Zoltar traduction Français
39 traduction parallèle
Go to the city, lay low for a couple days... find that Zoltar thing, make your wish.
J'ai tout prévu. va en ville. cache toi quelque jours, trouve ce Zoltar machin, et fais un voeu.
We'll find that Zoltar thing before you know it, okay?
On trouvera ce Zoltar en un rien de temps.
I bet there's a million Zoltar machines.
C'est une grande ville, Josh. Je parie qu'y en a des millions de Zoltar.
- Do you have Zoltar?
- Qu'est-ce que vous faites?
No, I told you, I looked in the back.
- Vous avez Zoltar? - J'ai dit que non.
- We really need Zoltar. - I haven't got it.
- On veut Zoltar.
I made a wish on a machine called the Zoltar machine. Stop it.
- Une machine a exaucé mon vœu.
It had this bobbing head, and it looked like a devil.
Une machine Zoltar, avec une tête qui ressemblait au diable.
Yeah, do you have a Zoltar machine? - Nope.
Oui, vous avez une machine Zoltar?
- Yeah, do you have a Zoltar machine?
- Oui, vous avez une machine Zoltar?
They're no use against Zultan!
Mos armes ne peuvent rien contre Zoltar :
Zoltar.
- Zoltar.
Who's Zoltar?
Qui est Zoltar?
Zoltar's gonna kill you.
- Zoltar va vous tuer.
( Stabler ) Are you Zoltar?
- Es-tu Zoltar?
Zoltar's gonna kill you! We're stopping right now, this boy is sick.
- On arrête tout de suite, ce garçon va mal.
So he really believes that he's Zoltar?
Il croit vraiment qu'il est Zoltar?
And that's what Zoltar does for Joe, it creates an escape.
C'est ce qu'est Zoltar pour Joey, une échappatoire.
You mean Zoltar?
Tu parles de Zoltar?
No one messes with Zoltar.
Personne n'embête Zoltar.
But Zoltar punished them.
- Mais Zoltar les a punis.
Bye, Zoltar!
Au revoir, Zoltar!
It's Zoltar!
C'est Zoltar!
- The apartment you rent after zoltar grants your wish to be big?
- L'appartement que tu as loué après que Zoltar ait réalisé ton voeu d'être grand?
Madame Zoltar welcomes you.
Madame Zoltar vous accueille.
You can just get a list of that kind of stuff?
Je voudrais une liste de toutes les machines Zoltar.
I'd like a list of all available Zoltar machines.
Pour un ami à moi.
Zoltar!
Zoltar!
Let Zoltar predict your future!
Laissez Zoltar prédire votre avenir.
What's a Zoltar?
C'est quoi un Zoltar?
Get away from me, you stupid Zoltar, or whatever you are!
Ne t'approche pas, Zoltar, ou machin-chose.
"I wanna be big, Zoltar, I'll do whatever it takes" bit.
"Je veux devenir grand, Zoltar, je ferai ce qu'il faut" sketch.
Hey, Zoltar, hold up.
Attends.
What about you, Zoltar?
Qu'en pensez-vous, Zoltar?
- Zoltar says,
- Zoltar dit,
It was a Zoltar machine.
- Arrête!
Zoltar, get in here!
Zoltar!
Zoltar, help!
Zoltar!