Yasuda traduction Français
76 traduction parallèle
Yasuda.
Yasuda.
Which one is Yasuda?
Il est où ce Yasuda?
Yasuda's not going.
Yasuda ne veut pas.
I'll just do whatever Yasuda does.
Je suivrai sans doute Yasuda.
Yasuda?
Yasuda?
Yasuda's leg keeps getting worse.
Sa blessure n'a fait qu'empirer.
Yasuda's leg starts hurting at night.
Chaque nuit, sa jambe le fait souffrir.
Watching the fire is Yasuda's job. It's hell to restart if it goes out.
C'était à toi de surveiller le feu.
- Yasuda took it.
- Yasuda l'a prise.
Yasuda, I got a monkey!
Yasuda, j'ai eu le singe!
Directed by KIMIYOSHI YASUDA
Réalisé par Kimiyoshi Yasuda
Yasuda Michiyo Higashino Takahiko
Yasuda Michiyo Higashino Takahiko
Directed by KIMIYOSHI YASUDA
Réalisation : YASUDA Kimiyoshi
OKUDA Kiyoshi, FUKUMOTO Isamu HASHIMOTO Senzo, ASAWAKA Yoshitaro YASUDA Takashi, SUZUKI Haruo
Kiyoshi OKUDA, Isamu FUKUMOTO Senzo HASHIMOTO, Yoshitaro ASAWAKA Takashi YASUDA, Haruo SUZUKI
Original Story by KAN SHIMOZAWA Screenplay by KIMIYOSHI YASUDA TAKAYUKI YAMADA
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Cinematography by CHIKASHI MAKIURA
Scénario YASUDA Kimiyoshi
Directed by KIMIYOSHI YASUDA
Réalisation YASUDA Kimiyoshi
It is the head of Baotian zaibatsu that is killed
Sa victime est un magnat de la finance, M. Yasuda.
Has Qiancilang really killed the head of Baotian zaibatsu?
Asahi, c'est bien l'homme qui a poignardé le magnat Yasuda?
The head of Baotian zaibatsu was killed a few days ago
L'autre jour, le chef du groupe Yasuda a été poignardé.
After this person kills Baotian, commit suicide very much on the spot
Après avoir tué M. Yasuda, Asahi s'est suicidé.
- Just relax. - You're hurting me, Mr Yasuda.
Il sait que je t'aime.
I just felt sorry for Kazuko and I happened to mention it to Yasuda... That's where you went too far!
Tu as été son mac.
She had to nurse your sick mother and fill in for her, running the inn.
Je n'ai fait qu'en parler à Yasuda. Tu n'aurais pas dû! L'as-tu déjà estimée?
You act so pious, while you worship the mole on your daughter-in-law's arse!
Quoi? Yasuda me l'a dit.
Finishing : ~ ~ ~ ~ Yasuda Michiyo Photography : ~ ~ ~ ~ Takahashi Hiroshi Editting : ~ ~ ~ ~ Seyama Takeshi
Finishing : Yasuda Michiyo Photography : Takahashi Hiroshi Editing :
Yasuda Michiyo Photography :
Yasuda Michiyo Photography :
Director of Photography NOBUO KOYAMA Sound Design
MAMOSE Yoshiyuki Coloration : YASUDA Michio Caméra :
Michiyo Yasuda Camera Supervisor :
YASUDA Michiyo Caméra :
- It's Yasuda.
- C'est Yasuda.
Yasuda's successor.
Le successeur de Yasuda.
What's with Yasuda?
Qu'est-ce qu'il y a avec Yasuda?
Yasuda must have been traced.
Yasuda a dû être suivi.
I'll be making auto parts at Yasuda's
Je vais travailler au montage chez Autos Yasuda.
Μusic by Joe Hisaishi
Chef coloriste : Michiyo YASUDA Animation numérique :
Yasuda!
Yasuda!
Been getting your hands on boss's money, Yasuda?
Alors comme ça t'as voulu toucher à l'argent du patron, Yasuda?
Don't mention it Mr Yasuda
Ne dites pas ça, Mr. Yasuda.
YASUDA'S TURN
LE TOUR DE YASUDA
It's me, Yasuda, Can you believe this, Mitsuru?
C'est moi, Yasuda. Tu peux croire ça, Mitsuru?
Yasuda, we're gonna take a look around.
Yasuda, on va jeter un coup d'oeil.
Yasuda told me everything.
Yasuda m'a tout dit.
Yasuda threatened to kill me if I didn't go along with it.
Yasuda m'a menacé de me tuer si je n'étais pas de son côté.
Yasuda, what's wrong with you?
Yasuda, qu'est ce qui ne va pas?
I think blood those only Baotian There is Qiancilang too
Donc, le sang est celui de M. Yasuda, mais aussi celui d'Asahi.
As long as it's you hurting and not me, I don't care!
Vous êtes ivre, M. Yasuda.
Are you assistant station master Yasuda?
Dis-moi!
- Can you say that in front of Yasuda? - Of course.
Comme tu te rabaisses!
- Yasuda told me.
Nous sommes ta famille.
Yasuda huh?
- Yasuda?
Yasuda!
- Yasuda!