Elton traduction Portugais
428 traduction parallèle
I called the Elton guesthouse. We're sure to get a double bed.
Eu liguei pra pensão Elton, lá ainda conseguimos um quarto.
I'll holler up to Elton and Stoney.
Vou ligar ao Elton e á Stoney.
Come on, Ray. We're gonna go over to Elton's.
Ray, vamos a casa do Elton.
I'm going over to Elton's.
Vou a casa do Elton.
Go slip around, right before my face and in front of Elton and Stoney that way.
Armas-te em conquistador á minha frente á frente do Elton e da Stoney.
Now, sweetheart, Elton and Stoney know that I love you.
O Elton e a Stoney sabem que eu te amo.
Let's go over to Elton's and have a good time.
Vamos a casa do Elton passar um bom bocado.
Do I look unfit to you, Elton?
Achas-me inapto, Elton?
Thanks, Elton.
Obrigado, Elton.
Isn't this some goddamn thing, Elton?
Não é lixado, Elton?
I was with Elton last night, Ray.
Estive com o Elton ontem á noite, Ray.
What's going on, Elton?
Que se passa, Elton?
I guess you heard about Elton.
Já deves saber do Elton.
You like Elton John?
Gostas do Elton John?
Elton John's mom has got six mink coats.
A mãe do Elton John tem seis casacos de vison.
A businessman named Elton Matthews.
- Um homem de negócios chamado Elton Matthews.
So the party's tonight. At Elton Matthews'beach house.
Bom, a festa é esta noite, na casa de praia do Elton Matthews.
( Elton ) Ladies and gentlemen, could I please have your attention?
Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor!
Elton Matthews.
Elton Matthews.
The one that got me into Elton Matthews'study.
Aquela que me meteu no escritório do Elton Matthews.
( David ) They're the same numbers I saw on the computer in Elton Matthews'study.
São os mesmos números que eu vi no computador do Elton Matthews.
Elton Matthews just bought a plane.
O Elton Matthews acabou de comprar um avião.
( Elton ) Freeze.
Quieto!
( Elton ) So close... [beeping]... and yet so far. What was that other word?
Tão perto e tão longe.
How much time do we have, Elton, before the helicopter arrives?
Quanto tempo temos, Elton, até chegar o helicóptero?
Elton?
- Elton?
( Elton ) 50 seconds.
- 50 segundos.
( elton ) The helicopter is here!
O helicóptero está aqui!
They're the same numbers I saw on the computer in Elton Matthews'study.
São os mesmos números que eu vi no computador do Elton Matthews.
Elton Matthews just bought a plane.
Sim. O Elton Matthews acabou de comprar um avião.
Uh, you mean Yoko Ono wrote that?
Queres dizer que o Elton John escreveu isso?
- Homicide. - Elton Carter.
Elton Carter.
I'm trying to reach Sgt. Elton Carter.
Queria falar com o sargento Elton Carter.
Sir? Uh... Elton Costanza, right?
Chamo-me Elton Costanza.
Thank you very much, Elton.
Muito obrigado, Elton.
Why did you tell him I went to Eton?
Por que lhe disseste que andei em Elton?
Why did you come as Elton John?
Por que vieste vestido de Elton John?
Elton... you've adopted them both.
Elton... tu adoptaste-as ás duas.
I don't know what to tell you, Elton.
Não sei o que te dizer, Elton.
This is Elton John confessing his bisexuality to Rolling Stone.
Esse é Elton John confessando sua bissexualidade para a Rolling Stones.
Elton, comments?
Elton, comentários?
And there's Elton in the white vest.
Ali é o Elton, de colete branco.
- Elton.
- O Elton.
Who's Elton?
Quem é o Elton?
Elton, why don't you put your arm around Tai?
Elton, porque não pões o braço à volta da Tai?
Murray's Geometry class is right by Elton's locker and taped up inside was the picture you took of Tai.
A aula de geometria do Murray é ao lado do cacifo do Elton, e colada dentro estava a fotografia que tiraste à Tai.
Elton's got a picture of you hanging up in his locker.
O Elton tem uma foto tua colada no cacifo.
Listen, Tai, when we get there, make sure Elton sees you but don't say hi first.
Ouve, Tai, quando chegarmos, faz com que o Elton te veja, mas não digas logo olá.
Elton is over there.
O Elton está ali.
God, Elton, can't you suck?
Credo, Elton, não consegues chupar?
( Elton )... recognition of Eduardo's birthday... Oh, don't be so 19th century, John.
Não sejas tão século XIX, John.