Gallinger traduction Portugais
67 traduction parallèle
Then tell her to make an appointment with Gallinger and if it merits my attention, I'm sure he'll let me know.
Então, diga-lhe que marque consulta com o Gallinger. Se for algo do meu âmbito, certamente que serei informado.
Bertie the Brave and the good Knight Gallinger.
Bertie, o Corajoso, e Gallinger, o Cavaleiro.
No, I'll be assisting Gallinger.
Não, vou assistir o Gallinger.
Where's Gallinger?
- Onde está o Gallinger?
Did you hear about the Gallingers?
Soube dos Gallinger?
You can waste your time scrubbing in if it suits you, but I told you, your role is to talk Gallinger through the procedure, nothing more.
Pode perder o tempo que quiser a lavar-se, mas já lhe disse... Só está aqui para encaminhar o Gallinger ao longo da operação.
Dr. Gallinger, locate a site above the weakened arterial wall of the aneurysm that will be able to endure a small puncture and subsequent manipulation.
Dr. Gallinger, encontre uma parte da parede arterial do aneurisma capaz de suportar uma pequena incisão e posterior manipulação.
Gallinger!
Gallinger.
And you must either be Gallinger or Chickering.
E você deve ser o excelentíssimo Gallinger ou Chickering.
By the age, I'd say Gallinger.
- Dada a idade, arriscaria em Gallinger.
- Yes, Everett Gallinger.
- Sim, Everett Gallinger.
I'm sorry, Mrs. Gallinger.
Peço desculpa, Sra. Gallinger.
Surely Dr. Thackery or Dr. Gallinger could have come to the hearing in your place.
Decerto que o Dr. Thackery ou o Dr. Gallinger poderiam vir à audiência no teu lugar.
Dr. Gallinger, you are suspended from service until you straighten yourself out.
Dr. Gallinger, está suspenso até que se recomponha.
I'm sure we all agree that Dr. Gallinger is the right man for the job.
Decerto que todos concordam que o Dr. Gallinger é a pessoa indicada para o cargo.
It's Gallinger.
É o Gallinger.
Dr. Gallinger.
Dr. Gallinger.
Per Dr. Gallinger's instructions.
Segui as instruções do Dr. Gallinger.
Dr. Everett K. Gallinger and Dr. Bertram Chickering Jr.
Dr. Everett K. Gallinger e Dr. Bertram Chickering Jr...
Dr. Gallinger sent me.
O Dr. Gallinger enviou-me.
Fucking Gallinger.
- Maldito Gallinger.
Mrs. Gallinger, I feel it's important to be candid with you.
Sra. Gallinger, creio que seja melhor ser franca consigo.
Dr. Gallinger, may I have a word with you for a moment?
Dr. Gallinger, posso falar consigo, um instante?
What if it was Barrow or Gallinger?
Se tivesse sido o Barrow ou o Gallinger?
They lifted Dr. Gallinger's suspension but he still hasn't returned to work.
Levantaram a suspensão do Dr. Gallinger, mas ele ainda não voltou ao trabalho.
Dr. Gallinger.
- Dr. Gallinger.
I'm Dr. Gallinger from the Knickerbocker Hospital.
Sou o Dr. Gallinger, do Hospital Knickerbocker.
Any word from Gallinger?
Há notícias do Gallinger?
Dr. Gallinger and Dr. Chickering are injecting me with a 2 % cocaine solution directly into my spinal canal, which will block all signals of pain from my lower half to my upper.
O Dr. Gallinger e o Dr. Chickering irão injetar uma solução de 2 % de cocaína diretamente na minha espinha, o que bloqueará todos os sinais de dor da minha zona inferior para a zona superior.
Dr. Thackery, perhaps you could resect one or two of the sections to prove your point, then Dr. Gallinger and I can continue on.
Dr. Thackery, talvez possa fazer a ressecção de uma ou duas secções para provar o seu ponto de vista e eu e o Dr. Gallinger podemos depois continuar.
I managed to escape thanks to Dr. Gallinger.
Consegui escapar, graças ao Dr. Gallinger.
I agree with Gallinger.
Concordo com o Gallinger.
Actually... I think Dr. Gallinger would be a better choice.
Na verdade, acho que o Dr. Gallinger será uma melhor opção.
Dr. Gallinger's been out of the operating room for a while.
O Dr. Gallinger já não opera há algum tempo.
Gallinger, he's your patient.
Gallinger, o paciente é teu.
And Gallinger with it.
E, com isso, o Gallinger.
You passed on that eardrum repair and gave it to Gallinger.
Passaste aquela reparação do tímpano e deste-a ao Gallinger.
Good morning, Dr. Gallinger.
Bom dia, Dr. Gallinger.
What I found in my investigation of Dr. Gallinger...
O que eu encontrei na minha investigação ao Dr. Gallinger...
What I found is that Dr. Gallinger has performed dozens of unauthorized vasectomies on children, children who had no say in their permanent alteration and all in service of some harebrained theory that has no proven basis in medical science.
O que eu descobri foi que o Dr. Gallinger realizou dúzias de vasectomias não autorizadas em crianças. Crianças que não tiveram qualquer palavra a dizer nessa permanente alteração e tudo isso ao serviço de uma teoria idiota que não tem qualquer base provada na ciência médica.
Dr. Gallinger, your defense.
Dr. Gallinger, qual é a sua defesa?
What Dr. Gallinger did was an act of egotism, of cruelty, and of malpractice.
O que o Dr. Gallinger fez foi um ato de egotismo, de crueldade e de negligência médica.
As his superior at the Knickerbocker, it is my recommendation that this board considers a full revocation of Dr. Gallinger's credentials.
E como superior dele, no Knickerbocker, recomendo que esta comissão considere a revogação total das credenciais do Dr. Gallinger.
I have state guardianship of all the boys in my home and I did, in fact, grant Dr. Gallinger full permission to perform these procedures.
O estado concedeu-me a guarda de todos os rapazes da minha casa. E dei mesmo autorização total ao Dr. Gallinger para realizar estes procedimentos.
Dr. Gallinger and I have a similar philosophy when it comes to these matters.
Eu e o Dr. Gallinger temos uma filosofia semelhante, quando se trata destes assuntos.
Thank you, Dr. Gallinger.
Obrigado, Dr. Gallinger.
But Dr. Gallinger's intentions were, in his words, for the greater good.
Mas as intenções do Dr. Gallinger foram, segundo as palavras dele, para um bem maior.
Gallinger.
Gallinger.
Gallinger, good to see you.
- Gallinger, gosto em ver-te.
Please hand Dr. Gallinger a clean scalpel with our thinnest blade so he may carry out...
Por favor, passe ao Dr. Gallinger um bisturi limpo com a nossa lâmina mais fina, para que ele possa realizar...
Gallinger?
- O Gallinger?