Westen traduction Français
491 traduction parallèle
My name is Michael Westen.
Jem'appelle Michael Westen.
Where's the list of Westen's known associates?
Où est la liste des complices de Westen?
- Is he involved with Westen?
- Il est de mèche avec Westen?
My name is Michael Westen.
je m'appelle Michael Westen.
Westen shouldn't have had this.
Westen n'aurait pas dû l'avoir.
Westen's someone else's problem now.
Westen est le problème d'un autre, maintenant.
Now then, I'm Michael Westen, and you are?
Alors, je suis Michael Westen, et tu es?
This is Michael Westen.
- C'est Michael Westen.
Mr. Westen.
M. Westen.
What are you, exactly, mr. Westen?
Qu'êtes-vous exactement, M. Westen?
The real Michael Westen, yes?
Le vrai Michael Westen, non?
Michael Westen for dan siebels.
Michael Westen pour Dan Siebels.
You come highly recommended, mr. Westen.
Vous venez très recommandé, M. Westen.
So, mr. Westen, what can I do for you?
Donc, M. Westen, que puis-je faire pour vous?
I'm done talking, mr. Westen.
J'en ai marre de parler, M. Westen.
Oh, Michael Westen, you look fabulous.
Oh, Michael Westen, tu as un style ravissant.
- You know, Westen, you're the one that made this personal.
Tu sais, Westen, c'est toi qui en as fait une affaire personnelle.
The retirement luncheon for Michael Westen.
Le dîner de retraite pour Michael Westen.
I have been more than patient, Mr. Westen.
J'ai étéplus quepatient, M. Westen.
Y - You're not the first field op I've dealt with, Mr. Westen.
Vous n'êtes pas le premier agent à qui j'ai affaire, M. Westen.
I understand your concerns, Mr. Westen.
J e com prends votre souci, M. Westen.
Maybe this isn't important enough to you, Mr. Westen. I have to get back to D.C.
Ce n'est pas assez important pourvous, M. Westen.Je dois retourner à D.C.
I've never done a meeting in a private home like this before, Mr. Westen.
Je n'ai jamais eu de réunion dans une maison privée, M. Westen.
Yeah, again, no guarantees, Mr. Westen.
Oui, à nouveau, aucune garantie.
- What happened to the trademark Westen emotional distance?
Qu'est-il arrivé à la marque de distance émotive de Westen?
Let's avoid people who use "Michael Westen" and "jihad" in the same sentence.
Évitons ceux qui associent "Michael Westen" avec le djihad.
My name is Michael Westen. I heard you were in town.
Mon nom est Michael Westen.
You're Westen?
Je voulais vous saluer. Vous êtes Westen?
No one will look at it twice... but unless I'm in the Midwest... I know they're waiting for Michael Westen.
Personne n'y fera attention... mais à moins d'être dans le Midwest... je sais que ça veut dire qu'on attend Michael Westen.
Oh, this is Michael Westen.
Ici Michael Westen.
- I'm Michael Westen.
Michael Westen.
You have arrived at your destination, Mr. Westen.
Vous êtes arrivé à destination, M. Westen.
My name is Michael Westen.
Je m'appelle Michael Westen.
My name is Michael Westen.
Mon nom est Michael Westen.
Ah. That sounds like Michael Westen.
C'est du Michael Westen tout craché.
Yes, they were, Mrs. Westen.
Oui c'est vrai, Mme Westen.
And the next day, you do the Michael Westen thing, stuff starts exploding, and everyone's saying,
Et demain, tu fais ton Michael Westen, tout se met à exploser, et tout le monde dira,
I read the Michael Westen dossier that's floating around out there.
J'ai lu le dossier Michael Westen qui est en circulation.
He said his name's Michael Westen.
Il dit que son nom est Michael Westen.
Michael Westen's a real dangerous man.
Michael Westen est un gars très dangereux.
But you should make damn sure Michael Westen is dead before you do that.
Mais tu dois t'assurer... que Michael Westen est mort avant de faire ça.
- Thanks, Ms. Westen.
- Merci, Mme Westen.
I understand why you hired me, Michael Westen.
Je sais pourquoi tu m'as embauché, Michael Westen.
So imagine my joy when your friend showed up on my radar... investigating some highly suspicious accounts for my old pal Michael Westen.
Alors, imagine ma joie quand ton ami est apparu sur mon radar... enquêtant sur des comptes suspects pour mon vieux chum Michael Westen.
- This would be a good Michael Westen story... if people were allowed to tell Michael Westen stories.
Ce serait une bonne histoire de Michael Westen... si on pouvait raconter des histoires de Michael Westen.
This is karen Westen, Serena's mom.
Je suis Karen Westen, la mère de Serena.
- Mr. Westen?
- M. Westen?
You still in touch with those F.B.I. Agents... that were on the "Follow Michael Westen around Miami" beat?
Tu es toujours en contact avec ces agents du FBI... qui devaient "Suivre Michael Westen partout à Miami"?
Best case, they're scared.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ NATIONALE MICHAEL WESTEN N'EST PLUS FIABLE Dans le meilleur des cas, ils ont peur.
I'm Michael Westen.
Je suis Michael Westen.
OnStar, Mr. Westen.
OnStar, M. Westen.