Yeon's traduction Français
121 traduction parallèle
Soo-yeon's moving!
Soo-yeon s'en va!
It's Yeon-Hee.
Yeon-Hee.
But Su-yeon doesn't. She's nice to me.
Sauf Su-yeo, elle est gentille avec moi.
It's Actress Lee Mi-yeon.
C'est l'actrice Lee-Mi-yeon.
Just get rid of Su-yeon's closet
Débarrasse toi juste de l'armoire de Su-yeon.
Su-yeon what's wrong with you?
Su-yeon qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
She's vicious, evil and always locks Su-yeon up in the closet!
Elle est vicieuse, maligne... et enferme tout le temps Su-yeon dans l'armoire!
It's not true, Su-yeon
Ce n'est pas vrai, Su-yeon.
Spread out far and far
Ji-yeon! Chatouille les mains de ma sœur
I'm So-yeon's brother.
Si son mari l'apprend, on est dans le pétrin!
It's just Yeon-soon
C'est juste Yeon-soon.
Please take good care of Yeon-soon
S'il vous plaît, prenez soin de Yeon-soon.
Name's OH Yeon-shim.
Elle s'appelle Oh Yeon-shim.
So after killing HAN, hyuk-joo went into the motel.. and saw ´ kisses ´ with Yeon-Sim thats 4 : 05!
Hé bien, après avoir tué Han, Hyuk-joo s'est rendu au motel, et a regardé "Kisses" avec Yeon-sim.
Just get rid of Su-yeon's closet
Débarrassons-nous du placard de Su-yeon.
Su-yeon what's wrong with you?
Su-yeon, réponds-moi!
She's vicious, evil and always locks Su-yeon up in the closet!
Elle est vicieuse, mauvaise et elle a enfermé Su-yeon dans le placard!
It's not true, Su-yeon
Ce n'est pas vrai, Su-yeon
This is So-yeon, Commissioner KANG's daughter.
C'est So-Yeon, la fille du commissaire Kang.
This morning, So-yeon's body disappeared.
Ce matin-là, le corps de So-Yeon avait disparu.
That's probably why So-yeon carried the drug.
C'est sûrement pourquoi So-Yeon a amené la drogue.
You remember, Tae-yeon's little sister!
Souviens toi, la petite sœur de Tae-yeon!
... Who's Tae-yeon Kim?
Qui est Kim Tae-yeon?
Tae-yeon, please!
Tae-yeon, s'il te plaît!
When her father's not around, she always hit Do-yeon
Quand son papa n'est pas là, elle bat toujours Do-yeon.
At an age when I didn't know anything. Why of all places did we pick the house of the girl I liked, Yeon-hee's house,
Pourquoi parmi tant d'endroits, sommes-nous tombés sur la maison de la fille dont j'étais amoureux?
Yeon-soo, there's no more bus left.
Yeon-soo, il n'y a plus d'autre bus.
Yeon-soo's gonna wake up!
Tu vas réveiller Yeon-soo!
There's only one four-legged thing... my daughter Yeon-soo can't eat.
C'est la seule chose à quatre pattes que ma fille, Yeon-soo, ne peut pas manger.
Yeon-hee, Let's go.
Yeon-hee, partons.
She must be happier with Yeon-hee you know they're like sisters.
Elle doit être plus heureuse avec Yeon-hee. On dirait des sœurs.
It's me, Bongyeon.
C'est Bong-yeon.
But Jiyeon's just a woman How did she manage to do this?
Mais comment Ji-yeon a-t-elle pu être à son péage et commettre ces crimes ailleurs?
Maybe he saw So-yeon's future in this woman.
Il a peut-être vu la future So-yeon en elle.
Sir! Here are Kim So-yeon's school records.
Voilà le rapport des études de Kim So-yeon.
Elder Kim will forever remain in all our hearts as the father of Andrew Lee, and the husband of Yeon-Ja Lee, and a cornerstone of New York City's Korean community.
Elder Kim restera à jamais dans nos cœurs, comme le père d'Andrew Lee, le mari de Yeon-Ja Lee, et le pilier de la communauté coréenne de New York.
Be nice to Mi Yeon, even she's way above your level, asshole.
Soyez gentil Mi Yeon, soyez égal à de votre niveau, abruti.
So-yeon's a lot like you in some ways.
So-Yeon te ressemble beaucoup d'une certaine façon.
Do you know a student named EUM So-yeon?
Vous connaissez une élève qui s'appelle Eum So-Yeon?
Yeon Hee's waiting as well!
Yeon Hee m'attend aussi...!
I want to name her Ji Yeon.
Je veux qu'elle s'appelle Ji Yeon.
- # It's always fun. Yeon-hee!
toujours joyeux...
Where's Yeon-hee?
Où est Yun-hee?
It's Hyung-sik and Yeon-hee!
Yun-hee et Hyung-shik!
What if... in the future, Yeon-hee became my wife, how would you feel?
Au cas où... Que dirais-tu si... Yun-hee devenait ta belle-sœur?
Think about it carefully. What Yeon-hee's father's last words were.
Réfléchis bien... à ce que le père de Yun-hee t'a dit en dernier.
Her name's Ji Yeon.
Elle s'appelle Ji Yeon.
My wife.. told me that a friend's lover in Yeon Gil did that line of work..
Ma femme... Elle m'a dit que le mec d'une copine faisait ça...
Then.. Who is that friend's lover in Yeon Gil?
Et comment s'appelle le mec de cette copine?
Her name is Ji Yeon.
Elle s'appelle Ji Yeon.
Her name was... Ji Yeon.
Elle s'appelle Ji Yeon.