Zira traduction Français
89 traduction parallèle
- Good morning, Dr. Zira.
- Bonjour, Dr Zira.
- Dr. Zira, I must caution you.
- Dr Zira, je dois vous avertir.
Zira, really!
Zira, franchement!
What's Dr. Zira trying to prove?
Qu'essaie de prouver le Dr Zira?
- Zira, listen to me!
- Zira, écoute-moi!
Zira...
Zira...
Dr. Zira won't like it.
Le Dr Zira sera furieuse.
Dr. Zira, this is a man,
Dr Zira, c'est un homme,
Answer the question, Dr. Zira.
Répondez à la question, Dr Zira.
Now, Dr. Zira, in all fairness, you must admit that the accused is a non-ape and therefore has no rights under ape law.
Maintenant, Dr Zira, en toute justice, vous devez admettre que l'accusé n'est pas un singe et n'a ainsi aucun droit en vertu du droit simien.
Dr. Zira, would you tell Bright Eyes to be quiet?
Dr Zira, voulez-vous dire à Œil vif de se taire?
The state charges that Dr. Zira and a corrupt surgeon named Galen experimented on this wounded animal, tampering with his brain and throat tissues, to produce a speaking monster.
L'État accuse le Dr Zira et un chirurgien corrompu du nom de Galen d'expériences sur cet animal blessé, d'interventions sur son cerveau et son larynx pour produire un monstre parlant.
Dr. Zira, you state here that a ship from outer space sank in an inland sea of our eastern desert.
Dr Zira, vous dites qu'un vaisseau venu de l'espace a coulé dans un lac du désert oriental.
The state charges Drs. Zira and Cornelius with contempt of this tribunal, malicious mischief, and scientific heresy.
L'État accuse les docteurs Zira et Cornelius de mépris de la cour, trouble avec intention de nuire, et hérésie scientifique.
In a way, you did the state a service because you made it possible for us to expose Zira and Cornelius.
Dans un sens, tu as rendu service à l'État car tu nous as permis de dénoncer les docteurs Zira et Cornelius.
Then... you don't believe that prosecutor's charge that I'm a monster created by Dr. Zira?
Alors... vous ne croyez pas le procureur selon qui je suis un monstre créé par le Dr Zira?
That's what Zira and Cornelius claim.
C'est ce que disent Zira et Cornelius.
I'm Dr. Zira's nephew.
Je suis le neveu du Dr Zira.
- Zira doesn't want your female.
- Zira ne veut pas de ta femelle.
Zira!
Zira!
If you lose me, try to find Zira.
Si tu me perds, va chercher Zira. Tu te souviens? Trouve Zira.
- Zira, stop.
- Zira, arrête.
- Zira, as your husband, I beg you to stand.
- Je te supplie de te lever.
- Zira, my dear, I wish you would not talk like that.
- Chérie, ne parle pas comme ça.
Why, if it had not been for Zira here, he would still be here, a stuffed specimen in the great hall of the Zaius Museum with his two friends.
Sans l'insistance de Zira, il serait toujours ici, empaillé dans le hall du musée Zaius avec ses deux amis.
- Zira!
- Zira.
- Militaristic tripe!
- Bêtise militaire. - Zira.
- Zira! - Perhaps.
- Peut-être.
- That shouldn't be difficult.
- Ce n'est pas bien difficile. - Zira.
- Zira. We apes have learned to live in innocence.
Nous les singes vivons dans l'innocence.
Don't be too hard on the old boy, Zira.
Ne sois pas trop dure avec lui, Zira.
But Zira, we chimpanzees are too few.
Les chimpanzés ne sont pas assez.
- Zira, are you mad?
- Zira, vous êtes folle?
This is my wife, Zira.
Et c'est ma femme, Zira.
- Your better self, Zira.
- Mais pas trop, Zira.
- Zira.
- Zira.
But, Dr Dixon, are we to infer that Zira is her name, or some phrase in her own language?
Mais, Dr Dixon, devons-nous en déduire que Zira est son nom ou une expression dans sa langue?
- Oh, Zira.
- Oh, Zira.
Madam Zira, I represent Fur and Feather, a pet magazine...
J'écris pour Plumes et Poils, un journal sur les animaux de compagnie...
Madam Zira, what is your favorite fruit?
Madame Zira, quel est votre fruit préféré?
Tomorrow, Zira is to speak at the Bay Area Women's Club. She'll then accompany Dr Hasslein to the Museum of Natural History.
Demain, Zira ira à l'Association des femmes et au musée d'Histoire naturelle avec le Dr Hasslein.
Now, is there anything I can get you, Zira?
Vous voulez quelque chose, Zira?
Zira, it is an excellent restorative, I assure you, especially in cases of pregnancy, you know?
C'est un excellent remontant, je vous l'assure, surtout pour une femme enceinte.
By Zira's testimony, we know that she's pregnant with child.
Par le témoignage de Zira, on sait qu'elle est enceinte.
Zira, I've been asked to give you an injection...
Zira, on m'a demandé de vous faire une injection...
So, Zira, if you would just come with me, please.
Zira, si vous voulez bien me suivre.
- Lewis, you can't use that on Zira!
- Ne faites pas ça!
Zira, say "yes" if you mean yes.
Zira, dites "oui" si c'est ça.
Zira wants her baby.
Zira veut ce bébé.
Zira.
Zira.
- Zira!
- Zira!