Zahra traduction Français
123 traduction parallèle
Zahra Djenab.
Zahra Djenab.
- Zahra Dejnab.
- Zahra Dejnab.
- Zahra Norouzi.
- Zahra Norouzi.
Zahra!
Zahra!
Ali, tell Zahra to peel the potatoes if she has put the baby to sleep.
Ali, dis à Zahra de peler les patates si elle a couché le bébé.
Zahra, pour a cup of tea for your father.
Zahra, verse une tasse de thé pour ton père.
I serve tea at office all day long, but Zahra's tea tastes different.
Je sers du thé toute la journée au travail, mais le thé de Zahra est vraiment différent.
Zahra, Zahra.
Zahra, Zahra.
And a pair of shoes for Zahra.
Et une paire de chaussures pour Zahra.
Zahra comes first.
Zahra d'abord.
- Zahra, good news.
- Zahra, bonne nouvelle.
Zahra dear...
Zahra chérie...
Zahra dear! Massoumeh dear! We have to go.
Zahra chérie, Massoumeh chérie, faut y aller.
Zahra, Massoumeh, come here.
Leur mère répète sans arrêt : "Zahra, viens. Massoumeh, viens..."
Zahra, who's this?
Qui est-ce?
Are you Zahra?
Tu es Zahra?
Good girl, Zahra.
Bravo, Zahra, ma belle.
Zahra, come over here too.
Zahra, approche, qu'on te voie aussi...
That's Zahra.
Là, c'est Zahra.
Isn't that right, Zahra?
Ce n'est pas vrai, Zahra?
Massoumeh, my dear, Zahra, my dear... One of you can wash the clothes, the other can take the broom and sweep the yard.
Massoumeh, ma fille chérie... l'une lave la vaisselle, l'autre nettoie la maison.
Zahra, wash the clothes.
Zahra, lave les vêtements.
Zahra dear!
Zahra chérie!
Zahra dear, eat up.
Zahra chérie, mange!
How are you, Zahra?
Comment vas-tu, Zahra?
Zahra, Massoumeh, come here.
Zahra, Massoumeh, venez.
Zahra, Massoumeh, where were you?
Zahra, Massoumeh, où étiez-vous?
There's 100 tomans left for Zahra, and 100 tomans for you.
Il reste 100 tomans pour Zahra, et 100 tomans pour toi.
Let's see if Zahra can do it.
Voyons si Zahra y arrive.
Zahra... let's go.
Zahra... viens, on s'en va.
Zahra... come and eat.
Zahra... viens manger.
Zahra dear, let's go.
On s'en va.
Zahra dear... Where have you gone?
Zahra chérie... où est-ce qu'on t'a emmenée?
Zahra dear, Massoumeh dear...
Zahra chérie, Massoumeh chérie...
Zahra, don't go.
Zahra, ne pars pas.
Zahra, stay here.
Zahra, ne pars pas.
- Zahra NADERl
- Zahra NADERI
Zahra SAGHRlSAZ
Zahra SAGHRISAZ
If a man answers the phone, call Zahra.
Si c'est un homme, demandez Zahra. Sinon, passez-la-moi.
- Ask for Zahra.
Demandez Zahra.
I want to speak to Zahra.
J'aimerais parler à Zahra.
Zahra Bahrami, Hossein Rahimi
Zahra Bahrami, Hossein Rahimi
Zahra SHAFAHI
Zahra SHAFAHI
But I loved only Zahra, and I wanted to run away with her.
Mais je n'ai aimé que Zahra, et j'ai voulu partir avec elle.
I turned around, but there was no palace anymore, no Zahra.
J'ai tourné autour, mais il n'y avait désormais plus de palais, plus Zahra.
Zahra, she made me that when I came.
Zahra l'a fait pour moi quand je suis arrivé.
- Zahra, where's Stephen?
- Où est Stephen? - Derrière.
Tell Zahra to prep the procedure room.
Dites à Zahra de préparer une salle.
But don't worry, Zahra is an excellent nurse.
Mais ne vous en faites pas. Zahra est excellente.
Zahra, ask him if he's been taking the amoxicillin.
Zahra, demandez-lui s'il a pris son amoxicilline.
It's Zahra.
C'est Zahra.