Consult traduction Portugais

Said she needed a consult.

Precisava de uma consulta.

Consult? Bailey's on maternity leave.

A Bailey está de licença de parto.

It seemed like some kind of personal consult.

Parecia ser uma consulta pessoal.

Let me consult my idiot's guide to Wanton behavior.

Deixa-me consultar o meu guia de comportamento lascivo para idiotas.

Mrs. Factor has an aortoenteric fistula and needs a consult.

A Sra. Factor sofre de fístula Aorto-Entérica e necessita de uma consulta cirúrgica.

Yeah, well. It's more of a consult.

São assuntos do conselho.

I'm sure whoever needs a consult, that'll really help.

Estou certo que esse conselho vai ajudá-lo.

- ER needs a consult.

- Urgências precisam de um médico.

- Did you call for a psych consult?

- Pediu uma consulta de Psiquiatria?

And don't be calling in sick, or saying that your team needs you for some kind of emergency consult.

E não me venha que está doente ou que sua equipe precisa de você para alguma consulta de emergência.

And my team needed an emergency consult.

E meu time precisava de uma consulta de emergência.

Well, thanks to your last consult, the patient has improved dramatically.

Bem, graças á tua última consulta, a paciente melhorou dramaticamente.

Before the end of this consult?

Antes do fim desta consulta?

Cuddy needed a consult.

- A Cuddy precisava de uma opinião.

It's a consult.

É uma consulta.

Doc was worried about appendicitis so he figured he'd get a surgical consult.

O médico pensa ser apendicite, pediu uma consulta de cirurgia.

Dr. Reid, would you mind explaining to me why you called the chief of surgery to consult on a cellulitis patient yesterday?

Dra. Reid, importa-se de me explicar porque é que chamou o cirurgião chefe para consultar um paciente com celulite ontem?

Whether it's an unnecessary consult, or his ridiculous haircut.

Quer seja uma consulta desnecessária, ou um penteado ridículo daquele jovem.

I need not consult with anyone!

Eu não preciso de consultar ninguém!

We consult police departments all over the world. Oh.

Somos consultores para as polícias de todo o mundo.

So if I called you to consult on this, would it be your advice to let the woman who we found at the end of the blood trail go?

Então, se eu o chamar para consultoria nisto... Seu conselho seria soltar a mulher no final da trilha de sangue?

I felt duty-bound to consult the Bishop and he in turn confers status of novice onto each man.

Senti-me obrigado a consultar o Bispo e ele conferiu a cada um o estatuto de noviço.

If you truly seek the Sangraal, you must consult with the Parchment of Virtues in the village library.

Se verdadeiramente procuram o Sangraal, deveriam consultar o "Pergaminho das Virtudes" na livraria da vila.

The SGC has asked me to consult with the I.O.A. and Homeworld Security with the ongoing conversation with the Ancients.

O SGC me pediu para ser consultora mas o Comité e a Segurança Mundial estão a conversar com os Antigos.

You don't need to be here for that. You could easily take another position and consult with them from a secure phone line.

Você não precisa estar aqui para isso, você facilmente pode pegar outra posição e prestar consultoria à eles de uma linha telefônica segura.

If you're interested, come in for a consult.

Se está interessado, apareça para uma consulta.

- I would have to consult my file.

- Tenho de ver nos meus ficheiros.

i think we must consult akbar holy priest, show us a way out

I pensam que nós temos que consultar Akbar Padre santo, nos mostram um modo fora

Allow me to consult with my associate.

Permita-me que consulte o meu associado.

We used to consult solar charts before our pigeon races.

Nós consultávamos cartas solares antes das nossas corridas de pombos.

- Should we consult someone?

Devemos consultar alguém?

To add to our fun, we've been asked to consult on a case where a woman has a foreign object stuck inside of her.

Para nos divertirmos, pediram-nos para assistir o caso de uma mulher que tem um objecto estranho dentro dela.

OK, I can schedule a psych consult.

Vou marcar uma consulta psiquiátrica.

I don't want a psych consult.

Não quero uma consulta psiquiátrica.

I came for a consult.

Não, vim para uma consulta.

This doesn't warrant an Ophthalmology consult.

Não precisa de ser visto por um Oftalmologista.

He's in a consult.

Está a dar uma consulta.

I wish you would consult with me before you start phasing me out of your life.

Mas gostava que me consultasses antes de me afastares da tua vida.

- And get her a psych consult.

- E marca consulta psiquiátrica.

My 10 : 00 a. m. consult just rescheduled.

A consulta das 10 : 00 mudou para outra hora.

But this is a consult.

Mas isto é uma consulta.

And I have every right to have my husband in a consult.

E tenho todo o direito de estar com o meu marido numa consulta.

Your Honor, I've had no opportunity to consult my attorney.

Sra. Juíza, não pude consultar o meu advogado.

Consult a specialist.

Vou consultar um especialista.

You needed a consult? Yeah.

Precisas de ajuda?

We'll need a neuro-consult before we operate.

Consulta de Neurologia antes da operação.

Why ask for a consult if you have a course of action?

Para quê pedires uma consulta, se já sabias o que fazer?

Surgery is down... -... on your consult.

- O cirurgião vê o da dor de barriga.

You forgot to fill out the consult request on your CF'er.

Esqueceste-te de preencher o pedido de consulta para a FC.

I thought I should consult a lawyer first, which is why I called Jerry.

Achei que devia falar primeiro com um advogado.

I'd really have to consult my feelings journal to be sure.

Teria que consultar o meu diário sentimental para ter a certeza.