Continues laughing traduction Portugais

[Zac Continues Laughing] STUPPY. YOU'RE A STUPPY.

Sou um fantasma

[Continues Laughing ] OH, THAT CAPTAIN MARPOLE. YES. [ Laughing]

Ah, esse capitão Marpole.

[Continues Laughing] In the power play, the hero and the villain were complimentary figures.

No jogo do poder, o herói e o vilão eram figuras complementares.

[Continues Laughing] They shared the same loneliness, the same dreams... and even the same ethical code.

Partilhavam a mesma solidão e sonhos, e até o código ético.

[Continues Laughing] Anyhoo, welcome to our test screening, of Mel Gibson's directorial follow-up to Braveheart... a remake of the Jimmy Stewart classic Mr. Smith Goes to Washington.

A toda a gente, benvindos à sessão de abertura... de mais uma direcção de Mel Gibson's após o Braveheart... um remake do clássico de Jimmy Stewart, "Sr. Smith vai a Washington".

[Continues laughing]

[Continua a rir]

[Continues Laughing]

Agora ando a matar didelfídeos apenas para manter a electricidade deste pardieiro.

( continues laughing ) thank you for that, For making me laugh. ( chuckles )

Obrigada por me fazeres rir.

( chuckles ) ( continues laughing ) oh, my god. You-you-you would be the worst person ever.

Meu Deus, serias a pior pessoa do mundo.

[Bullets ricocheting ] [ continues laughing]

[Bullets ricocheteando ] [ Continua rindo]

Mr. President. ( Continues laughing ) I'm sorry.

Desculpa.

- ( HIGH-PITCHED ) "Hey, how am I doing?" - ( CONTINUES LAUGHING )

"Olá! Como é que estou?" A sério...

[Laughing Continues] Oh, happy day!

Dia feliz! Rejubilem!

[Laughing Continues]

Não posso imaginar o quanto sofreu por causa disso.

[Chattering Continues ] - Bee-z-z-z... - - [ Laughing]

Ver você rebater com a jogada dupla... me faz querer ser 35 anos mais jovem.

- [Chirps, Alarm Stops ] - [ Laughing Continues]

Parecem um bando de macacos tentando jogar futebol americano.

- " " [Continues ] - [ Crowd Laughing, Cheering]

Transou com Manganelli?

- " " [Continues ] - [ Crowd Laughing, Cheering]

Foi assim que terminei a temporada com uma média de 706. Saúde.

[Continues Laughing] I " ve wanted to laugh in your face ever since I first met you.

Tinha vontade de me rir na tua cara, desde que te conheço!

[Laughing ] [ Continues Cheering]

- Bom trabalho.

[Continues Laughing Hysterically] I'm Ricky Fitts. I just moved into the house next to you.

Acabo de me mudar para a casa ao lado e ando na escola com a sua filha.

CONTINUES LAUGHING ) Oh, Lord, this has been a fabulous, wonderful, fabulous evening.

Que noite fabulosa, maravilhosa.

( LAUGHING CONTINUES ) Your mother is so fat, she fell in the Grand Canyon and got stuck!

A tua mãe é tão gorda que... caiu no Grande Canyon e ficou presa!

[Laughing Continues]

Wow!

[Laughing Continues]

Estou impressionado. Estou lhe dizendo, eu o matei. S!

[Laughing Continues ] [ Chatter]

Nós faremos isso!

[Laughing Continues]

Sou Zeus, Rei dos Deuses!

Here I am, trying to comfort you. [Laughing Continues]

E eu que devia estar a conforta-la.

[Continues Laughing] I think we should just sit here and wait tor the locusts to come!

Só falta uma praga de gafanhotos!

You look like Mush Mouth from Fat Albert. [Laughing Continues] Fine.

- Pareces o Mush Mouth, do Fat Albert.

- [Laughing Continues] - Who's in my father's private washroom?

Quem é que está na casa de banho privada do meu pai?

- [People Shouting, Laughing ] - [ Continues, Indistinct]

E eu lhe disse, "Todos os advogados são nojentos".

- [Laughing ] - [ Booing Continues] Whoa, tough crowd.

Multidão difícil.

[Laughing Continues] So long, rejects.

Até mais ver, rejeitados.

- [Laughing Continues] Huh? - I'll take it from here, Gil.

- Eu continuo, Gil.

[Laughing Continues] You don't know how!

Não sabes como!

- # # [Continues, Indistinct ] - [ Laughing, Gurgling]

Boa!

- [Laughing Continues]

Seu pequeno...

[Laughing Continues] All right.

Muito bem. Ok.

[Gasps ] [ Laughing Continues] Okay, Bart, since you like attention so much, I have a second announcement.

Muito bem, Bart, já que gostas tanto de atenção, tenho um segundo anúncio a fazer.

- [Continues ] - [ Joins In Laughing] Stan, can I talk toyou?

Stan, posso conversar contigo?

[Laughing ] Sorry. - [ Laughing Continues]

Desculpa.

( Continues laughing )

moranguita920

Mr. President... ( Continues laughing )

Sr. Presidente.

( Continues laughing )

Não é lindo?

You little punks are evil. ( LAUGHING CONTINUES )

Vocês sacanas são malignos.

( laughing continues )

Falhado!

I am perfectly capable of handling all of this by myself. [JOKER CONTINUES LAUGHING]

O Man-Bat está...

[continues laughing] Don't tell me I never did anything for you.

Não me digas que nunca fiz nada por ti.

[Continues laughing]

Tradução PT-PT por SoftCopi ( Original Queens Of The Lab )

[Timo struggling ] [ continues laughing] Timo, where's the photon torpedoes?

Timo, cadê os torpedos?