Definition traduction Portugais
1,368 traduction parallèle
Do you know the definition of opportunity?
Vocês sabem qual é a definição de oportunidade?
Four. What's the definition of science?
Qual é a definição de ciência?
He's a poor specimen, a failure, by definition.
É um espécime de baixo valor, um falhado por definição.
You have excellent definition in your biceps and triceps.
Tem excelentes bíceps e tríceps.
By definition, that makes you evil.
Por definição, isso faz de si mau.
Your third mistake... definition of a father.
O teu terceiro erro definição de pai.
When the Towers fell and Claire died... it was the... clearest definition of what is unjust and unfair... in this world, and I was powerless to do anything about it.
Quando as Torres caíram e a Claire morreu, Foi a definição mais exacta do que é injusto e desleal neste mundo, e eu não pude fazer nada.
Define your definition of "out of hand", Detective?
Defina a sua definição de "fora de controlo", detective.
By definition homeless people are missing people.
Por definição, os sem-abrigo são pessoas desaparecidas.
Kids by definition can be very resilient.
Os miúdos, por definição, são muito resistentes.
Both modes require contact with the victim, contact which, by definition, long distance serial killers don't have.
Ambos requerem contacto com a vítima, contacto o qual, por definição, assassinos em série a longa distância não fazem.
- It depends on your definition of people.
Depende da tua definição de pessoas.
Maybe you and I have a different definition of expensive.
Acho que temos ideias diferentes sobre caro.
You need a definition?
Precisas de uma definição?
- The definition of high arched.
- A definição de altamente arqueado.
That's the definition of love?
É essa a definição de amor?
[Yang] You need a definition?
Precisas de uma definição?
So, by your definition then you got beat up by a girl.
Então, segundo a tua teoria, levaste tareia de uma rapariga.
You need a definition?
- Precisas de uma definição?
That is the definition of cosmetic surgery.
E essa é a definição de uma cirurgia plástica.
It's the definition of meningitis!
É a definição de meningite!
The definition of an addict.
A definição de viciado.
Actually, that's the definition.
Na verdade, essa é a definição.
So I'm the guy, but you want the other guy, who, by definition, can never be the guy.
Então eu sou o tal. Mas tu queres o outro, que por definição nunca poderá ser o tal.
We talk about how spirituality and sexuality are combined, and our definition of "orgasm" is that it is the kiss of God that brings ecstasy to consciousness...
Discutimos como a espiritualidade e a sexualidade se podem reunir. A nossa definição de "orgasmo" é que é um beijo de Deus, que provoca o êxtase da consciência...
I think the definition of lesbian is no sex with men.
Eu penso que a definição de lésbica não é sexo com homens.
Our definition of "regular" might be different.
Nenhum sinal do navio.
I mean, by definition, it is unconditional so it doesn't matter what science says.
Por definição, é incondicional e por isso não interessa o que a ciência diz.
Which, I suppose, could be a definition of evil.
O que, suponho, podia ser uma definição do mal.
Well, because people, they assume that the economy's this adversarial relationship, where one person's gain, by definition, has to be another person's loss.
Isso é realmente admirável. Porque as pessoas assumem que a economia é uma relação entre adversários, em que os ganhos de uma pessoa têm que ser, por definição, as perdas de outra.
Charles, if we use numbers to choose who among us gets opportunity, then by definition, those we haven't chosen don't.
Charles, se usamos números para escolher quem entre nós terá oportunidades, então, por definição, os que não escolhemos, não terão.
Judging from the fact that... 10 minutes ago I lost all... feeling in my hands, you have a very curious... definition of... collaboration, Lex.
Julgando pelo facto de que faz dez minutos que não sinto as minhas mãos, tens uma definição interessante de colaboração, Lex.
But it turns out he has a rather limited definition of "we."
Mas parece que ele tem outro significado para a palavra "nós".
In any sense of the definition not a couple.
Em nenhum sentido. Não somos um casal.
So maybe our definition of dead just changed.
Então talvez nossa definição de morte acabou de mudar.
Maybe we have a different definition of winning, Josh.
Se calhar, temos uma definição diferente de vitória, Josh.
- Brotherly confidence, by definition?
- Confidência quer dizer...
Did the definition of "genius" change in the last hundred years?
A definição de "génio" mudou nos últimos cem anos?
Powerful lights and high definition cameras are being used to cut through the murky Amazon waters.
Luzes poderosas e câmaras de alta definição estão a ser usadas para ver através das águas turvas do Amazonas.
Agriculture and biodiversity cannot live side by side by definition.
Por definição, a agricultura e a bio - diversidade não podem viver lado a lado.
EDWARD : How long until there's some definition as to exactly where we are?
Quanto tempo mais, até haver alguma definição... exacta do ponto da situação?
We just can't get any more definition out of it.
Não conseguimos ter mais definição que isto.
And that's your definition of justice?
E é essa a tua definição de justiça?
Pardon me, but in Europe we have a different perspective on the American definition of friendship.
Perdoe-me por dizer isso, mas na Europa há uma visão distinta... da definição americana de amizade.
That is the legal definition of "in cold blood."
Essa é a definição legal de "A Sangue Frio."
So I guess no one ever taught you not to use the word you're defining in the definition.
Pelos vistos não te ensinaram a não usar a mesma palavra quando estás a defini-la.
Not by legal definition, no.
Não pela definição legal, não. De forma alguma.
Well, by definition of the term "backup," I'm asking you to back me up.
Pela definição do termo reforços, eu peço para vocês me darem cobertura.
- May I have the definition, please?
- Pode dar-me a definição, por favor?
Can I have the definition?
Pode dar-me a definição?
May I have a definition, please?
Podem dar-me a definição, por favor?