Youse traduction Français
556 traduction parallèle
Youse got a big surprise coming to you, Miss Bea.
Il y a une grosse surprise qui vous attend, Mme Bea.
Youse welcome.
Vous êtes la bienvenue.
Hey, youse guys!
Hé, vous!
- See youse later.
- À plus tard.
The paper says youse guys is gonna take Leggett down to the state pen tomorrow keep him there till his trial, right? - Yeah.
Il paraît que vous conduirez Leggett à la prison demain et qu'il y restera jusqu'à son procès.
Yeah. He's waiting for youse.
Oui, il vous attend.
And for reasons youse mugs wouldn't understand... she passed up the chance we got to get in on the big time.
Et pour une raison que vous ne pourriez pas comprendre... elle a renoncé à la chance qu'on avait de connaître la gloire.
♪ Youse is still my baby, baby
Tu es toujours ma chérie, chérie
It's a blooming shame, I told youse what Tarzan wouldn't tell us.
Je vous avais bien dit qu'il ne parlerait pas.
Mrs. Bannister, I saved a seat for youse.
Mme Bannister, je vous ai gardé une place.
Would youse gentlemen please move over?
Vous voulez bien vous déplacer?
And by the time we get through with youse you'll be riding like senators, the all of youse.
Quand nous aurons fini, vous monterez comme des sénateurs.
I'm ashamed of you, the whole of youse.
J'ai honte de vous!
Best of luck to youse.
Bonne chance à tous.
I oughta run all youse punks in.
Je devrais tous vous arrêter.
Listen, I know youse guys was cookin'up somethin'at the dance.
Ça a commencé au bal.
- Now, go on. Get a move on, all of youse.
Circulez.
And don't let me catch none of youse around here later. I'll see you around.
Et qu'à mon retour, je ne vous revoie pas ici.
"And don't let me catch none of youse here later!"
Je vous conseille de filer avant mon retour.
Let them sit in there tootin'on their harps or whatever they do for relaxation, me and youse stays together.
Qu'ils restent assis là à jouer de la harpe, ou ce qu'ils veulent pour se détendre, mais toi et moi on reste ensemble.
I brung these flowers'cause youse... Aw, hell, Martha!
J'ai apporté ces fleurs... pour toi, parce que... et puis tiens!
I would advise youse to keep dialling, Oxmyx.
Je vous conseille de pas vous arrêter.
We want everything youse got.
Donnez-nous tout ce que vous avez.
If he dies, Marcie, you can lay him out with the baby and the three of youse can turn the trick together.
S'il crève, propose-le à tes clients, avec le bébé!
Yeah. Maybe he'll offer to adopt youse both.
Il vous adoptera peut-être!
Youse get $ 1.25 a dance...
Tu as 1 dollar 25 la danse...
I'll see youse later, all right?
Je vous retrouve plus tard les gars, ok?
I'll see youse.
À plus tard.
He told me to tell you that you may be held criminally liable allowing drinking on your property, and youse dry and all.
Il m'a chargé de te dire que tu pourrais être inculpé, à cause de l'alcool qu'il y avait chez toi et de ce que ça a entraîné.
I was working, which is more than any of youse kids can say.
J'ai bossé. Pas comme vous, les mômes.
But don't feel bad if I bump youse out'cause it doesn't matter if you win or lose, it's what you do with your dancing shoes.
Qu'importe si on vous tape sur l'épaule. Ce qui compte, c'est ce que vous faites avec vos pieds.
It was all that waiting I had to do for youse.
C'est à cause du temps que j'ai passé à vous attendre.
What are youse doin'?
Qu'est-ce que vous faites?
- Yeah, and I love youse, too.
- Oui, et je vous aime aussi.
When you throw a party, You trow a party, don't youse?
Y'a eu un trouble-tête, à votre réception, v voyez?
Yeah. You like that, don't youse?
Ouaip, ça t'plaît, pô vrai?
¶ I'll tell youse all about me ¶
Je te dirai tout de moi.
Now... Where ain't youse?
Alors... où que c'est qu't'est pô?
I found youse!
J't'ai retroussé!
I'm sure youse all know about it.
Vous avez dû en entendre parler.
Look at youse.
Regardez-vous!
- I'll go with youse.
- Je t'accompagne.
I love youse.
J'vous adore!
I hear you guys are in business for yourselves now. I hear youse are doing real good.
Il paraît que vous travaillez à votre compte... et que ça marche bien!
Youse both alike, that's why you hate each other.
Vous êtes pareils. C'est pour ça que vous vous haïssez.
Only one of youse goes inside.
Un seul de vous 2 entre.
Well, youse... You just have to start talking.
Il suffit de commencer la conversation...
Do youse want- - does madam and mademoiselle wish meatballs and spaghetti for dinner?
Boulettes de viande et spaghetti pour madame et mademoiselle?
All right, youse guys.
Hé!
I don't know what the fuck is the matter with both of youse.
Qu'est-ce que vous avez?
Uh, what are youse doin'?
Qu'est-ce que vous faites?