Bride traduction Portugais

Marko's toxicology report back for a few weeks, and I have spent the last two hours going through 100 mail-order-bride websites.

E, passei as últimas 2h a procurar sites de noivas.

Say hola to your new bride. "

Diga "olá" à sua nova noiva. "

Marko could have showed her the well, showing off the estate to his bride-to-be, or anyone looking to buy the property could have done some surveying, found the well that way.

O Marko poderia ter-lhe mostrado o poço, exibindo a propriedade à futura noiva, ou a alguém que estaria interessado em comprar o imóvel, poderia ter pesquisado e encontrado o poço dessa forma.

Where's my mail-order bride?

Onde está a noiva que pedi pelo correio?

- When will you choose a bride?

- Quando escolhes uma noiva?

Radiant as ever, Miss Murray, the portrait of the blushing bride.

Radiante como sempre, Miss Murray, a imagem de uma noiva ruborizada.

Hey, do you think it's bad luck for a bride to break up two strangers a week before her wedding?

Achas que dá azar uma noiva acabar um namoro de dois estranhos - uma semana antes do casamento?

Yeah, for a year, a-and when we get back, we need you to be here waiting for us, hopefully living in this house with your future bride.

E quando voltarmos, tens de estar cá à nossa espera, se tudo correr bem, a viver nesta casa com a tua futura noiva. O quê?

Wha... what future bride?

Que futura noiva? A rapariga.

'When daddy eyed my lovely bride'... your film, huh?

É este o seu filme?

Well... My bride is missing.

Pois... a minha noiva desapareceu.

I misspoke when I called her my bride.

Não falei bem a verdade quando lhe chamei de noiva.

Why did you call Eva your bride when she wasn't?

Porque chamou a Eva de noiva, se não o é?

My bride is missing.

A minha noiva desapareceu.

Is this about the uh... supposed bride of Steven Linder?

É por causa da... suposta noiva do Steven Linder?

The moment she's your bride.

- Assim que ela for tua noiva.

Robert, will you take Lady Kenna as your bride, no questions asked, because it's a union blessed by your King?

Robert, aceita Lady Kenna como sua esposa, sem questionamentos, porque é que uma união é abençoada por um rei?

You promised to grow up and not marry a child bride.

E tu prometeste crescer e não te casares com uma criança. - Não sou uma criança.

- A child bride?

Parem!

Those are strange things to say, but a wedding is no place to worry about threats from the bride's former lover.

Isso são coisas estranhas de se dizer, mas um casamento não é lugar para me preocupar com ameaças do ex-amante da noiva.

Will the bride step forward?

A noiva por favor chega-se à frente?

The bride to be!

A futura esposa!

And freesias, because the shop lady said a bride should carry scented flowers.

E frísias, porque a senhora da loja disse que uma noiva deve levar flores perfumadas.

Is it usual, for a bride to go off her dress?

É usual, a uma noiva, tirar o vestido?

We've got three designs inspired by Princess Grace of Monaco, though we normally only recommend those for the, er, taller bride.

Temos 3 modelos inspirados na Princesa do Mónaco, embora nós habitualmente os recomendemos só... a noivas mais altas.

I think lace is perfect for a bride.

Acho que rendas são perfeitas para uma noiva.

- Ouch. - And he used to date the bride. - Ooh, mama.

E ele já namorou com a noiva.

It's for the bride.

É para a noiva.

Because, uh, I was just watching The Princess Bride when something occurred to me.

Porque eu estava a ver a Princesa Prometida quando me lembrei de algo.

Uh, you're the bride's father, I take it.

Você é o pai da noiva, presumo.

Is that why you hooked up with the bride's mother at the after party?

Foi por isso que levou a mãe da noiva após a festa?

Use it to convince the bride that her "happily ever after" begins tonight.

Usa-a para convenceres a noiva, que os "felizes para sempre" dela começam esta noite.

Roberto... You may kiss the bride.

Roberto, pode beijar a noiva.

You may kiss the bride.

Pode beijar a noiva.

"A bride's work is never done."

"O trabalho de uma noiva nunca termina."

I have yet to see your bride tonight.

Ainda não vi a tua noiva esta noite.

All who defy doom deserve death At the hand of the black bride.

Todos os que desafiam o Doom merecem a morte pelas mãos da Noiva Negra.

Of course we will, my bride.

- Claro que sim, minha Noiva.

But I'd rather be a widow than your bride.

Prefiro ser uma viúva que a tua noiva.

I spoke to the bride and groom, right?

Falei com os noivos, certo?

Bride Of Babylon.

- Noiva da Babilónia.

If The Bride Of Babylon is to be completed, it would seem to be in need of a director.

Para acabar Noiva da Babilónia é preciso um realizador.

The Bride Of Babylon, the all-talking moving picture.

- Noiva da Babilónia. É um filme falado que vai dar muito que falar.

Barb Blanton, our missing bride to be - -

Barb Blanton, a nossa noiva desaparecida era...

At least your bride has a country And an army, should you need it.

Pelo menos, a vossa noiva tem um país e um exército, se precisardes.

Anything for my bride.

Tudo pela minha noiva.

You know, it's tradition for the father of the bride to pay for the wedding.

É tradição o pai da noiva pagar o casamento.

But according to the GM, the bride bailed on the wedding mid-ceremony.

Mas, de acordo com o director do hotel, a noiva fugiu do casamento, a meio da cerimónia.

Like a mail-order bride?

Como uma noiva por encomenda?

( giggling ) There's the blushing bride!

Cá está a noiva!

Why? Because you're the bride.

Porque és a noiva.