walker.
Protesters have been gathering in front of the White House since yesterday, demanding President Walker's resignation.
Les manifestants se réunissent devant la Maison-Blanche depuis hier pour demander la démission du Président Walker.
And this afternoon, the Chinese ambassador also condemned the Walker administration, saying China would not negotiate with a President who dealt with corrupt businessmen behind Beijing's back.
Cet après-midi, l'ambassadeur chinois a également condamné le gouvernement et a affirmé que la Chine ne négocierait pas avec un président s'associant à des industriels corrompus dans le dos de Beijing.
WALKER : Do you think they're bluffing?
Vous croyez qu'ils bluffent?
We expect President Walker to speak within the hour, announcing his official resignation as President of the United States.
LE VICE-PRÉSIDENT ARRIVE À CAMP DAVID Le Président Walker devrait bientôt prendre la parole pour annoncer sa démission en tant que Président des États-Unis.
Do you mean with the Chinese or with Walker?
- Avec les Chinois ou avec Walker?
How about that old lady with the walker?
Et la vieille dame avec le déambulateur?
I am going down to Level R and I am bringing back Dr. Walker.
Je descends au niveau R. J'en remonterai le Dr Walker.
An integral member of my team, uh, Dr. Walker, is trapped - down on Level R. I need her back.
Un membre de mon équipe, le Dr Walker, est coincée au niveau R.
If Dr. Walker is what you need, Dr. Walker is what you will get.
Vous avez besoin du Dr Walker, vous l'aurez.
To get this Walker?
Pour cette Walker?
Did you have a chance to meet this Dr. Walker? - Yeah.
Avez-vous déjà vu cette Dr Walker?
I need full intel on Walker before I return her to Dr. Farragut, and... well, let's be honest, Hiroshi is not gonna tell me anything.
Je veux tout savoir sur Walker avant de la rendre au Dr Farragut. Je sais que Hiroshi ne me dira rien.
Under no circumstances can Sutton be allowed to gain access to Dr. Walker.
Sutton ne doit accéder au Dr Walker en aucun cas.
Why is Walker so important? Is it about the cure?
Pourquoi Walker est-elle si importante?
I think Sutton will kill Walker.
Je pense... que Sutton va tuer Walker.
It isn't, without Dr. Walker.
Ça n'avance pas sans le Dr Walker.
- retrieve Dr. Walker very soon.
Mes hommes vont bientôt descendre la chercher.
Dr. Walker is a member of my team. I need to guarantee her safety.
Le Dr Walker fait partie de mon équipe, je dois la protéger.
Hiroshi, who is Julia Walker?
Hiroshi, qui est Julia Walker?
Walker seemed unimportant.
Walker semblait sans importance.
I will personally arbitrate Dr. Walker's importance or lack thereof when I go down to Level R and pull her out.
Je jugerai personnellement de l'importance ou non du Dr Walker quand je l'aurai sortie du niveau R.
Dr. Walker's precious cargo.
Le Dr Walker est précieuse.
Just a common street-walker.
Une simple manante.
I signed the deed on that quaint little Walker farm.
J'ai signé l'acte de cette petite ferme des Walker.
Walker.
Walker.
Nice instincts, Walker.
Bonne intuition, Walker.
Annie Walker of the C.I.A.
Annie Walker, CIA.
Our rapid response team with operative Walker on point is moments way.
Notre équipe d'intervention rapide avec l'agent Walker en rapport direct est le meilleur moyen.
Operative Walker has suggested we proceed with a discreet sweep and allow the trading floor to remain open.
L'agent Walker a suggéré que nous procédions a un discret balayage et de permettre au parquet de rester ouvert.
Oksana was taken down by Annie Walker, but their brother Borz Altan remains in the wind.
Oksana a été arrêtée par Annie Walker, mais son frère, Borz Altan, est toujours dans la nature.
Oh, hey, a question- - when you were D.C.S., did you work with an operative named Annie Walker?
Oh, une question... quand tu étais au DCS, as-tu travaillé avec un agent nommé Annie Walker?
I know Annie Walker.
Je connais Annie Walker.
Yo, I think you forgot your walker.
Oh, je crois que vous avez oublié votre déambulateur
One of the tennis balls came off his walker and bounced right off his head. I mean...
La balle de tennis a glissé de sa canne et a ricoché sur sa tête.
Who are you? I'm Buddy, the dog walker.
Je suis Buddy, le promeneur du chien.
Okay, with all this land, why do the Franks need a dog walker?
Avec cet espace, pourquoi les Franks ont besoin d'un promeneur de chien?
Because the dog walker said that she wanted to get away from her family.
Parce que le promeneur de chien a dit qu'elle voulait partir loin de sa famille.
It was the dog walker.
C'était le promeneur du chien.
That includes Dr. Walker.
Pas même le Dr Walker.
Dr. Walker, why is she locked up?
- Pourquoi est-elle enfermée?
Dr. Walker, you look... better.
Vous allez mieux.
Dr. Walker, these men will escort you back to the lab.
On va vous escorter au labo.
- Run along and find me that cure. - Well, what about Dr. Walker?
Et le Dr Walker?