Congratulate me traduction Portugais

congratulate me, Hardy, old thing.

Felicitem-me! O que acham?

Oh, i must say he was kind enough to congratulate me on a perfect performance.

Posso repetir a cada uma de suas palavras.

Well, aren't you going to congratulate me? I am not.

- Você não vai me cumprimentar?

Kate, congratulate me.

Kate, felicite-me.

Aren't you going to congratulate me?

- Sim. Não me vais dar os parabéns?

Aren't you going to congratulate me, Ma?

Mãe, o que diz?

I want you to be the first to congratulate me.

E quero que seja o primeiro a dar-me os parabéns.

My dear Crassus, congratulate me.

Meu caro Crassus, felicita-me.

Congratulate me, boy. I've saved the day!

Agradeça-me, estamos salvos.

At least, put on a charade and congratulate me!

Pelo menos finja e felicite-me!

They had surely found the fuse by now and would be running to congratulate me.

Já deviam ter encontrado o fusivel... e vinham todos para me felicitar.

Winifred, if that's somebody else calling to congratulate me would you just thank them and take their names? Who?

Oh, Winifred, se é mais alguém que liga a felicitar-me, apenas agradeça-lhes e anote os seus nomes.

You can't congratulate me now.

Oh, não deve felicitar-me ainda.

( SPLASH! ) How dare the Senate send that idiot to congratulate me!

Como se atreve o Senado a enviar aquele idiota para me felicitar?

I wish people wouldn't ring to congratulate me.

Porque me ligam para dar os parabéns?

Mr. Masters called a while ago to congratulate me.

O Sr. Masters me ligou agora há pouco para me dar os parabéns.

Let me be the last to congratulate you, and you, too.

Sou o último a felicitar-vos e a si também.

Dad, let me congratulate you. I'm proud to be your son.

Parabéns, papá, sinto orgulho de ser teu filho!

May I congratulate you, sir, on the amazing collection of plants you've assembled here.

Permita-me felicitá-lo, senhor... pela maravilhosa colecção de plantas que tem aqui reunidas.

Am I supposed to congratulate myself on that?

E devo congratular-me com isso?

Congratulate me.

- Ora...

I wanna congratulate you, McAdam.

Deixe-me felicitá-lo McAdam.

- Congratulate him on my behalf.

Faça-me o favor de parabenizá-lo em meu nome.

Would you let me congratulate you?

Posso parabenizá-lo?

Allow me to congratulate the next prima ballerina.

Parabéns à nova "prima ballerina" do Empire Theater.

You will congratulate your daughter for me, I hope.

Talvez Inspector. Felicitará a sua filha por mim, espero.

He wanted me to congratulate you, didn't he?

Ele queria que eu te desse os parabéns, não queria?

Your Majesty, may I congratulate you, Sir.

Majestade, permite-me dar-lhe os meus parabéns?

I know you've come to congratulate me.

Obrigado.

Forgive me for being one of the last to congratulate you, Your Nobility.

Perdoa-me por ser o último a felicitar-te, Excelência.

Let me congratulate you, a real success!

Um verdadeiro exito. Magnificamente realizado.

I only congratulate myself that I decided to step in and take a hand.

Ainda bem que decidi envolver-me.

And may I congratulate you... ... and your people in allowing the festival to go on tonight as planned.

E permita-me que o felicite, e ao seu povo, pela decisão de que o Festival seja hoje, como planeado.

Let me congratulate you on this occasion, my dear.

À minha querida aniversariante.

You should congratulate me.

- Acho que deves dar-me os parabéns. Vais pagar-mas!

Oh, I congratulate you!

Me congratulo com você.

And so, my friends, as your senator and fellow citizen it gives me great pleasure to congratulate you on the outcome of this election.

E assim, meus amigos, como senador e cidadão dá-me grande prazer de os felicitar pelo desfecho destas eleições.

- You can congratulate me.

- Parabéns.

Don't congratulate yourself on my time.

Isso não me impressiona.

Allow me to congratulate you.

Dou-lhe os meus parabéns.

I want to be the first to congratulate you on what I think will be the winning score.

Quero ser o primeiro a felicitá-lo... Bateu-me em 7 pontos.

Allow me to congratulate you.

Permite que te congratule.

Allow me to congratulate you, sir.

Permita-me que o congratule, senhor.

I congratulate you, chief, on your excellent facilities.

Agradeço-lhe, Chefe, pelas excelentes facilidades que me deu.

- Why are you going, then? The Senate is sending me, and two ex-Consuls, to congratulate him on the s-suppression of the mutiny.

O Senado manda-me ir com dois ex-cônsules para o felicitar pela supressão do motim.

May I congratulate you?

Permita-me felicitá-lo.

Gentlemen : Excellency, on behalf of the Directorate, allow me to congratulate you on the successful negotiations : : : Of the Saurian unconditional surrender :

Excelência, em nome do Concelho permita-me dar-lhe os parabéns pelas negociações bem sucedidas sobre a rendição incondicional dos Saurianos.

Allow me to introduce myself and to congratulate you.

Permita que me apresente e felicite o senhor.

You don't need me to congratulate the soloist.

Não precisas que congratule a solista.

Sure is a great privilege for me to be the first to congratulate you.

Claro que é um grande privilégio para mim ser o primeiro a felicitar-vos.

Congratulate me!

Dá-me os parabéns.