Youssouf traduction Français
55 traduction parallèle
Every morning, with the blinding sun with the tempest and the squall when the cold north wind blows, or with the burning hot one that comes from India our friends set out to sea with the fishermen from the island.
Chaque matin, sous un soleil vif et éblouissant, dans la tempête ou par une mer démontée, sous le vent froid du nord ou celui brûlant, venant de l'Inde, Alyosha et Youssouf partaient en mer avec les pêcheurs.
You know something?
Tu sais, Youssouf!
When the fishing season's over Yusuf and Alyosha must return to the city.
C'était le dernier jour de la saison de pêche au Sud de la Caspienne. Youssouf et Alyosha devaient rentrer en ville.
- Leave me alone!
Attends, Youssouf! - Laisse-moi!
excuse me for interrupting such high discourse, but yassuf pasha is here what now?
Pardon d'interrompre votre conversation. Le pacha Youssouf est ici.
not a bad idea admit yussuf pasha
- L'idée n'est pas mauvaise. - N'est-ce pas? Faites entrer le pacha Youssouf.
He was the African emir, Ben Yusuf.
C'était l'émir Ben Youssouf.
And the time came when Ben Yusuf rode to Valencia... to secure the aid of the frightened Moorish king Al Kadir. He had to make certain that he could land his mighty armada on the shores of Spain.
Ben Youssouf vint à Valence pour s'assurer l'aide du peureux Al Kadir avant d'amener sa flotte aux rives d'Espagne.
My lord Ben Yusuf, what an honor.
Seigneur Ben Youssouf, quel honneur!
Especially now, since Ben Yusuf has landed on our shores.
Surtout depuis que Ben Youssouf a débarqué.
Ben Yusuf has challenged us to meet him on the plains of Sagrajas.
Ben Youssouf nous convie à nous battre à Sagrajas.
While the Moors hold Valencia... Ben Yusuf can strike out from there, overrun all Spain.
De Valence, Ben Youssouf peut envahir toute l'Espagne.
They fear Ben Yusuf as we do.
Ils redoutent Ben Youssouf.
Once we take Valencia, then let Ben Yusuf try.
Quand nous aurons Valence, que Ben Youssouf essaye!
We could have beaten Ben Yusuf! With a few more men we could have won!
Nous aurions battu Ben Youssouf... avec un peu plus d'hommes.
Ben Yusuf is your enemy.
Ben Youssouf est votre ennemi.
My lord, the Cid needs your help to defend Valencia against Ben Yusuf.
Aidez-le à défendre Valence contre Ben Youssouf.
Ben Yusuf's armada.
La flotte de Ben Youssouf.
No one can stand against us now. We'll drive Ben Yusuf back into the sea!
Nous rejetterons Ben Youssouf à la mer.
Youssouf!
Youssouf!
Will he come?
Youssouf va venir?
Yussef's not too eager and I can understand how he feels.
Youssouf n'est pas très chaud et je le comprends.
There's Abbas, the paintings seller, Madji, the antiques seller... and Youssef, who sells old teapots.
Il y a Abbas, le vendeur de tableaux, Majid, l'antiquaire, et Youssouf, le vendeur de samovars anciens.
He showed me a new life and I thought...
Et cet autre homme, Youssouf, il m'a emmenée vers une autre vie.
Go give Youssuf the drill.
Donne ca à Youssouf.
I am Youssouf. This is my brother Fahkr.
Je suis Youssouf. voici mon frère Fahkr.
- You are Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi.
- Tu es Youssouf Sala a-din Ayyoubi.
i'm Hammal, leader of the Mozambique counter-insurgency.
Youssouf Hammal, chef du mouvement contre-révolutionnaire mozambicain.
This is Youssouf.
- C'est Youssouf.
Yusuf!
Youssouf! Youssouf!
My name is Yusuf.
Je m'appelle Youssouf.
Youssouf Fofana.
Youssouf Fofana.
Youssouf Fofana, the supposed head of the gang, is believed to be in Côte d'Ivoire.
Youssouf Fofana, le cerveau présumé du Gang des barbares, aurait été localisé en Côte d'Ivoire.
This is Youssouf Fofana, the prime suspect.
Il s'agit de Youssouf Fofana, le principal suspect.
the arrest and extradition of Youssouf Fofana.
l'arrestation et l'extradition de Youssouf Fofana.
Arrest of Youssouf Fofana.
Arrestation de Youssouf Fofana.
The police arrested Youssouf Fofana last night.
Les forces de police ont arrêté hier soir Youssouf Fofana.
Youssouf Fofana was handed over to French authorities.
Youssouf Fofana a été remis aux autorités françaises.
Youssouf Fofana disembarked surrounded by members of the Special Branch.
Youssouf Fofana en sort, encadré par des hommes de le BRI, la brigade de recherche et d'intervention.
The convoy headed for the Paris Law Courts, where 2 examining magistrates were waiting.
Le convoi se dirige vers le palais de justice de Paris. Youssouf Fofana est attendu par ses 2 juges d'instruction.
They say that's not Youssouf Male on the cover.
Ils disent que ce n'est pas Youssouf Malé en couverture.
Is this or is this not Youssouf Male?
C'est Youssouf Malé ou pas?
You can not ask Youssouf?
Tu ne peux pas demander à Youssouf?
Youssouf said it is normal here.
Youssouf dit que c'est normal, ici.
Youssouf picked me.
Youssouf est venu me chercher.
Winai and I were eating roti. Yusob asked for some, but we didn't want to share.
J'étais avec Vinaï en train de manger une crêpe, et il y a Youssouf qui voulait nous en prendre, nous on voulait pas lui en donner.
I told Yusob to hire Ta Dee himself, but Yusob grabbed Winai's roti.
Bah moi j'ai dit à Youssouf d'aller lui-même payer Tadi pour qu'il aille lui en acheter une autre. Après Youssouf il a voulu prendre la crêpe des mains de Vinaï.
Winai didn't want to give it to him, so Yusob said he'd have his father repossess Winai's house, so Winai... punched him.
Mais Vinaï il veut pas lui donner, alors Youssouf il a dit qu'il allait dire à son père qu'il vienne confisquer la maison de Vinaï. Alors Vinaï il a... Commencé à se battre?
Winai was losing against Yusob, so I... joined in.
Bah j'ai vu que Vinaï il faisait pas le poids contre Youssouf alors j'ai... Participé à la bagarre?
Sit down.
Assieds-toi, Youssouf.
Yussuf and Hezi were fighting in a hebrew-arabic mixture.
Youssouf et Hezi Qui parlaient toujours dans un mélange d'hébreu et d'arabe