Zo'or traduction Français
232 traduction parallèle
That hasn't stopped Zo'or before.
Ça n'a pas arrêté Zo'or auparavant.
When Zo'or learns that you have aided the Jaridians... you will be executed.
Lorsque Zo'or apprendra que vous avez aidé les Jaridiens... vous serez exécuté.
I'm innocent Zo'or.
Je suis innocent Zo'or.
He's telling you the truth Zo'or.
Il vous dit la vérité, Zo'or.
Or you wanna gamble on Zo'or sense of justice.
Ou vous allez miser sur le sens de la justice de Zo'or?
Why pursue this Zo'or?
Pourquoi poursuivre cela, Zo'or?
I will not be your experiment Zo'or.
Je ne serai pas votre cobaye, Zo'or.
I require your participation in Zo'or's essence project.
Je demande que vous participiez au projet "Essence" de Zo'or.
you know the game, President need Zo'or as an ally, and nothing else.
Vous savez comment ça marche, le président a besoin de Zo'or et des alliés.
So understand Zo'or...
Il faut comprendre Zo'or...
My meeting was Zo'or.
Mon rendez-vous était avec Zo'or.
Zo'or wants to proceed with caution, there's a lot riding on phase three.
Zo'or veux procéder avec prudence, la phase trois est très délicate.
I refer to your request to Zo'or, and been in touch.
J'en réfère à Zo'or, et je vous tiens au courant.
Thank you Zo'or.
Merci Zo'or.
She also shows up on Zo'or's confidential visitors lab with her boss Dr Fuchs.
Elle s'est montrée à la visite confidentielle des labos organisé par Zo'or avec son patron le Dr Fuchs
You, Dr Fuchs in collusion with Zo'or.
Toi, le Dr Fuch êtes les complices de Zo'or.
Zo'or has control over Steven.
Zo'or a le contrôle de Steven.
Zo'or knows than one day he's gonna let us live in peace
Zo'or sait qu'un jour il devra nous laisser vivre en paix.
I'm shooting you down
- J'arrête vos activités. - J'en réfèrerai à Zo'or avant de faire ça.
I guess congratulation Zo'or an order taelon's Time report a ratification the A.N.A treated at two minutes past midnight
Je devine que Zo'or va recevoir des félicitations. Le'Times'des Taelons rapporte la ratification du traitée de l'A.N.A. à minuit deux.
Zo'or wants you out of the way. He won't stop until he succeeds.
Zo'or veut vous écarter, Il ne renoncera jamais.
I am expecting a ransom demand, Zo'or.
Je m'attends à une demande de rançon
You must remain vigilant to Zo'or's duplicity.
Souvenez vous : Gardez vous des intrigues de Zo'or.
You must transcend your paternal bond and resist his dark machinations.
Vous devez transcender vos liens paternels, et résister aux machinations de Zo'or.
Right, well, all ego aside, do you really expect Zo'or and the Synod to let Joshua off the hook?
Oui, mais quel point de vue égoïste. Vous croyez que Zo'or et le Sénat vont laisser Joshua tranquille?
Zo'or will be made aware of the stakes.
Tout sera fait pour éliminer ces serpents.
When they get you on the mother ship, Zo'or will crucify you.
Sur le vaisseau mère, Zo'or va vous crucifier.
There is no greater travesty, Zo'or.
Il n'y a aucune circonstance atténuante :
Zo'or, the ship's going to explode.
Zo'or, le vaisseau va exploser.
Yes, still waiting for meeting with Zo'or.
Oui, j'attends toujours ma réunion avec Zo'or.
Zo'or... we're entering earth atmosphere.
Zo'or... on entre dans l'atmosphère terrestre.
Zo'or's waiting for my assessment.
Zo'or attend mon évaluation.
Beginning with Zo'or.
En commençant pas Zo'or.
And we don't defy direct orders from Zo'or.
Et nous ne défions pas les ordres directs de Zo'or.
You'll explain to Zo'or.
Vous vous en expliquerez avec Zo'or.
We need to find them before Zo'or does.
Nous devons les trouver avant Zo'or.
You mean with Zo'or leaving the synod.
Vous voulez dire avec Zo'or dirigeant le synode.
Jack, you are limiting Zo'or's options this far, the operation of the mothersips goes but... you and the mothership need to do something that would increase your leverage.
Jack, vous limitez les options de Zo'or, jusqu'à présent c'est le fonctionnement du vaisseau mère bien sûr, mais... vous et le vaisseau mère avez besoin de faire quelque chose qui vous donnerait plus de poids.
And I've come here to serve your exit paper Zo'or.
Je suis venu ici pour vous donner votre lettre de sortie Zo'or.
Resign Zo'or.
Démissionnez Zo'or.
- Zo'or, we've completed the sweep...!
- Zo'or, nous avons fini le balayage....
I'd just took it from the womb to get Zo'or to back down.
Je l'ai juste pris de l'utérus pour faire démissionner Zo'or.
Zo'or's doing.
C'est l'oeuvre de Zo'or.
Zo'or's doing out mind.
C'est l'oeuvre de Zo'or pas la mienne.
Zo'or!
Zo'or!
Mother * * * *
Zo'or n'est pas le roi.
- Zo'or.
- Zo'or.
I have also sent a message of peace to them without Zo'or's knowledge.
Je leur ai aussi envoyé un message de paix sans que Zo'or ne le sache.
But it's Zo'or's synode after all.
Mais c'est le synode de Zo'or après tout.
Zo'or, since your arrival... humanity has willingly assisted you... but we have become some what... dependant on your support.
Zo'or, depuis votre arrivée l'humanité a coopéré avec vous mais nous sommes devenus quelque peu dépendants de votre soutien.
A last stand bying you precious time to escape Zo'or.
Une dernière bataille vous donnant un temps précieux pour que vous vous échappiez Zo'or.