A mom traduction Portugais

I'm just a mom asking you to help me.

Sou só uma mãe que vos pede ajuda.

But when I fell for him, I was scared of Klaus, of... being a mom, and he made me feel safe.

Quando me apaixonei por ele, tive medo do Klaus, de ser mãe.

- Yes. My mom is at the opera with Dr. Berkowitz, both kids are out of the house and I am finally enjoying some time to myself.

A minha mãe foi à ópera com o Dr. Berkowitz, os miúdos saíram e estou finalmente a ter um tempo só para mim.

My mom's sex talk was her handing me a white handkerchief and telling me it was my virginity.

A conversa da minha mãe foi dar-me um lenço branco e dizer-me que era a minha virgindade.

Everyone was talking about my mom, who ran over the mailbox to bring me a jacket.

Só falavam da minha mãe, que atropelou a caixa do correio para levar um casaco.

Sounds like you got a pretty cool mom.

Parece que tens uma mãe bem fixe.

You're a really good mom.

Tu és uma grande mãe.

- This is what my mom warned me about.

- A minha mãe avisou-me.

Note to my mom or detention?

Recado para a minha mãe ou detenção?

Mom, what Dad could use is a co-player, who makes sure he doesn't get hurt.

Mãe, o que o pai precisa é de um co-jogador, para se certificar que ele não se magoa.

Dad, why are you making me hide things from Mom?

- Pai, porque me estás a fazer esconder coisas da mãe?

Mom knows that if I get involved... then the government can crumble down.

A mãe sabe que se eu me envolver então o governo pode desmoronar.

and anyways my mom's going to send a team of handpicked officers... to bring him back.

de qualquer maneira a minha mãe vai enviar uma equipa escolhidos a dedo para trazê-lo de volta.

Dishank, we want to meet your mom... as soon as possible.

Dishank queremos ver a sua mãe o mais rápido possível.

Then my mom says, "Niña, your papi and I have a love that goes beyond death."

E minha mãe diz : "Niña, o amor que eu e o teu papi temos, ultrapassa a morte." SÁBADO, 19H00

I mean, my mom still thinks I'm married, so, you know, she's gonna lose her mind and...

A minha mãe ainda acha que sou casada, portanto, vai passar-se e...

My mom, Elena, Alex...

A minha mãe, a Elena e o Alex...

First of all, I'm not a gossip and if I were, it wouldn't be to my little brother about my mom's love life.

Em primeiro lugar, não sou de mexericos e se fosse, não seria com o meu irmão sobre a vida amorosa da minha mãe.

My mom, my daughter, my landlord, some giant, hot baby in the bathroom.

A minha mãe, a minha filha, o senhorio, uma miúda gigante na casa de banho.

Mom, I smell gas.

Mãe, cheira-me a gasolina.

Okay, Mom, this is not just a car anymore.

Mãe, agora já não se trata só de um carro.

Seriously, Mom, his car is amazing.

A sério, mãe, o carro dele é fantástico.

She shot Corben and then her crazy mom turned Corben into Metallo.

Disparou sobre o Corben e, depois, a mãe louca dela transformou-o no Metallo.

Do you think Mom would understand this?

Achas que a mãe compreenderia isto?

And I'm sorry I forced you to talk to your mom.

Desculpa por te ter obrigado a falar com a tua mãe.

A dad that my mom kept from me.

Um pai que a minha mãe me escondeu.

I'm trying to help you and your mom.

Estou a tentar ajudar-te e à tua mãe.

Then his mom ends up missing.

Depois, a mãe dele desaparece.

And neither did your mom.

Nem a tua mãe.

My mom.

A minha mãe.

But his mom is still out there.

- Mas, a mãe dele continua por aí.

It should have plenty of juice to keep Marcus and his mom from going all Carrie.

Deve ter bateria suficiente... para evitar que o Marcus e a mãe façam algo tipo "Carrie".

Where's Mom?

- Onde está a mãe?

Did I actually hear Mom crying from the other room?

Ouvi mesmo a mãe a chorar do outro quarto?

Mom, when I get there, I'm buying you a house.

E, mãe, quando lá chegar, compro-te uma casa.

No one wants their mom around when they're dating models.

Ninguém quer a mãe por perto quando anda com modelos.

Finn's mom is, what she calls, out-of-town single.

A mãe do Finn está como ela lhe chama : "solteira fora da cidade".

No, but my mom is.

Não, mas a minha mãe sim.

Mom said you like to paint, too.

A mãe disse que também gostas de pintar.

Mom says when I get bigger, Freya will teach me real spells.

A mãe diz que, quando eu crescer, a Freya me ensinará feitiços a sério.

Mom said you loved New Orleans most of all.

A mãe disse que adoravas Nova Orleães mais do que tudo.

Mom said he was a witch.

A mãe disse que era um bruxo.

My mom trusts me.

A minha mãe confia em mim.

I can protect myself, and my mom and dad.

Posso proteger-me a mim mesma e aos meus pais.

Your dad rescued me. He raised me, and I knew your mom when she was a baby.

O teu pai salvou-me, criou-me e conheci a tua mãe quando era bebé.

Where's Mom?

Onde está a mãe?

Kind of like your mom loves, uh...

Tal como a tua mãe ama...

Like you and mom are my protectors, right?

Tal como tu e a mãe são os meus protectores, certo?

When you're in there, I need you to call out to your mom.

Quando lá estiveres, preciso que chames a tua mãe.

I know where my mom is.

Sei onde está a minha mãe.

I need your mom to sign this, so she knows you got a D.

A tua mãe tem de assinar isto para saber que tiveste má nota.