Yo'self traduction Français
25 traduction parallèle
♪ Check yo self before you wreck yo self ♪
Fais attention à toi avant de te planter
♪ Chickety-check yo self before you wreck yo self ♪
Fais attention, fais attention avant de te planter
You ain't done much for yo'self while I been gone.
Tu t'es pas beaucoup occupée de toi pendant mon absence.
You better behave yo'self in dis storm! Don'you know, Gawd might strike you dead!
Tu ferais mieux de bien te conduire avec cette tempête.
You ain't done much for yo'self while I been gone
Tu t'es un peu laissée aller en mon absence
You bes'behave yo'self in dis storm
Tu ferais mieux de te surveiller les jours d'ouragan
Yo, I'm about to go get some sleep my damn self.
Moi aussi, je vais pioncer.
Gather yo'self, nigga.
Secoue-toi, négro.
Hold it with yo'sassy self.
Attends Miss imbue de ta personne.
Mm-mm! All in favor of self serve fro-yo, say, "yo, yo!"
Qui veut de la glace à gogo?
Break yo'self?
Cassez-vous?
Yo, you just shot your own reflection in the mirror. It was self-defense.
Yo, tu viens juste de tirer sur ton propre reflet.
- Recently I was thinking for the millionth time how lucky I am to have found you, so I've decided to treat yo'self.
Je pensais pour la millionième fois que j'étais chanceuse de t'avoir trouvé, alors j'ai décidé de te faire plaisir.
- It's called "Teach Yo'Self," and you and the other teachers will get money for after-school programs, for music, art, math, whatever you want.
Ça s'appelle "Apprends Toi-Même", et toi et les autres profs auront de l'argent pour les cours du soir, pour la musique, l'art, les maths, tout ce que tu veux.
Treat yo'self.
Prend soin d'toi.
♪ Treat yo'self 2017 ♪
♪ Prend soin d'toi 2017 ♪
Treat yo'self!
Prend soin d'toi!
♪ Treat yo'self ♪ Hey, boss.
- Prend soin d'toi. - Hé, chef.
All we're talking about is treating yo'self.
Nous allons parler de prendre soin de nous.
Treat yo'self.
Treat yo'self.
♪ Treat yo'self in Beverly Hills ♪
♪ Treat yo'self in Beverly Hills ♪
Uh... treat yo'self.
Fais-toi plaisir.
Treat yo'self.
Fais-toi plaisir.