Flip a coin traduction Portugais

End of the week comes, if you're not happy, we'll flip a coin to see who moves out.

Chegando o fim da semana, se não estiver satisfeita, atiramos a moeda ao ar para ver quem fica.

If we don't flip a coin.

Se não atirarmos a moeda.

I like beans and onions. Hey, you wanna flip a coin for it?

Eu gosto de feijão com cebola - Quer tirar á sorte?

Jake, flip a coin.

Jake, atira uma moeda ao ar.

Are we gonna flip a coin?

Atiramos moeda ao ar, para ver quem é o próximo ou quê?

Well, I just have to flip a coin.

Bem, só tenho que tirar cara ou coroa.

You wanna flip a coin?

Queres atirar uma moeda ao ar?

- Flip a coin. - Ha, ha.

- Atirar a moeda ao ar.

Tell them to flip a coin.

Que joguem a sorte.

She said, "No, flip a coin and the winner can be my boyfriend," right?

Disse : "Lancem uma moeda ao ar e o vencedor será o meu namorado", certo?

Why don't you just flip a coin, already.

Por que não atiram moeda ao ar?

Yeah, they flip a coin.

Exactamente. Atiram uma moeda ao ar.

Flip a coin?

Tirar à sorte?

Flip a coin, I win you let me go, you win you mangle me

Lança uma moeda, ganho e deixas-me ir, ganhas, matas-me.

So up until breakfast this mornin'... Joe Shea and I were gonna flip a coin to see who got to ride with the guys.

Por isso até ao pequeno-almoço desta manhã... o Joe Shea e eu íamos tirar à sorte para ver quem iria com os rapazes.

Then I flip a coin.

Logo arrojo a moeda.

Flip a coin?

Atiro uma moeda ao ar?

Maybe I should flip a coin!

Talvez eu deva tirar na moeda!

- Can't we just flip a coin?

- Não podemos atirar uma moeda ao ar?

We're gonna flip a coin, all right?

Vamos atirar uma moeda ao ar, está bem?

Or, I don't know, flip a coin.

Quero dizer... ou jogar com cara ou coroa.

- Why don't we just flip a coin?

- Porque não atiramos uma moeda ao ar?

What, you'll flip a coin to decide?

Vocês vão atirar uma moeda ar para decidir?

- You need to flip a coin for that?

- Vais deitar uma moeda ao ar por isso?

- Wanna flip a coin?

- Quer tirar à sorte?

Then flip a coin'cause I am staying so far out of this.

Então, atira uma moeda ao ar, eu vou ficar fora disto.

I don't know Let's flip a coin for it

Não sei. Atirámos uma moeda ao ar.

Flip a coin, make some shit up.

Tira cara ou coroa, faz qualquer coisa.

Okay, we'll flip a coin.

Vamos atirar moeda ao ar.

Or we could flip a coin and multiply the answer- -

Ou podemos atirar uma moeda ao ar e multiplicar a resposta...

So you're going to flip a coin?

Então, vai ser por moeda ao ar.

You'll have to flip a coin to see who gets to sit.

Atirem uma moeda ao ar para verem quem se senta.

I mean, uh, without your expertise, I guess the average bettor might as well just, what, flip a coin.

Isto é... sem a tua perícia, imagino que o vulgar apostador pode até...

I say if you can flip a coin to make a pick, I can guarantee the game.

Vá lá! Cá para mim, se podes atirar moeda ao ar para fazer uma previsão eu posso garantir o jogo.

Boy! Better flip a coin.

Melhor atirarmos a moeda ao ar, ou eu magoo-te.

Flip a coin and keep flipping it.

Atira uma moeda ao ar e continua a atirá-la.

You're like flip sides of a coin, opposites to the core : one good, one evil.

São como as duas faces da mesma moeda, mas profundamente diferentes, um bom e outro mau.

You take your chances with the law. Justice is only a roll of the dice a flip of the coin, a turn of the wheel.

Quando se desafia a Lei A justiça está num lançar de dados numa volta da roda da fortuna.

You know, with the flip of a coin, this could have been you in here.

Sabes, com a cara em vez da coroa, podias ter sido tu a ficar aqui.

Do they flip a coin?

Atiram moeda ao ar?

There's a flip side to that coin.

Há outra face dessa moeda.

One guy walks out through a swamp, he gets to come home to a desk. Another guy drives up a hill and he gets to still be doin'it, all over the flip ofa goddamn coin.

Um tipo atravessa um pântano e amarram-no a uma secretária, outro sobe a uma colina e ainda o deixam andar nisso.

You used to determine the fate of entire armies with the flip of a coin.

Normalmente determinavas o destino de exércitos com o lançar de uma moeda.

I'll just have to hope when I flip the coin it explodes and kills me.

Esperemos que quando lançar a moeda ao ar ela expluda e me mate.

The first question is directed by coin flip to the Vice President.

A primeira pergunta foi decidida por cara e coroa e vai para o Vice-Presidente.

And sometimes I flip a coin.

E às vezes eu tiro cara ou coroa.

We'll begin tonight with a two-minute opening statement, followed by the first question, which will go to President Palmer, this decided by a coin-flip backstage just moments ago.

Vamos começar com um discurso de abertura de dois minutos, seguido da primeira pergunta, que irá para o Presidente Palmer. Isto foi decidido com moeda ao ar nos bastidores há momentos atrás.

There but for the flip of a coin go we.

O nosso destino nas mãos de uma moeda ao ar.

A win tonight puts Permian in the play-offs no coin flip needed plus it will send the Lee Rebels home for the season.

Uma vitória hoje põe o Permian nos "play-offs", sem moeda lançada, além de mandar os Lee Rebels para casa por esta época.

I'll hurt you. Yeah, you better flip that coin.

Sim, é melhor atirares a moeda.

- Hey, Nick is not inside a boxbecause of the flip of a coin

O Nick não está na caixa por ter atirado uma moeda.