Bak traduction Portugais

I couldn't look bak'n in the face after what happened last night... and under our very noses.

Eu nem consegui comer nada... depois do que aconteceu ontem. - Eu acredito que a policia tenha a culpa toda...

Finocchi's Bakery in Los Angeles.

Na Finocchi's Bak ery, em Los Angeles.

- This is Brian Bak er.

Fala o Brian Bak er.

And mine is Camille Bak... Camille.

- E eu sou Camille Back...

Bak with mother I realised I never wanted my own business.

Quando voltei para a mãe apercebi-me que nunca quis ter o meu próprio negócio.

The winner this year... is Ai Bak Tim

O vencedor deste ano é Ai Bak Tim

We are gathering for good merit at this festival, to give robes to the monks, and Ong Bak, who is the protective icon for the well-being of our village.

Estamos aqui reunidos para celebrar este festival, para dar as túnicas aos monges e reverenciar Ong Bak, nosso guardião, e protector da aldeia.

This festival... is to remind us that... in 7 days we will be... celebrating Ong Bak.

Este festival... serve para nos lembrarmos... que daqui a 7 dias estaremos... a homenagear Ong Bak.

I want to give this to my son, Bak Hum Lae, the day he's ordained here as a monk, for Ong Bak.

Quero oferecê-lo ao meu filho, Bak Hum Lae, no dia em que for um monge, para Ong Bak.

And everyone says... he has grown up well under Ong Bak.

E todos dizem... que ele cresceu sobre a protecção de Ong Bak

Do you understand, Bak Tim?

Está percebido, Bak Tim?

Ai Bak, here.

Ai Bak, aqui.

Bak Don... is the one that cut off the head of Ong Bak.

Bak Don... foi ele que cortou a cabeça de Ong Bak.

Bak Don!

Bak Don!

If Pra Ong Bak has no head, our village will be faced with disaster.

Se Ong Bak permanecer sem cabeça, nossa aldeia cairá na desgraça.

We must try to get Ong Bak's head back... to our village before the ceremony day.

Temos que tentar trazer a cabeça de Ong Bak de volta... à nossa aldeia antes do dia da cerimónia.

I will bring Ong Bak back here myself.

Eu mesmo trarei a cabeça de Ong Bak de volta.

Who knows where Bak Don is?

Quem sabe onde Bak Don está?

This is the address of Bak Don, and this is a letter to Bak Hum Lae.

Este é o endereço de Bak Don, e esta é uma carta para Bak Hum Lae.

Tim, you must return with Ong Bak... to our village.

Tim, tens de regressar com Ong Bak... para a nossa aldeia.

I'm Bak Tim from Ban Nong Pradoo.

Sou Bak Tim de Ban Nong Pradoo.

Our villagers are in serious trouble... because Bak Don stole the head of Ong Bak

O nosso povo está com sérios problemas.... porque Bak Don roubou a cabeça de Ong Bak

The Chief sent me here to see you, so you can help me to find Ong Bak

Mandaram-me cá, para que me ajudes a encontrar Ong Bak

I have Bak Don's address.

Tenho o endereço de Bak Don.

But I have the head of Ong Bak, Boss.

Mas eu trouxe a cabeça de Ong Bak, Chefe.

For the investment... to get enough money to help you find Ong Bak.

Para investi-lo. Para conseguir dinheiro para ajudar a recuperar Ong Bak.

I don't have it... because we had a very dry season, and Ong Bak's head was stolen by Ai Don.

Eu não tenho... porque tivemos uma estação muito seca, e a cabeça de Ong Bak foi roubada por Ai Don.

Dad wishes that you will help Bak Tim to find and return Ong Bak to us... and save us from disaster. What nonsense! Warn!

Teu pai espera que ajudes Bak Tim a encontrar e recuperar Ong Bak... e salvar-nos do desastre ". O poço está seco.

I pray to have Ong Bak back with us soon, please.

Eu rezo para que Ong Bak volte para nós, por favor.

And I will help you to find Ong Bak

E vou ajudar-te a encontrar Ong Bak

Relying on only one boxer... to find and return Ong Bak to their village.

Confiam num lutador... para levar Ong Bak de volta prá aldeola deles.

If Ong Bak is so powerful, why let a thief cut his head off?

Se Ong Bak é tão poderoso, porque deixou que um ladrão lhe cortasse a cabeça?

Have you seen Bak Don?

Viste Bak Don?

If I knew you were like this, I wouldn't have helped you find Ong Bak

Se eu soubesse que eras assim, Não te teria ajudado a encontrar Ong Bak

Where will we find Ai Bak Don?

Onde vamos encontrar Ai Bak Don?

Thanks a lot for helping me to find Ong Bak.

Obrigado por me ajudares a encontrar Ong Bak.

Son, I want you to return home with Bak Tim.

" Filho, quero que voltes para casa com Bak Tim.

Where is Ong Bak?

- Onde está Ong Bak?

They are looking for Ong Bak.

Eles estão à procura de Ong Bak.

What's Ong Bak?

O que é Ong Bak?

I saw Ong Bak with my own eyes.

Eu vi Ong Bak com meus próprios olhos.

If you accept to fight for him, he will give you Ong Bak and release Muay.

Se aceitares lutar para ele, ele vai entregar Ong Bak e libertar Muay.

I will do anything... to bring back Ong Bak to Ban Nong Pradoo.

Faço qualquer coisa... para levar Ong Bak de volta a Ban Nong Pradoo.

Hey! If you want Ong Bak, follow me.

Se quiseres Ong Bak, segue-me.

Where is Ong Bak?

Onde está Ong Bak?

No, I can't let anyone die for Ong Bak.

- Não, não posso deixar ninguém morrer por Ong Bak.

I, Bak Hum Lae, from Ban Nong Pradoo.

Eu, Bak Hum Lae, de Ban Nong Pradoo.

You want Ong Bak!

Tu queres Ong Bak!

Go and get Ong Bak.

Vai e traz Ong Bak.

Go and get Ong Bak.

Vai e recupera Ong Bak.

It's the silk fowl Bak Foong pills!

São pílulas de galinha de seda!