A little bit traduction Portugais

That's amazing,'cause... I'm, like, maybe, like, a little bit drunk, and I'm driving a tractor, and I just got pulled over by a cop.

Que coincidência, porque eu talvez esteja um pouco bêbedo, estou a conduzir um trator e fui mandado parar por um polícia.

Okay. Isn't it always a little bit tight right before we take the calves to market?

Não ficamos sempre apertados antes de vendermos os bezerros?

I think I came on a little bit too strong.

Acho que fui um bocado bruto.

I mean, you couldn't try to be just a little bit more positive?

Não conseguiste ser algo optimista?

And then your conscience pops up, because it starts to get a little bit too much.

E então a tua consciência aparece... porque começa a ficar um pouco demasiado pesada.

I mean, I noodle a little bit.

Digo, arranho um pouquinho.

I mean, it's not like Delilah and I are looking for Downton Abbey, you know, but, I mean, something with a little bit of space, maybe close to a park, would be nice.

Eu e a Delilah não andamos à procura de uma Downton Abbey, mas um lugar com espaço, perto do parque, seria bom.

A little bit.

- Um pouco.

Just a little bit of lie made her so happy.

Só um pouco de mentira deixava-a tão feliz.

- Uh, a little bit.

- Um pouco.

And our theory about the crime is a little bit, uh, fluid at the moment.

A nossa teoria do crime está volátil de momento.

[Dion] A little bit of sauce.

Um pouco de molho.

Why don't you tell me a little bit more about wanting Owen to go to a better place?

Porque é que não me fala mais um pouco sobre querer que o Owen fosse para um lugar melhor?

- A little bit.

- Um pouco.

- Yes, yeah, a little bit.

- Sim, sim. Um pouco. - Sim.

- I'm just gonna speed this up a little bit.

- Vou acelerar só um pouco.

Yeah, a little bit, but my temper...

Sim, um pouco, mas o meu temperamento...

We feel like we've been struggling a little bit, uh- - well, not struggling, but- -

Achamos que temos tido algumas dificuldades... Não são dificuldades, mas...

Unfortunately, the disease is moving a little bit faster than I- -

Infelizmente, a doença está a avançar mais depressa...

He just needs loosening up a little bit.

Ele só precisa de se soltar um bocadinho.

Oh, by the way, your shirt had a little bit of concrete dust on it.

Já agora, a tua camisola tinha um pouco de pó de cimento.

You're just a little bit too smart, I think.

Acho que és demasiado inteligente.

I think I'm gonna go rest up a little bit, you know?

Acho que vou descansar um pouco, sabem?

Perhaps a little bit more lead time in the future.

Talvez um pouco mais cedo no futuro.

You know, I was doing a little bit of thinking that maybe what's happening at work is, you know, it's a sign.

Sabes, estava a pensar, o que aconteceu no trabalho, talvez seja um sinal.

Yeah. Maybe we should dim the lights a little bit, put on a little mood music, huh?

Talvez possamos diminuir um pouco as luzes, colocar uma musiquinha?

Well, there's a little bit of a chance, though, right?

Mas há um bocadinhos de hipóteses, não há?

Were you a little bit relieved that they messed up our adjoining suites?

Ficaste aliviada por separarem os quartos?

Toby, that's all I can tell you right now, but if you give me a little bit of time, I will fix it and tell you everything, okay?

- Toby, isso é tudo o que posso dizer, mas, se me deres algum tempo, vou resolver isso e contar-te tudo, está bem?

Should make counting a little bit easier.

Deve tornar a contagem mais fácil.

It shows nothing of the heist, a little bit of the motorcycles...

Não mostra nada do assalto, um pouco das motos,

You know, and I guess what I'm trying to say is, I'm going to at least try to be a little bit more like you.

O que estou a tentar dizer é que vou pelo menos tentar ser mais como tu.

I was hoping to torture you a little bit first, but since you're in such a rush, I will be glad to accommodate you with your schedule.

Esperava torturá-los um pouco primeiro, mas já que estão com tanta pressa ficarei feliz em ajudar-vos com a vossa agenda.

Gideon, can you pilot for a little bit?

Gideon, podes pilotar por um bocado?

Right or wrong, it is who I am, and it is what I do, so I'm asking for a little bit of space because I have to draw the line somewhere.

Certo ou errado, é isto que sou e é isso que eu faço, por isso só estou a pedir por um pouco de espaço porque tenho que desenhar a linha algures.

Except some things weren't the same anymore. - Not even a little bit.

Mas, algumas coisas, não são as mesmas.

I'm sure he just needs a little bit more time.

Ele apenas precisa de mais tempo.

Maybe we should stay a little bit longer.

Talvez devêssemos ficar mais um bocado.

Just a little bit longer.

Só mais um bocado.

I wish you two could be a little less oil and water and a little bit more oil and vinegar.

- Gostava que vocês dois fossem menos como óleo e água e mais como óleo e vinagre.

Hey, I... just, I couldn't help but notice things are a little bit tense.

Não consegui deixar de notar que as coisas estão um bocado tensas por aqui.

Give us a little bit of time to get acquainted.

Teremos mais tempo para nos conhecermos.

Um, this job... this job has proven to be a little bit more difficult than I expected.

Este trabalho... Este trabalho está mais difícil do que eu esperava.

In truth, I'm probably a little bit more... shaken up by the whole mugging than maybe I thought.

Na verdade, só estou mais... abalado pelo assalto do que eu pensava.

That was a little bit of a white lie.

Foi uma pequena mentira branca.

A little bit of both.

Um pouco dos dois.

Sit down ; you can rest for a little bit, all right?

Sentem-se. Podem descansar um pouco, está bem?

As helpful as that is, I'm gonna need a little bit more information if you want me to do my job.

Por mais útil que isso seja, vou precisar de saber um pouco mais se queres que faça o meu trabalho.

She needs to loosen up a little bit.

Ela precisa de relaxar um bocado.

I'm saying we just let him stew up in his room for a little bit, and then we sit him down...

Estou a dizer para o deixarmos a marinar um bocado no quarto e depois vamos sentá-lo...

No promises, but when she warms up more, we'll know a little bit better.

Não prometo, mas quando ela aquecer um pouco mais, vamos saber mais um pouco.