Enlighten me traduction Portugais

Your solicitor and I feel you may be able to enlighten me on an important point.

O seu advogado e eu achamos que será capaz de me esclarecer num ponto importante.

I like t'names. So you thought you'd enlighten me and the class with your idiotic information?

- Então pensaste em nos oferecer essa tua informação idiota?

Holmes, if I promised not to write a word about it, would you enlighten me? As your friend? As your valet?

Se eu prometer não escrever sobre isso, podia esclarecer-me, como amigo?

Many times, when I cannot sleep, I question myself and I ask the Holy Spirit to enlighten me.

Muitas vezes, quando não consigo dormir, interrogo-me e suplico ao Espírito Santo que me ilumine.

Then please enlighten me.

Então, por favor, esclarece-me.

Will you enlighten me, please?

Queres-me explicar, por favor?

¤ So... enlighten me, Lord. ¤

Fale-me... Ilumina-me, Senhor.

Enlighten me, for instance, about the link between you, Dubaye's death and Kébir's.

Ilumine-me sobre o que liga você a morte Dubaye E isso Kébir.

Well, then, why don't you enlighten me, Zorin?

Bem, então, porque não me "ilumina", Zorin?

But without your telling me anything definite you may do me a great service if you would enlighten me on one point.

Mas mesmo sem me dizer nada em definitivo, peço-lhe que me elucide numa única questão.

Enlighten me.

Ilumine-me então.

It is unfortunate that our mutual friend... neglected to enlighten me regarding her newly-discovered love of the law.

É triste que a nossa amiga comum se tenha esquecido de me avisar sobre o seu recém-descoberto amor pela lei.

Enlighten me.

Esclarece-me.

Oscar, enlighten me.

- Oscar, me ilumine.

God, enlighten me. God, enlighten me!

Deus, me ilumine!

Please enlighten me.

Por favor, esclareça-me.

Enlighten me and don't ask me why.

Elucida-me e não perguntes porquê.

So, enlighten me, Dolores.

Então, diz-me o que se passa.

- Enlighten me.

Elucida-me.

Enlighten me.

Explica-me.

Now, Mr. Bubble and Squeak, you may enlighten me.

Agora, que o Sr. Bolha é um informador pode-me iluminar.

Enlighten me.

Esclareça-me.

- Enlighten me.

- Elucida-me.

Could you please enlighten me?

É capaz de se explicar melhor?

Enlighten me.

Ajude-me a lembrar.

- If somebody would enlighten me.

- Alguém pode me explicar?

Perhaps Lord Tulio will enlighten me.

Talvez consiga esclarecer-me junto de Túlio.

Well, we're much more serious these days. Enlighten me.

Estamos muito mais sérios hoje em dia.

Enlighten me.

Ensine-me.

Perhaps someone could enlighten me as to the whereabouts of our Golden Clam?

Talvez alguém me possa elucidar em relação ao paradeiro da nossa Concha Dourada?

- Enlighten me.

- Não, diz-me.

- Enlighten me a bit. - Come on.

- mostra-me que consegues. - vamos lá.

Let me enlighten you on a point or two.

Deixe-me esclarecer umas coisas.

Let me enlighten her.

Deixa-me elucidá-la.

Let me enlighten you.

Deixa-me esclarecer-te.

Please enlighten me.

- Combina com você.

May the Lord enlighten you and help you make a good confession.

Que o que Senhor te guie nesta confissão. Senhor Padre, ajude-me.

Call me a stick-in-the-mud, but I believe our function is to educate and enlighten.

Chame-me chato, picuinhas, careta, o que quiser, mas eu acredito que a função de uma universidade é ensinar e inspirar.

- Enlighten me.

- Elucide-me.

If you are in ignorance of the part that Mr Darcy played in bringing about the marriage, let me enlighten you at once.

Se ignora o papel do Sr. Darcy na concretização deste matrimónio, esclareço-a sem demora.

Well, let me enlighten you people!

Deixem-me esclarecer-vos.

- Let me enlighten you about something here.

- Deixa-me iluminar-te sobre uma coisa.

- Well, enlighten me, Nick.

Esclareça-me, Nick.

Let me enlighten you, Avery,

Deixa-me dizer-te, Avery, sobre o teu novo amigo Charlie.

Well, then, allow me to enlighten you.

Bem, então, deixe-me esclarecê-lo.

Allow me to enlighten you gentlemen... to the protocol of the porno industry... as I'm sure you've never been in one of these places before.

Deixem-me iluminar-vos, meus senhores acerca da indústria porno já que tenho a certeza de que nunca estiveram num lugar como este.

Let me enlighten you... because you don't know what you're doin'.

Porque não sabem o que estão a fazer.

You are here for me to enlighten you, edify you... to send you off into the now not-so-unknown future.

Vieram para que eu vos esclarecesse, instruísse e enviasse rumo ao previsível futuro.

Enlighten me.

Então me ensine!

And if you can enlighten me everything will be just dandy. And I will spare what is left of your miserable lives.

Pouparei o que restar da vossa miserável existência.

They're dirt- - okay, well, then, Ray, let me enlighten you as to how a hamper works, okay?

Está bem, Ray, deixa-me explicar-te como funciona o cesto da roupa, sim?