Big deal traduction Portugais

What's the big deal? He's not here, is he?

Ele não está aqui.

It's no big deal.

Não há problema.

This is kind of a big deal.

Isto é importante.

Being adopted isn't any big deal.

Mas ser adoptado não é assim nada de mais.

- What's the big deal? - The big deal is

Qual é o problema?

That's not a big deal.

- Não é nada de importante.

She made me feel like what happened to me wasn't real, like it wasn't a big deal, like it was my fault.

"Ela fez-me sentir que o que me aconteceu não era real, não era nada de mais, que a culpa era minha."

You make such a big deal out of everything.

Tu fazes sempre um drama.

It's no big deal.

Não faz mal.

Don't worry, we're celebrating. It's a big deal.

Não te preocupes, estamos a comemorar.

It wasn't a big deal.

- Não era nada demais.

Remember when walking without falling on their faces was a big deal?

Lembras-te de quando andar sem bater com a cara no chão, era muito importante?

- This is, like, a big deal.

É muito importante!

Why is it such a big deal?

! Porquê tanta preocupação?

Not a big deal.

Nada demais.

You're right. You'd be a big deal in prison for killing a federal agent.

Ia ser alguém importante na prisão por matar um agente federal.

Really no big deal.

Nada de mais.

Was wondering what the big deal was.

Estava a perguntar-me o que têm demais.

It's no big deal.

Não é nada demais.

- And that's a big deal.

- É uma coisa grande.

It's no big deal.

Não é importante.

I'll be honest, you are the last person I expected to see here, and Riley I don't wanna make a big deal about it, but... you and your friend look like fucking shit.

Vou ser honesto, tu és a última pessoa que esperava ver aqui. E Riley, não quero exagerar, mas tu e a tua amiga estão uma merda.

Instead, we've made it this big deal, feeling anything in public.

Mas achamos que não é bom expressar sentimentos em público.

- Pretty big deal. - Yeah?

- Grande negócio.

And made some big deal about breaking ground in the fall, and then what happened?

E fez um grande alarido sobre começar escavações, no outono, e o que aconteceu?

Oh, I didn't mean it's not a big deal.

Não quis dizer que não é preocupante.

I can see why people make such a big deal of it.

Vejo porque é que as pessoas se preocupam tanto com isso.

No big deal. It's not like we're hiring a caterer.

Não estamos a falar em contratar um serviço.

Hey, it's no big deal.

- Não é nada de especial.

It's no big deal, but thank you for apologizing. That's actually very nice of you.

Não é nada de especial, mas obrigado por pedir desculpa, foi muito simpático.

You don't have to make such a big deal out of everything like you always did.

Não é preciso armar tanta confusão, como fazes sempre.

Big deal. It's freaking normal.

Não há problema.

It's... it's not a big deal.

Nada de especial.

I don't know what the big deal is.

Não sei qual é o problema.

it was a big deal up north, too.

Sim, ele também deu muito que falar no norte.

Big deal. - How do I look?

E depois.

It's not a big deal.

O passeio foi cancelado.

In my culture, Chango's a big deal.

Na minha cultura, o Chango é muito importante.

It's not a big deal.

Não é muito importante.

It's no big deal, but I took Lily to a junior clown college this morning.

Não é nada de mais, mas esta manhã levei a Lily a uma aula infantil para palhaços.

Dad, it's not that big a deal.

Pai, não é nada de demais.

- I didn't think it'd be that big a deal.

- Não achei que fosse um problema.

- Well, it is a big deal.

- É um problema.

It's just a part-time job, it's not that big of a deal.

É só um part-time, não é lá grande coisa.

Do you have any idea how big a deal it is to get the directors of the CIA, the FBI, the Attorney General, and ultimately a Fisa judge to legally authorize the secret break-in to the seat of government of a U.S. city?

Sabes como será difícil conseguir que os directores da CIA, FBI, a Procuradoria Geral, e, finalmente, um juiz da FISA, autorizem a invasão clandestina de um edifício governamental?

I had a few drinks. Big deal.

Bebi uns copos.

It's not a big deal.

Não é lá grande coisa.

That's a very big deal.

É algo mesmo muito bom.

Like it's no big deal.

Como se não fosse nada.

It's really not that big a deal.

Não é realmente um grande negócio.

You know, if you have a child, if you'd know that hey, these men and women are going to feed my child in the morning, that's a big deal.

PEQUENO-ALMOÇO GRÁTIS SERVIDO AQUI TODOS OS DIAS DE ESCOLA, DE MANHÃ