A family member traduction Portugais

- Was she killed by a family member?

- Acha que foi morta por um familiar?

Only a family member would want her dead too,

Só um membro da familia havia de querer se ver livre dela,

Anyone with a friend or a family member up to their neck in quicksand, come to the head of the line.

Alguém com um amigo ou familiar preso até ao pescoço na areia movediça, passe para a frente da fila.

That's odd, a family member hasn't arrived and you're OK?

É estranho, um parente ainda não chegou e para si está tudo bem?

Mr. Haripad treats me like a family member.

O Sr. Haripad trata-me como um membro da família.

A family member dies and you insult me.

Morre um membro da família, e você insulta-me.

Earn a double bonus for reporting a family member.

Ganhe um duplo bónus por entrevistar um membro da família.

And now, one who has become a member of our family by marriage... my son's wife, a chief's daughter... a full-blooded Osage Indian...

E agora, quem forma parte de nossa família por matrimônio... a esposa de meu filho, filha de um chefe... puro-sangue de Índio osage...

A member of our family?

Minha filha, membro de minha família...

Always glad to see a member of the Charles family.

Gosto sempre de ver um membro da família Charles.

After all, he's a member of the family now.

Afinal, agora é um membro da família.

He had some strange notion that since Brant is a member of your family now... he's trying to shield you.

Ele pensa que, como agora o Brant é da sua família, está a tentar protegê-lo.

Don't you miss another member of our happy little family?

Não sente a falta de outro membro... da nossa pequena família feliz?

"to inform you that he is not aware of your son's existence " as a member of the D'Ascoyne family. "

"de que não consta que o seu filho seja membro da família D'Ascoyne."

My mother was a member of the D'Ascoyne family.

A minha mãe era membro da família D'Ascoyne.

In view of that, and in order that you may be able to adopt a style of living befitting a member of the D'Ascoyne family, I have decided to appoint you my private secretary at a salary of £ 500 per annum.

Assim, e de modo a que possa adoptar um estilo de vida à sua altura, vou torná-lo meu secretário pessoal, com um salário de 500 libras por ano.

Every member of the family to a cadet branch of which I have the honour to belong is buried here in the family vault.

Todos os membros da família, até um ramo a que pertenço, estão sepultados aqui, no mausoléu da família.

After all, I'm still a member of the family.

Afinal, eu sou um membro da família.

One of them once married to a member of our family?

Algum deles se casou com alguém da nossa família.

Inasmuch as I seem to be the only member of the Larrabee family who is not completely out of his mind, I will take it upon myself to call this meeting back to order as soon as David Larrabee removes his carcass from this table.

Como pareço ser o único Larrabee que não perdeu o juízo, encarrego-me eu de reatar esta reunião, assim que David Larrabee tirar a carcaça desta mesa.

Funny. He's like a member of the family already.

Ele já é como um membro da família.

A family crisis brings out the best and the worst in every member of the family.

As crises familiares salientam o melhor e o pior das pessoas.

I'm a member of the family, sure.

Sim, sou o Grandi.

It's a member of the herring family.

É da família dos arenques.

Thank you. It is a privilege to become a member of such a distinguished family. First case.

As prisioneiras são acusadas de violar a Lei de Moral Pública de 1790, pelo facto de terem executado de livre vontade uma dança obscena e libidinosa com a intenção de inflamar a mente, a alma e a fibra moral dos espectadores.

If the poisoner is a member of the family, he had to be ill as well,

Se quem envenenou é da familia, também tinha de estar doente,

In a sense, this is none of my business, but I've come to feel almost like a member of the family where Lolita is concerned.

Bem... de certo modo, não é da minha conta... mas sinto-me quase um membro da família no tocante à Lolita.

I've come to feel as if you're a member of the family too.

Também sinto como se fosse um membro da família.

You're a member of the family.

É um membro da família, explique.

This is Miss Matilda Binks who's been a member of this family for 22 years. And who today has made a great deal of trouble. Sit down.

Esta é Miss Matilda Binks... que está com esta família há 22 anos e que hoje tem causado muitos problemas.

You dare touch a member of the royal family?

Toca num membro da família real?

There you are! Now you're a member of the family.

Agora faz parte da família.

I don't wish, my dear Father, to disturb your devotions and I would never suggest a member of the Royal Family, albeit one so close to the King, should take precedence over God all the same

Não desejo querido Padre, incomodá-lo nas suas devoções. E nunca teria imaginado que um membro da Família Real, próximo do Rei, ocupasse a presidência ao lado de Deus. - No mesmo nível.

I feel you're like a member of the family. I mean, you're like, uh... like Lydia E. Pinkham.

É como se fosse da minha família.

The family of Hartington she had always elect a member of the house of representatives e to reject it would go against the tradition.

A família de Hartington tinha sempre eleito um deputado e rejeitá-lo iria contra a tradição.

"Is she a member of the family?"

- Ela é membro da família?

We could be looking for a man who's had a member of his family killed by muggers.

Podemos estar a procurar por um homem que teve um membro de sua família assassinado por assaltantes.

Were you a member of the Corleone family?

Era um membro da Família Corleone?

'I used to think that'but after the Cylons annihilated the Colonies,'almost everybody I know lost some member of their family'and not having a family to lose...'

Eu costumava pensar isso mas... depois dos Cylons terem aniquilado as Colónias, quase toda a gente que conheço perdeu algum membro da sua família e não ter uma família para perder...

It occurs to me that since the escaped convict is a member of the CaIIan family, this town may be less than receptive to your attempts to help his wife.

Ocorreu-me que o prisioneiro é um membro da família Callan. Esta cidade pode não ser muito receptiva às tuas tentativas de ajudar a esposa dele.

We lost a dear member of the family on the way.

E perdemos um ente querido pelo caminho.

I used to be a member of the reptile family... but I'm not anymore.

Aprendam comigo... porque eu era um réptil... e já não sou.

I perceive that you, yourself, are not a member of the family?

Vejo que não pertence à família.

He's not gonna pat down a member of the family.

Não vai revistar um membro da família.

If a Lao family member even jaywalks, I wanna know about it.

Até se um deles atravessar fora da passadeira, eu quero ser informado.

- Are you a member of the family?

É da família? Não.

Everyone who goes to Germany must have a toothbrush, toothpaste, shoe-polish, soap, a towel for every member of a family.

Quem parte para a Alemanha leva uma escova, pasta de dentes, graxa, sabonete, e uma toalha para cada membro da família.

We got a complaint from a member of the family,

Recebemos uma queixa de um familiar.

You just have to understand that, uh, when a member of the family makes a complaint, well, we just have to go through certain formalities, ask questions, and, uh, make out a report- -

Acredite. Só tem de perceber que, quando um familiar faz uma queixa, temos de cumprir certas formalidades, temos de fazer perguntas e eu tenho de fazer um relatório.

No, no, like a member of the family.

- Não, não... como um membro da família.

I know he looks like an alien to you, But he--He's a member of our family.

Sei que lhe deve parecer um alienígena, mas ele é um membro da nossa família.