Yens traduction Français
1,338 traduction parallèle
You gave me 34,000 yens wrapped up in a newspaper.
On m'appelait Chizuru, là-bas. Rappelez-vous.
Inspector. I find this strange.
On a su après sa mort, qu'elle avait 130 000 yens d'économies.
After her death, we learned, that she had put aside 130,000 yens.
Ni en sorties, ni en habits.
In my hometown, my old mother was waiting for some money from me.
Avec cette fortune, j'allais pouvoir lui envoyer 2000 yens par mois.
Nippon Flour Mills, 131 yen, down 2 yen.
Moulins Nippons 131 yens, baisse de 2 yens.
Nisshin Seifun Group, 160 yen, down 2 yen.
Groupe Nisshin Seifun 160 yens, baisse de 2 yens.
Dai-nippon sugar, 53 yen, up 1 yen...
Sucre Nippon 53 yens, hausse de 1 yen.
Unfortunately, only 40 million yen.
Malheureusement, seulement 40 millions de yens.
Estimated value is 2 billion yen.
Sa valeur estimative est de 2 milliards de yens.
2 billion yen.
2 milliards de yens.
We gave up on rebuilding our paddles. It was 150,000 yen to culture trout and grow hops.
On a abandonné la rizière comme prévu, et emprunté 150 000 yens pour élever des truites et cultiver du houblon.
100,000 a night?
Ça fait 100 000 yens la nuit.
Threatening her, he took 20,000 yen.
Il dit lui avoir soutiré 20 000 yens.
About 30,000 yen.
Environ 30 000 yens.
5,000 yen.
5 000 yens.
This new story costs 1,500 yen.
Cette histoire coûte 1 500 yens.
With your commission, 120,000 yen.
Avec ta commission, 120 000 yens.
60,000 yen per film.
60 000 yens par film.
I hate to ask, but could you lend me 30,000 yen?
Je n'aime pas demander, mais, vous pourriez me prêter 30 000 yens?
40,000 yen.
40 000 yens.
After 5 : 00 o'clock, it's 500 yen per hour.
Après cinq heures, c'est 500 yens par heure.
15,000 yen.
15 000 yens.
300,000 yen.
300 000 yens.
We lost 300,000 yen.
On a perdu 300 000 yens.
About 800,000 yen.
Environ 800 000 yens.
It cost us 3,000 yen.
On en a eu pour 3 000 yens.
You know you owe me 2,800 yen.
Tu sais que tu me dois 2 800 yens.
I'll need about 200,000 yen.
J'ai besoin de 200 000 yens.
400,000 yen.
400 000 yens.
They stole 30,000 yen and left this in the safe.
Ils ont volé 30 000 yens et laissé ça dans le coffre.
I see. 100,000 yen.
Je vois. 100 000 yens.
200 yen.
200 yens.
With the 1.5 million yen from my life insurance, construct a tomb for me and my husband.
Avec les 1,5 million de yens de mon assurance vie, faites construire une tombe pour moi et mon mari.
That's 300 yen.
C'est 300 yens.
Take this million yen, please.
Veuillez accepter ce million de yens.
I gave you 30,000 yen and you're only slightly wounded.
Tiens, 30 000 yens. C'est bien ce que vaut cette nuit.
It's a 10,000 yen favor.
Une faveur à 10 000 yens.
If you give me three yen and 50 sen
Shi tu me donnes 3 yens et 50 shen
Altogether, about 400,000 yen.
Au total, ça devait faire 400 000 yens.
He sent most of what he was supposed to send.
Le mois précédent, il avait viré 400 000 yens sur son compte.
So I estimate he took 60 or 70,000.
Il avait dû nous arnaquer de 60 ou 70 000 yens.
He withdrew money without telling Yoshie, his fianceé. He left her with less than 30,000 yen in the bank.
Sans rien dire à sa femme, il a réduit leurs économies à 30 000 yens environ.
Now... this is Tadashi's brother. Tadashi embezzled 400,000 yen of company money. Did he come to consult you about that?
Quand Tadashi a détourné 400 000 yens, n'est-il pas venu te voir aussitôt pour te demander conseil?
- 100,000 yen.
- Je l'ai dépanné de 100 000 yens.
Your salary was 15 thousand a month.
Mais vous gagniez 15 000 yens par mois...
So you took the money from your savings? And lent him 100,000 yen?
Si votre salaire était de 15 000 yens par mois, cela signifie que vous avez prélevé 100 000 yens sur votre épargne.
He sent the money he collected on the 16th.
Les 150 000 yens qu'il avait collectés jusque là, il les a bien déposés à la banque le 16, non?
He paid off her debt of 200 yen and gave us another 200 yen as preparation money.
Il a remboursé une dette de Kimika et a ajouté 200 yens pour qu'elle s'achète des kimonos.
But she owes as much as 400 yen.
J'ai payé 400 yens pour elle.
With this fortune, I could have sent her 2,000 yens per month.
De quoi vivre heureuse pour le restant de ses jours.
Give me 10 yen.
Donne-moi de l'argent. 10 yens.