Zito traduction Français
124 traduction parallèle
We're guests here in the manor house of the Princes Silicastros di To.
Nous sommes hôtes au manoir Silicastro Zito. "Nous"?
Zito, the heavens are gonna curse you.
Ouvrez! Serrons les rangs!
Christmas shopping, Mr. Zito?
- C'est noël, Zito?
Yes, uh, my name is Frank Zito.
Qui est là? Frank Zito.
Switek and Zito are running it through right now.
Switek et Zito sont sur le coup.
[Zito] Can we take a look?
On peut jeter un œil?
[Zito] That guard that made Stan at the checkpoint... can monitor all incoming traffic.
Le gardien qu'a vu Switek enregistre toutes les entrées.
You got a license to sell false information to Switek and Zito?
Et toi, t'as un permis pour embobiner Switek et Zito?
You'd better see Switek and Zito, butch.
Va voir Switek et Zito, mon coco.
[Zito] And one stomach pump to go.
Et une sonde gastrique à emporter!
[Zito] What are they talking about?
De quoi ils parlent? Bon sang!
Switek and Zito, be at Berrigan's.
Switek et Zito, devant chez Berrigan.
Switek and Zito, check the garage.
Switek, Zito, fouillez le parking.
We'll call Switek and Zito.
Appelle Switek et Zito.
Switek and Zito, come in!
Switek, Zito, à vous!
Switek and Zito, come inl
Switek, Zito, à vous!
They can't get ahold of Switek or Zito!
Impossible de joindre Switek et Zito!
Yeah, Dr. Zito.
Oui, Dr Zito.
This is Dr. Zito.
Dr Zito, j'écoute.
Dr. Zito.
Le Dr Zito.
- Zito would like you to believe that, but we've been expecting you.
- Il veut vous le faire croire, mais on vous a attendu.
- "Zito."
- Zito.
This one was checked out to one of the inmates, a Dr. Zito.
Celui-ci a été emprunté par un pensionnaire, le Dr Zito.
Zito.
Zito.
There's Zito again, with a clogged toilet.
Zito a eu des toilettes bouchées.
Well, enough to believe that Dr. Zito had something to do with Cross'escape.
Assez pour soupçonner que Zito est impliqué dans l'évasion de Cross.
Now, why would Zito wanna help somebody else break out?
Pourquoi Zito ferait-il sortir un type?
I think you could find a better answer from somebody who used to work in Homicide. Someone who knows how Zito thinks.
Celle qui pourrait vraiment vous renseigner était à la Criminelle et sait comment pense Zito.
If I deal with it anymore if I even look at Zito I'll lose my mind.
Si je m'occupe encore de son cas, si je le vois encore une fois, je deviendrai folle.
The book, the chemicals, the means of transport, they all connect to your cell, Dr. Zito.
Le livre, les produits chimiques, les moyens de transfert, tout indique votre cellule, Dr Zito.
You into dream analysis, Dr. Zito?
Vous interprétez les rêves?
Your deal, Dr. Zito.
Raté, Dr Zito.
Dr. Zito.
Dr Zito.
Well, Zito is behaving like a perfect gentleman.
Zito se comporte en gentleman.
If Zito's declared sane, he walks out of here a free man.
Si Zito est déclaré sain d'esprit, il sera libre.
And that hospital shrink, Skinner, she's making Zito sound like a victim instead of a serial killer.
Et la psychiatre, Skinner, elle le fait passer pour une victime, et non un tueur en série.
Except for Zito sitting there staring at me the whole time.
Mais Zito ne me quittait pas des yeux.
According to your written statement, you first met Dr. Zito two years ago.
D'après vos déclarations, vous avez rencontré le Dr. Zito il y a 2 ans.
And you encountered Dr. Zito when the Phoenix Foundation helped the police track down an escaped serial killer named Eric Cross?
Zito, alors que la fondation aidait la police à retrouver un tueur en série en cavale, du nom d'Eric Cross.
And you discovered that Zito helped Cross escape?
Et vous avez découvert que Zito avait aidé Cross à s'échapper.
Zito provided him with the drinking cup.
Zito lui avait procuré le gobelet.
I figured out Zito's plan, and I proved it to him.
J'ai découvert le plan de Zito, et je l'ai confondu.
Do you have an opinion as to what Zito's motive was for doing all this?
Savez-vous quelle était la motivation de Zito?
Zito controlled him psychologically.
Zito le contrôlait.
The same police officer who arrested Zito for his original murders?
L'agent de police qui a arrêté Zito pour ses meurtres.
In Zito's eyes she beat him and his ego just couldn't handle it.
Pour Zito, elle l'avait vaincu, et son ego ne pouvait pas le supporter.
Zito, I want to give you a proof of my esteem.
le capitaine Teofillato et dessous Mangoldo simple soldat.
Open up.
Zito!
[Zito] Who's that guy with Trudy's bag?
Et c'est qui avec le sac de Trudy?
[Ringing ] [ Zito] Burnett's line, Sonny.
La ligne de Burnett, Sonny.
and he told them Cross was sick.
Zito a appelé les surveillants pour leur dire que Cross était malade.