A problem traduction Portugais

The Hatchet Men won't be a problem much longer.

Os Homens do Machado não serão um problema por mais tempo.

I, uh... had a problem with the elevator.

Eu tive um problema com o elevador.

- There's a problem with your reservation.

- Há um problema com a sua reserva.

And this wasn't a problem for you until it was a problem for Rand?

E não era um problema para ti até ser um problema para a Rand?

- Ward has a problem, Joy.

- O Ward tem um problema, Joy.

Your first instinct to a problem is to respond with violence.

O vosso primeiro instinto é responder com violência a um problema.

He will be a problem.

Ele será o problema.

You got a problem, then you can clean it, Henry.

Se tem problemas, pois vá o Henry limpar!

He is going to be a problem.

Ele vai ser um problema.

Will he be a problem?

Ele vai ser um problema?

But I have a problem with what you're wearing.

Mas tenho um problema com o que está a vestir.

We got a problem?

Temos algum problema?

- My bills aren't a problem.

- As contas não são um problema.

It doesn't matter what you believe, at the end of the day... whatever she is, she's a problem.

Não importa em que acreditam, o que interessa é que, seja lá o que ela for, é um problema.

- Lying is a problem.

- Mentir é um problema.

There isn't a problem that we cannot solve.

Não há nenhum problema que não consigamos resolver.

- Is that a problem?

- Há algum problema? - Não.

Yes, killing someone who has a seat at the High Table does create a problem.

Sim, matar alguém com um lugar na Ordem Superior cria um problema.

There a problem?

Há algum problema?

If you have a problem with my work, then you should take it up with hr. Whoa.

Se tem um problema com o meu trabalho, deverá falar com os Recursos Humanos.

Now you seem like you're a nice kid, but we have a problem.

Pareces ser um rapazito decente, mas há um problema.

Did Diane have a problem with your health plan at Boston University?

A Diane tinha algum problema com o seu plano de saúde na Universidade de Boston?

We're having a little bit of a problem in there.

Estamos com um pequeno problema.

Death for us is not a problem,

A nossa morte não importa.

There is a problem, A call agent,

Temos um problema, Um agente contactou-a.

Now you got a problem.

Agora, tens um problema.

Me and you, hip to hip, is a problem.

Eu e tu, lado a lado, é um problema.

Then you know we have a problem that cannot be solved with a musket or a knife.

Então sabereis que temos um problema que não se resolverá com um mosquete ou com uma faca.

You have a problem, the King really does not.

O problema é vosso, não do Rei.

Yes, sir. We've got a problem.

Temos um problema.

- Got a problem.

- Tenho um problema.

We may have a problem getting to Berlin tomorrow.

Podemos ter problemas a ir para Berlim amanhã.

We have a problem.

Temos um problema.

So do you really have a problem with that?

Tem mesmo algum problema com isso?

I just help out when something gets jammed in his house, or there's a problem in his house.

Eu só ajudo quando alguém tem um problema em casa ou alguma coisa fica presa.

Not a problem.

Sem problema.

I know he has a problem.

Conversei com ele.

I'm told seismologists are looking at a fault line on the Hudson to see if it could be the source of the problem.

Os sismólogos estão a analisar uma falha no Hudson para ver se foi a origem do problema.

The problem with your leadership has always been your inability to get your hands dirty.

O problema com a tua liderança sempre foi a tua incapacidade de sujares as mãos.

Well, I'm happy to report that there's a woman who is taking all of this very seriously and is taking some pretty dramatic steps to address the problem.

Bem, é com prazer que informo que existe uma mulher que está a levar isto tudo muito a sério e que está a tomar medidas bastante drásticas para abordar o problema.

- the problem? And he stole a car.

Porque o estúpido do meu sobrinho matou um cão.

Not a problem, man.

Na boa, meu.

Stella, we've got a major problem.

Stella, temos um grande problema.

So, Mary... I see you're looking at our little problem.

Então, Mary... vejo que estás a ver o nosso pequeno problema.

I let you inside... then we're gonna betray her trust and we have an even bigger problem.

Se te deixar entrar... vamos trair a confiança dela e temos um problema ainda maior.

Let's just say Diane didn't tell me, which is nonsense... it's a Millennium Problem.

Digamos que a Diane não me contou, o que é um disparate... É um Problema do Milénio.

Style's your problem, Terry, I mean, just can't help showing the whole world who you are.

O estilo é teu problema, Terry. Não posso evitar de mostrar a todos quem és.

The problem with putting your foot on a tiger's neck is you can never let it up.

O problema de pores o pé no pescoço de um tigre, é que nunca podes levantá-lo.

The problem we've had with tracking Cipher is there's nothing to trace.

Não conseguíamos localizar a Cipher porque não há nada para localizar.

So, you've no problem with the principle of obeying me, just the execution.

Então, você não tem problema com o principio de me obedecer, apenas a execução.

You're gonna convince them that Mr. Jones has it out for the brothers, a personal vendetta, and then we're gonna sit back, and we're gonna watch as the Mitchum brothers take care of our Mr. Jones problem.

Vai convencê-los de que o Sr. Jones lhes guarda rancor, uma hostilidade pessoal, e depois vamos sentar-nos e observar enquanto os irmãos Mitchum tratam do nosso problema com o Sr. Jones.